Canon Speedlite 580 EX2 User Manual

Напечатано в ЕС© CANON INC. 2007РусскийИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИCanon Inc.30-2, Shimomaruko 3-chome,Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japanwww.canon.comCanon

91Установите вспышку Speedlite. До упора вставьте установочную пяту вспышки Speedlite в горячий башмак камеры.2Закрепите вспышку Speedlite. Сдвиньте

101Установите выключатель питания в положение <K>. X Начинается зарядка вспышки.2Убедитесь, что вспышка готова к работе. Цвет индикаторной лампы

11Если в камере установлен режим съемки <V> (Программа AE) или <U> (Авто), полностью автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL обеспечивает та

12Установив в камере режим съемки <W> (автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы), <X> (автоэкспозиция с приоритетом выдержки) или <q>

132Использование вспышкиf Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой ... 14g Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)... 157: Фикс

14Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой устанавливается таким же образом, как и обычная компенсация экспозиции. Компенсацию экспозици

15Можно снять три кадра со вспышкой с автоматическим изменением мощности вспышки для каждого кадра в диапазоне до ±3 ступеней с шагом 1/3 ступени (1/2

16Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock) обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части сцены.Когда на ЖК-дисплее отображае

17При использовании функции синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки) синхронизация вспышки возможна при любой выдержке затвора.

18Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности. Таким образом, можно смягчит

Русский

19С помощью панели для создания бликов можно получить блики в глазах объекта и оживить выражение его лица.1Направьте головку вспышки вверх на 90°.2Выд

20Угол освечивания вспышки может быть задан в соответствии с фокусным расстоянием объектива от 24 до 105 мм. Угол освечивания может устанавливаться ав

21В цифровых камерах EOS DIGITAL изображение может иметь один из трех размеров. Эффективное фокусное расстояние объектива зависит от размера изображен

22Мощность вспышки может устанавливаться в диапазоне от 1/128 до 1/1 от полной мощности с шагом в 1/3 ступени.Для определения мощности вспышки, необхо

23Если вспышка Speedlite установлена на камеру серии EOS-1D, можно вручную задать величину вспышки для съемки объектов крупным планом.1 Установите пар

24В стробоскопическом режиме обеспечивается быстрая серия вспышек. Этот режим может использоваться для съемки нескольких изображений движущегося объек

25 Если количество вспышек отображается в виде «- -», максимальное количество вспышек будет равно указанному в приведенной ниже таблице независимо от

26С помощью длительной выдержки затвора можно создать следующий за объектом световой шлейф. Вспышка срабатывает непосредственно перед закрытием затвор

27Функции вспышки Speedlite могут настраиваться в соответствии с требованиями съемки. Ниже указано назначение пользовательских функций.C: Установка по

281Нажмите кнопку <A> и удерживайте ее нажатой до отображения символа <u>.2Выберите номер пользовательской функции. Диском <9> уста

2Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.Canon Speedlite 580EX II представляет собой мощную вспышку для камер EOS, автоматически совместимую с р

29C.Fn-02-3:Удобна, если требуется проверить глубину резкости (стр. 44).C.Fn-12:Если используется внешний источник питания, зарядка вспышки производит

30Свет вспышки, отраженный от объекта, измеряется внешним датчиком в режиме реального времени. После достижения стандартной экспозиции при съемке со в

313Установите во вспышке Speedlite величину диафрагмы камеры. Нажимайте кнопку <8>, пока не начнет мигать значение диафрагмы. Диском <9>

32Если вспышка Speedlite установлена на камеру EOS, в которой предусмотрена функция управления вспышкой Speedlite, вспышкой можно управлять так, как у

333Беспроводноеуправление вспышкойО беспроводном управлении вспышкой ... 34Параметры беспроводного управления...

34Несколько вспышек Canon Speedlite с функцией беспроводного управления позволяют создавать различные эффекты освещения так же легко, как при использо

35Можно создать две или три ведомые группы и задать соотношение мощностей вспышек для съемки в режиме автоматической вспышки E-TTL II (стр. 41 - 45).Б

36Можно переключаться между обычным и беспроводным режимами вспышки. Для обычной съемки обязательно установите для беспроводного управления значение О

37При этом способе все вспышки Speedlite срабатывают с одинаковой мощностью, при этом общая мощность контролируется в режиме автоматической вспышки E-

387Проверьте работу вспышек. Нажмите кнопку тестовой вспышки на ведущей вспышке.X Сработает ведомая вспышка. Если вспышка не сработала, разверните ве

3 Символом <9> в тексте обозначается диск выбора. Символом <8> в тексте обозначается кнопка SEL/SET (выбора/установки). Символ в тексте о

39Можно изменить время автоматического отключения ведомой вспышки. (C.Fn-10 → стр. 27)Можно изменить время, в течение которого ведущая вспышка может о

40Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой и другие параметры, заданные в ведущей вспышке, автоматически устанавливаются также в ведомых вспышках

41При использовании одной ведущей и одной ведомой вспышек или при использовании двух ведомых групп можно задать соотношение мощностей вспышек при съем

423Установите ИД ведомой группы. Нажмите кнопку <8>.X Устанавливается ИД ведомой группы <1>. Для другой ведомой вспышки выполните шаги

43Можно использовать беспроводные группы A и B, а также добавить ведомую группу C. Ведомые группы A и B можно использовать для получения стандартной э

442Установите ведущую вспышку и произведите съемку. Следуйте инструкциям раздела «Настройка ведущей вспышки и съемка» на стр. 42. На шаге 4 выберите

45Используя ручной режим и несколько вспышек Speedlite, можно задать разные мощности в каждой ведомой вспышке.Все настройки производятся с помощью вед

46Для ведомой вспышки можно вручную установить ручной или стробоскопический режим. Как и в случае студийных вспышек, можно индивидуально устанавливать

474Справочная информацияСостав системы 580EX II... 48Поиск и устранение неполадок... 50Техни

48c Вспышка Speedlite 580EX II (На камере/ведущая вспышка)d Передатчик ST-E2 для вспышек SpeedliteСпециальный передатчик для беспроводного дистанционн

4ОбозначенияФyтлярМиниподставка

49При срабатывании вспышки в цифровые камеры EOS DIGITAL передается информация о цветовой температуре. Эта функция оптимизирует баланс белого при съем

50В случае неполадки ознакомьтесь с настоящим разделом. Элементы питания установлены в неправильной полярности.XУстановите элементы питания в правильн

51 Вспышка Speedlite неправильно установлена на камеру.XНадежно закрепите установочную пяту вспышки Speedlite на камере (стр. 9). Головка вспышки накл

52• ТипТип: Устанавливаемая на камеру автоматическая вспышка Speedlite с поддержкой режимов E-TTL II/E-TTL/TTLСовместимые камеры: Камеры EOS типа A (а

53• Беспроводное управление вспышкойСпособ передачи: Оптический импульсКаналы:4Режимы беспроводного управления: ОТКЛ., Ведущая и ВедомаяДальность пере

54Ведущее число. (при ISO 100, в метрах/футах)Обычная вспышка (полная мощность) и быстрая вспышкаУгол освечивания вспышки (мм)14 24 28 35 50 70 80 105

55При использовании вспышки 580EX II с камерой типа B (камера с автоматической вспышкой в режиме TTL) учитывайте доступные функции и ограничения, прив

56

57

58

5OFFONSEL/SETФункции, соответствующие кнопкам со звездочками, действуют втечение 8 с после того, как эта кнопка будет нажата и отпущена. Подсветка <

59

Настоящая Инструкция выпущена в феврале 2007 г. Для получения информации о совместимости камеры с дополнительными принадлежностями системы, появившими

Напечатано в ЕС© CANON INC. 2007РусскийИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИCanon Inc.30-2, Shimomaruko 3-chome,Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japanwww.canon.comCanon

6ЖК-дисплей Для включения подсветки ЖК-дисплея нажмите кнопку <B>. Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок.

71Начало работыиосновные операцииУстановка элементов питания ... 8Установка вспышки на камеру...

8Установите четыре элемента питания типоразмера AA.1Откройте крышку. Большим пальцем нажмите рычаг фиксатора отсека элементов питания, затем сдвиньте