Canon XL User Manual

キヤノン EF アダプター XL使用説明書Canon EF Adapter XLINSTRUCTIONSAdaptateur Canon EF XLMODE D’EMPLOICanon EF Adapter XLBEDIENUNGSANLEITUNGAdaptador XL para la EF d

10Operating ProcedureMake sure that the EF lens focus mode switch is set tomanual ( F-1 ). Focus using the lens manual focusingring ( F-2 ). Auto Expo

11TvAvMAIRIS/SELECTRecording With Manual ExposureAdjustment When adjusting the exposure manually:1. Set the camcorder’s programmed AE mode toManual or

12Changing the Lithium BatteryThis adapter is operated by a lithium battery (2CR5type). When the lithium battery is nearly exhausted, thelithium batte

13Note: This equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class B digital device, pursuant to Part15 of the FCC Rules. These lim

14Vous venez d’acheter un Adaptateur Canon EF XL etnous vous en remercions. Ce produit est un adaptateurde monture qui permet d’utiliser les objectifs

15Installation et dépose de l’objectif et de l’adaptateurA. Installation1. Monter l’objectif EF sur la monture.●Aligner les points rouges de l’objecti

16Mode d’emploiVérifier que le sélecteur de mode de mise au point del’objectif EF est positionné sur manuel ( F-1 ).Effectuer la mise au point avec la

17TvAvMAIRIS/SELECTPrise de vue avec réglage manuel del’expositionLors de l’exposition à réglage manuel:1. Régler le mode d’exposition programmée surm

18Changement de la pile au lithiumCet adaptateur fonctionne sur une pile au lithium (type2CR5). Quand la pile est presque vide, un témoin entreen clig

19SpécificationsObjectifs compatibles Objectifs EF Canon*Monture Monture Système de monture EOS avantMontureSystème de monture XLarrièreAlimentation é

2このたびは、キヤノン EF アダプター XL をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。この製品は、EOS 用交換レンズ（EF レンズ）を EF アダプター対応の XL マウントシステムに準拠したビデオカメラでお使いいただくためのアダプターです。本製品をご使用になる際は、お手持ちのビデ

20Vielen Dank für den Kauf des Canon EF Adapter XL.Mit diesem Anschlussadapter können EOS-Wechselobjektive (EF-Objektive) am Camcorderangeschlossen we

21Ansetzen und Abnehmen von Objektiv und AdapterA. Ansetzen 1. Das EF-Objektiv an der EF-Objektivfassunganbringen.●Die roten Punkte von EF-Objektiv un

22Gebrauch des AdaptersSicherstellen, dass der Fokus-Wahlschalter aufManuell steht ( F-1 ). Die Scharfeinstellung muss mitdem Entfernungsring des Obje

23TvAvMAIRIS/SELECTAufnahme mit manuellerBelichtungseinstellungZur manuellen Belichtungseinstellung:1. Die Programmautomatik-Betriebsart desCamcorders

24Auswechseln der BatterieDieser Adapter wird mit einer Lithium-Batterie (Typ2CR5) betrieben. Wenn die Lithium-Batterie fast leerist, beginnt die Batt

25Technische DatenVerwendbare Objektive Canon EF-Objektive*Anschluss VordererEOS-AnschlusssystemAnschlussHintererXL-AnschlusssystemAnschlussStromverso

26Muchas gracias por la adquisición del Adaptador XLpara la EF de Canon. Este producto es un adaptadorde montura que permite la utilización de objetiv

27• Antes de montar/desmontar el adaptador EF,asegúrese de desactivar la videocámara.Montaje y extracción del objetivo y adaptadorA. Montaje1. Acople

28Procedimiento de operaciónAsegúrese de que el interruptor del modo de enfoquedel objetivo EF esté ajustado a manual ( F-1 ).Efectúe el enfoque con e

29TvAvMAIRIS/SELECTGrabación con el ajuste de exposiciónmanualCuando utilice el ajuste de exposición manual:1. Ajuste el modo AE programado de la vide

3A．取り付けかた1. 本製品の EF レンズマウントに EF レンズを取り付けます。●EF レンズの赤指標を本製品の EF レンズマウント上の赤指標に合わせてはめ込み、カチッと音がするまでレンズ全体を時計方向に回します（B）。2. 本製品をビデオカメラに取り付けます。●本製品の背面の赤指標をビデオ

30Cambio de la pila de litioEste adaptador se opera por medio de una pila de litio(tipo 2CR5). Cuando la pila de litio está próxima aagotarse, el indi

31EspecificacionesObjetivos compatibles Objetivos EF Canon*VideocámaraCompatiblesMontura Montura Sistema de montaje EOSfrontalMontura Sistema de monta

32Vi ringraziamo per aver acquistato l’adattatore permontature XL per Canon EF. Questo prodotto è unadattatore per montature che permette l’uso di obi

Installazione e rimozione dell’obiettivo edell’adattatoreA. Installazione1. Innestare l’obiettivo sulla montatura per obiettivi EF.●Allineare i punti

34Procedure di usoControllare che il selettore di modalità di messa afuoco dell’obiettivo EF sia sulla posizione di manuale ( F-1 ). La messa a fuoco

35TvAvMAIRIS/SELECTRiprese con regolazione manualedell’esposizioneQuando si regola manualmente l’esposizione:1. Impostare la modalità di esposizione a

36Sostituzione della batteria al litioQuesto adattatore viene alimentato da una batteria allitio di tipo 2CR5. Quando è quasi scarica, la sua spiainiz

37Dati tecniciObiettivi compatibili Obiettivi Canon EF*Camcorder compatibiliMontatura Anteriore Montatura del sistema EOSPosteriore Montatura del sis

38感谢您选购佳能 EF 转接器 XL。该产品为接环转接器，允许可互换的EOS镜头（EF镜头）和具有 XL 接环系统（与 EF 转接器兼容）的摄像机一同使用。在使用该转接器之前，请确认您的摄像机与XL接环系统兼容（有 标记的产品与 XL 接环系统兼容）。●由于EF镜头是为与照相机一同使用而设计的，

39镜头和 EF 转接器的安装与拆卸A. 安装1. 将 EF 镜头装于 EF 镜头的接环上。●对准 EF 镜头和 EF 镜头的接环上的红点。顺时针方向转动镜头直至听到安装到位的“卡嗒”声（B）。2. 将转接器和 EF 镜头装于摄像机上。●确认摄像机的电源已关闭。●将 XL 的接环定位点（红点）对准摄

4使用方法EF レンズのフォーカスモードスイッチが、マニュアルになっていることを確認してください（F-1）。ピントは、EF レンズのマニュアルフォーカスリングで、最適な状態に調整してください（F-2）。自動で露出調整する（AE）撮影について本製品は、ビデオカメラ側から送られるアイリスに関する制御信号

40操作程序确认EF镜头对焦模式开关已设置为手动（ F-1）调节。使用镜头手动对焦环进行对焦（ F-2）。自动曝光（AE）该转接器可将摄像机的光圈控制信号传送至EF镜头，使摄像机的自动曝光功能得以运作。A. 快速自动曝光拍摄由于 EF 镜头是为与照相机一同使用而设计的，因而镜头马达的声音要高于摄像机

41TvAvMAIRIS/SELECT调节曝光* 当摄像机被设置在 Tv（快门优先）模式时，即使您改变快门速度，摄像机也能自动进行曝光调节。使用手动曝光调节进行拍摄在手动调节曝光时：1. 将摄像机的程序自动曝光模式设置为手动或 Av（I）。2. 使用摄像机的曝光功能（如：IRIS/SELECT调节轮

42更换锂电池该转接器由锂电池（2CR5 型）供电操作。当锂电池电力快要耗尽时，锂电池警告指示灯开始闪烁。如果出现这种情况，请按使用说明安装新的锂电池。只有在摄像机加装了镜头和转接器且摄像机的电源被打开时，锂电池警告指示灯才会运作。1. 关闭摄像机电源，拆下转接器（K）。2. 向上滑动锂电池仓盖并将

43产品规格兼容镜头 佳能 EF 镜头 *接环 前接环 EOS 接环系统后接环 XL 接环系统操作电源最大尺寸（宽×高×深） 113 × 89 × 39 毫米重量（不包括锂电池） 220 克* 用于 35mm 摄像机的 EF 镜头安装在 1/3- 英寸 CCD 图像感应器的摄像机上时，焦距将增加 7

CANON INC.Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveen, the NetherlandsPUB.DIML-204ic © CANON INC. 1997 PRINTED IN JAPAN1197SZ1.5 DY8-9120-128-00

5TvAvMAIRIS/SELECTマニュアルで露出調整する撮影について露出をマニュアルで調節するには1. ビデオカメラ本体のプログラム AE モードを、マニュアルまたは Av（絞り優先）モードに切り換えます（I）。2. ビデオカメラ本体の露出を調節する機能（絞り/選択ダイヤルなど）で、最適な状態に

6リチウム電池の交換方法本製品はリチウム電池（型番： 2CR5）を使用しております。リチウム電池の電圧が下がってくると、本製品側面のリチウム電池警告表示ランプが点滅します。警告表示ランプが点滅を始めたら、以下の手順にしたがって新しいリチウム電池と交換してください。●リチウム電池警告表示ランプは EF

注意7安全上のご注意● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。● 絵表示についてこの使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その内容と意味は次のよう

8Thank you for purchasing the Canon EF Adapter XL.This product is a mount adapter which allowsinterchangeable EOS lenses (EF lenses) to be usedwith th

Mounting and Removing the Lens andAdapterA. Mounting1. Attach an EF lens to the EF lens mount.●Align the red dots on the EF lens and the EFlens mount.