Canon Pixma MP 190 User Manual

Quick Start GuideGuide de démarrage rapideStručná příručkaKiirstardi juhendDarba uzsākšanas rokasgrāmataGreito parengimo instrukcijaBeüzemelési útmuta

8ENGLISHX Safety PrecautionsPlease read the safety warnings and cautions provided in this guide to ensure that you use your machine safely. Do not att

14 Sissejuhatus Peatükk 1EESTIz Tagantvaade ja sisemus(10) FINE-kasseti hoidikPaigaldage FINE-kassetid siia.(11) FINE-kassetid (tindikassetid)Asendat

Peatükk 1 Sissejuhatus 15EESTIJuhtpaneel(1) Nupp [ (Hooldus)]Võimaldab pääseda hooldusmenüüsse.(2) Nupp [Sobita lehele]Lülitab sobita-lehele-kopeerimi

16 Sissejuhatus Peatükk 1EESTI(11) Musta/värvilise tindi märgulampSüttib siis, kui must/värviline FINE-kassett on tühi.(12) Paberi märgulampKuvab kop

Peatükk 2 Kopeerimine 17EESTI2 KopeerimineX Paberi laadimine1 Avage paberitugi (1),seejärel tõmmake välja paberitoe pikendus (2). 2 Asetage virn pabe

18 Kopeerimine Peatükk 2EESTIX Paberi suuruse ja liigi määramineKopeerimiseks või fotode trükkimiseks peate juhtpaneelil määrama isetoimivasse lehesö

Peatükk 3 Trükkimine arvutist 19EESTI3 Trükkimine arvutistX Dokumentide trükkimineTrükkimise kord erineb veidi, sõltuvalt rakendustarkvarast. Siin ki

20 Skaneerimine Peatükk 4EESTI4 SkaneerimineX SkaneerimisviisidSkaneerimine MP Navigatori abilMP Navigatori abil võite dokumente skaneerida, töödeld

Peatükk 5 Fotode trükkimine otse digitaalkaamerast 21EESTI5 Fotode trükkimine otse digitaalkaamerastX Ühendamine Pict-Bridge'iga ühilduva seadmeg

22 Hooldus Peatükk 6EESTI6 HooldusX FINE-kasseti asendamineFINE-kasseti väljavahetamisel kontrollige väga hoolikalt mudeli numbrit.Ka FINE-kassetid P

Peatükk 6 Hooldus 23EESTI4 Eemaldage uus FINE-kassett selle pakendist. Seejärel hoidke FINE-kassetti näidatud viisil ja eemaldage kaitselint (A).ETTEV

9ENGLISHz Maintenance• Use a damp cloth to clean the machine. Never use flammable solvents such as alcohol, benzene or thinners. If flammable solvents

24 Hooldus Peatükk 6EESTI7 Kui soovite veel mõnda FINE-kassetti asendada, korrake 3.–6. sammu.8 Tõstke skaneerimplokki ja pange skaneerimisploki tugi

Peatükk 7 Tõrkekõrvaldus 25EESTI7 TõrkekõrvaldusX Kinnikiilunud paberi eemaldamineKui valgusdioodnäidikule ilmuvad vaheldumisi <E> ja <3>,

26EESTI

27EESTI

28EESTI

LATVIEŠUDarba uzsākšanasrokasgrāmataSatursIevads 12Kopēšana 17Drukāšana no datora 19Skenēšana 20Fotogrāfiju drukāšana tieši no ciparu fotokameras 21Ap

2LATVIEŠUX Iekārtas sagatavošanaIzsaiņojiet iekārtuLūdzam pārbaudīt komplektāciju, vadoties pēc attēla uz iesaiņojuma kastes vāka.SVARĪGI• Nepievienoj

3LATVIEŠUX Instalējiet lietojumprogrammuLai instalētu lietojumprogrammu, Ekrāninstrukcijas un MP drivers, atlasiet vieglo instalēšanu. Lai izvēlētos o

4LATVIEŠUAtbildības ierobežojumiCanon Inc. ir pilnība pārbaudījusi šo pamācību, lai tā būtu ērti lietojams ceļvedis Canon MP160 iekārtas lietošanā. Pa

5LATVIEŠUX Kā lietot pievienoto dokumentācijuTikai lietotājiem Āzijā:Atkarībā no valsts, kurā iekārta iegādāta, elektroniskās pamācības var nebūt inst

10ENGLISHCAUTIONYou may cause injury or damage the machine if you ignore any of these safety precautions.z Location• Place the machine on a flat, stab

6LATVIEŠUX Uzstādīšanas kompaktdiskā noglabātās ekrāninstrukcijas parādīšana uz ekrānaEkrāninstrukcijas var instalēt no Uzstādīšanas kompaktdiska ar

7LATVIEŠUX Dokumenta lasīšanaŠajā lietošanas pamācībā lietotie simboliŠajā pamācībā lietotās pogasŠajā lietošanas pamācībā lietotie termini UZMANĪBU N

8LATVIEŠUX Drošības pasākumiLūdzu, izlasiet sekojošus drošības brīdinājumus un piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka lietojat iekārtu droši. Nem

9LATVIEŠUz Apkope•Iekārtas tīrīšanai izmantojiet mitru drāniņu. Nekad nelietojiet uzliesmojošas vielas, piemēram, spirtu, benzīnu vai šķīdinātāju. Uzl

10LATVIEŠUUZMANĪBUJūs varat gūt traumu vai sabojāt iekārtu, ignorējot šos drošības priekšnosacījumus.z Novietojums• Novietojiet iekārtu uz līdzenas, s

11LATVIEŠUz Ekspluatācija• Dokumentu vāku vienmēr aizveriet uzmanīgi, lai neiespiestu rokas. Neievērojot to, varat gūt traumu vai citu savainojumu.• N

12 Ievads Nodaļa 1LATVIEŠU1 IevadsX Jūsu iekārtas parametriPateicamies par Canon MP160 modeļa iegādi. Jūsu iekārta ir viens vienkārši darbināms aparāt

Nodaļa 1 Ievads 13LATVIEŠUX Iekārtas daļas un to funkcijasIekārtaz Ārpuse(1) Dokumentu vāksNosedz eksponēšanas stiklu. Atveriet šo vāku, lai uzliktu d

14 Ievads Nodaļa 1LATVIEŠUz Aizmugures skats un iekšskats(10) FINE kasetnes turētājsIevietojiet šeit FINE kasetnes.(11) FINE kasetnes (tintes kasetnes

Nodaļa 1 Ievads 15LATVIEŠUKontroles panelis(1) [ (Apkope)] pogaPieeja Maintenance (apkopes) izvēlnei.(2) [Ietilpināt lapā] pogaIedarbina/atceļ „Fit-to

11ENGLISHz Handling• Close the Document Cover gently to avoid catching your hand. Failing to do so may result in personal injury.• Do not press down h

16 Ievads Nodaļa 1LATVIEŠU(11) Melnās/krāsu tintes indikatorsIedegas, kad melnā/krāsu FINE kasetne ir tukša.(12) Papīra indikatorsUzrāda kopēšanai izv

Nodaļa 2 Kopēšana 17LATVIEŠU2KopēšanaX Papīra ievietošana1 Atveriet papīra paliktni (1), tad izvelciet papīra paliktņa pagarinātāju (2). 2 Ievietojiet

18 Kopēšana Nodaļa 2LATVIEŠUX Papīra izmēra un veida uzdošanaLai kopētu dokumentu vai drukātu fotogrāfijas, uz kontroles paneļa ir jāuzstāda automātis

Nodaļa 3 Drukāšana no datora 19LATVIEŠU3 Drukāšana no datoraX Dokumentu drukāšanaAtkarībā no lietojumprogrammatūras drukāšanas procedūra var nedaudz a

20 Skenēšana Nodaļa 4LATVIEŠU4 SkenēšanaX Skenēšanas metodesSkenēšana, lietojot MP NavigatorLietojot MP Navigator, jūs varat skenēt, apstrādāt un sag

Nodaļa 5 Fotogrāfiju drukāšana tieši no ciparu fotokameras 21LATVIEŠU5 Fotogrāfiju drukāšana tieši no ciparu fotokamerasX Savienošana ar PictBridge sa

22 Apkope Nodaļa 6LATVIEŠU6 ApkopeX FINE kasetnes nomainīšanaNomainot FINE kasetni, kārtīgi pārbaudiet modeļa numuru.FINE kasetne PG-50 Black (ar augs

Nodaļa 6 Apkope 23LATVIEŠU4 Izņemiet no iepakojuma jaunu FINE kasetni. Turiet FINE kasetni, kā parādīts, un noņemiet aizsarglenti (A).UZMANĪBU• Nepies

24 Apkope Nodaļa 6LATVIEŠU7 Ja jānomaina vēl kāda FINE kasetne, atkārtojiet no 3. līdz 6. darbībai.8 Paceliet skenēšanas bloku, pārvietojiet skenēšana

Nodaļa 7 Traucējummeklēšana 25LATVIEŠU7TraucējummeklēšanaX Iesprūduša papīra izņemšanaJa LED ekrānā parādās attiecīgi <E> un <3>, veiciet

12 Introduction Chapter 1ENGLISH1 IntroductionX Features Of Your MachineThank you for purchasing the Canon MP160. Your machine incorporates the follow

26LATVIEŠU

27LATVIEŠU

28 LATVIEŠU

LIETUVIŠKAIGreito parengimo instrukcijaTurinysĮvadas 12Kopijavimas 17Spausdinimas iš jūsų kompiuterio 19Nuskaitymas 20Nuotraukų spausdinimas tiesiai i

2LIETUVIŠKAIX Įrenginio paruošimasĮrenginio išpakavimasPatikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, pavaizduotos ant pakuotės. SVARBU• Nejunkite USB ka

3LIETUVIŠKAIX Programinės įrangos diegimasPasirinkite „Easy Install“ (Paprastasis diegimas), kad įdiegtumėte taikomąsias programas, elektronines instr

4LIETUVIŠKAIGarantinių įsipareigojimų ribojimas„Canon Inc.“ kruopščiai peržiūrėjo šią instrukciją, kad ji būtų lengvai naudojamas vadovas darbui su jū

5LIETUVIŠKAIX Pateiktų gaminio dokumentų naudojimasTik vartotojams Azijoje:Elektroninės instrukcijos gali nebūti diegiamos, tai priklauso nuo šalies,

6LIETUVIŠKAIX Elektroninių instrukcijų įdiegimo kompaktiniame diske peržiūraElektronines instrukcijas galite įdiegti naudodamiesi įdiegimo kompaktini

7LIETUVIŠKAIX Dokumento skaitymasŠiame vadove naudojami simboliaiŠiame vadove naudojami mygtukaiŠiame vadove vartojami terminai DĖMESIO Žymi įspėjimą,

Chapter 1 Introduction 13ENGLISHX Machine Parts And Their FunctionsMachinez Exterior(1) Document CoverCovers the Platen Glass. Open this cover when lo

8LIETUVIŠKAIX Saugos priemonėsPrašome perskaityti šioje instrukcijoje pateiktus saugumą užtikrinančius perspėjimus ir nurodymus, kad saugiai naudotumė

9LIETUVIŠKAIz Priežiūra•Aparatą valykite drėgna šluoste. Niekada nenaudokite degiųjų tirpiklių, pavyzdžiui, alkoholio, benzeno arba skiediklių. Jei de

10LIETUVIŠKAIDĖMESIOJei nepaisysite šių perspėjimų, galite susižeisti arba gali sugesti aparatas.z Instaliavimo vieta• Pastatykite aparatą ant lygaus,

11LIETUVIŠKAIz Darbas su aparatu• Atsargiai uždarykite dokumentų dangtį, kad neprispaustų rankos. Jei būsite neatsargūs, galite susižeisti.• Kai ant e

12 Įvadas Skyrius 1LIETUVIŠKAI1 ĮvadasX Jūsų aparato ypatybėsDėkojame, kad įsigijote „Canon MP160“. Toliau nurodytos funkcijos yra įdiegtos į jūsų apa

Skyrius 1 Įvadas 13LIETUVIŠKAIX Įrenginio dalys ir jų funkcijosAparatasz Išorė(1) Dokumentų dangtisUždengia ekspozicinį stiklą. Pakelkite šį dangtį, k

14 Įvadas Skyrius 1LIETUVIŠKAIz Užpakalinis vaizdas ir vidus(10) Spausdinimo kasetės „FINE“ laikiklisĮdėkite spausdinimo kasetes „FINE“ čia.(11) Spaus

Skyrius 1 Įvadas 15LIETUVIŠKAIValdymo skydelis(1) Mygtukas [ Priežiūra]Atveriamas „Maintenance“ (Priežiūros) meniu.(2) Mygtukas [Sutalpinti lape]Įjung

16 Įvadas Skyrius 1LIETUVIŠKAI(11) Nespalvoto/spalvoto rašalo lemputėŠviečia pasibaigus nespalvotam/spalvotam rašalui „FINE“ kasetėje.(12) Popieriaus

Skyrius 2 Kopijavimas 17LIETUVIŠKAI2 KopijavimasX Popieriaus dėjimas1 Atidarykite popieriaus atramą (1), ištraukite popieriaus atramos ilgintuvą (2).

14 Introduction Chapter 1ENGLISHz Rear view and interior(10) FINE Cartridge HolderInstall the FINE Cartridges here.(11) FINE Cartridges (Ink Cartridge

18 Kopijavimas Skyrius 2LIETUVIŠKAIX Popieriaus dydžio ir rūšies nustatymasKai norite kopijuoti ar spausdinti nuotraukas, valdymo skydelyje reikia nus

Skyrius 3 Spausdinimas iš jūsų kompiuterio 19LIETUVIŠKAI3 Spausdinimas iš jūsų kompiuterioX Dokumentų spausdinimasSpausdinimo procedūra priklauso nuo

20 Nuskaitymas Skyrius 4LIETUVIŠKAI4 NuskaitymasX Nuskaitymo būdaiNuskaitymas su MP navigatoriumiSu MP navigatoriumi galite nuskaityti, apdoroti ir i

Skyrius 5 Nuotraukų spausdinimas tiesiai iš skaitmeninio fotoaparato 21LIETUVIŠKAI5 Nuotraukų spausdinimas tiesiai iš skaitmeninio fotoaparatoX Jungim

22 Priežiūra Skyrius 6LIETUVIŠKAI6PriežiūraX Spausdinimo kasetės „FINE“ keitimasKeisdami „FINE“ kasetę, labai atidžiai patikrinkite modelio numerį.Šia

Skyrius 6 Priežiūra 23LIETUVIŠKAI4 Išimkite naują spausdinimo kasetę „FINE“ iš pakuotės. Tuomet laikykite spausdinimo kasetę „FINE“ taip, kaip parodyt

24 Priežiūra Skyrius 6LIETUVIŠKAI7 Jei reikia pakeisti kitą spausdinimo kasetę „FINE“, kartokite veiksmus nuo 3 iki 6.8 Pakelkite skaitlį, tada jo lai

Skyrius 7 Trikčių diagnostika 25LIETUVIŠKAI7Trikčių diagnostikaX Įstrigusio popieriaus išėmimasJei indikatoriuje pakaitomis rodomi <E> ir <3&

26LIETUVIŠKAI

27LIETUVIŠKAI

Chapter 1 Introduction 15ENGLISHOperation Panel(1) [ (Maintenance)] ButtonAccesses the Maintenance menu.(2) [Fit to Page] ButtonEnables/disables the F

28LIETUVIŠKAI

MAGYARBeüzemelési útmutatóTartalomjegyzékBevezetés 12Másolás 17Nyomtatás a számítógépről19Beolvasás 20Fényképek nyomtatása közvetlenül egy digitális k

2MAGYARX A készülék előkészítéseCsomagolja ki a készüléketEllenőrizze az összekötött alkatrészeket a doboz fedelén található lapra nyomtatott ábra sze

3MAGYARX Telepítse a szoftvert.Az alkalmazói szoftver, a Képernyőn megjelenő kézikönyv és az MP illesztőprogramok telepítéséhez válassza az Egyszerű t

4MAGYARNyilatkozatA Canon Inc. gondosan ellenőrizte e kézikönyvet annak érdekében, hogy az a Canon MP160 sorozat használatát megkönnyítse. E könyv és

5MAGYARX Hogyan használja a kapott dokumentációt?Csak ázsiai felhasználók esetén:A vásárlási országtól függően előfordulhat, hogy a Képernyőn megjelen

6MAGYARX A telepítő CD-ROM-on található képernyőn megjelenő kézikönyv megjelenítéseAz on-screen kézikönyveket a telepítő CD-ROM segítségével telepíth

7MAGYARX A dokumentum olvasásaA kézikönyvben használt szimbólumokA kézikönyvben használt gombokA kézikönyvben használt kifejezések FIGYELEM! Arra figy

8MAGYARX Biztonsági óvintézkedésekKérjük, olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket, hogy biztonságosan használhassa a berendezést. Csak a kézikönyvben

9MAGYARz Karbantartás• A nyomtató tisztításához enyhén nedves tisztítórongyot használjon. Sohase használjon gyúlékony folyadékot, mint amilyen az alko

16 Introduction Chapter 1ENGLISH(11) Black/Color Ink LampLights when a Black/Color FINE Cartridge is empty.(12) Paper LampDisplays the selected paper

10MAGYARFIGYELEM!Ha nem tartja be ezeket a szabályokat, annak a gép tönkremenetele lehet az eredménye.z Elhelyezés• A készüléket sík, stabil, rázkódás

11MAGYARz Kezelés• A másolófedelet óvatosan csukja le, nehogy a kezét becsípje. Ennek figyelmetlen lehajtása személyi sérüléshez vezethet.• Ha a másol

12 Bevezetés Fejezet 1MAGYAR1 BevezetésX Az Ön készülékének jellemzőiKöszönjük, hogy a Canon MP160 készüléket választotta. Az Ön gépe az alábbi tulajd

Fejezet 1 Bevezetés 13MAGYARX A készülék részei és azok feladataiA készülékz Külső(1) Másolóüveg fedeleA másolóüveget borítja. Nyissa fel, amikor doku

14 Bevezetés Fejezet 1MAGYARz A készülék hátulja és belseje(10) FINE patrontartóIde helyezze a FINE patronokat.(11) FINE patronok (Tintapatronok)Cseré

Fejezet 1 Bevezetés 15MAGYARKezelőpanel(1) [ (Karbantartás)] gombMegnyitja a Maintenance menüt (Karbantartás).(2) [Oldalhoz igazítás] gombBe/Ki kapcso

16 Bevezetés Fejezet 1MAGYAR(11) Fekete/Színes tinta lámpaVilágít, ha a Fekete/Színes FINE patron kifogyott.(12) Papír lámpaKijelzi a kiválasztott pap

Fejezet 2 Másolás 17MAGYAR2MásolásX Papír behelyezése1 Nyissa ki a papírtámaszt (1), majd húzza ki a papírtámasz hosszabbítást (2). 2 Helyezzen be egy

18 Másolás Fejezet 2MAGYARX Papírméret és -típus beállításaMásoláshoz vagy fénykép nyomtatásához a kezelőpanelen be kell állítania az automatikus lapa

Fejezet 3 Nyomtatás a számítógépről 19MAGYAR3 Nyomtatás a számítógéprőlX Dokumentumok nyomtatásaA nyomtatás folyamata az alkalmazói szoftvertől függő

Chapter 2 Copying 17ENGLISH2 CopyingX Loading Paper1 Open the Paper Support (1), then pull out the Paper Support Extension (2). 2 Place a stack of pap

20 Beolvasás Fejezet 4MAGYAR4 BeolvasásX Beolvasási lehetőségekBeolvasás az MP Navigator segítségévelAz MP Navigator segítségével dokumentumokat olva

Fejezet 5 Fényképek nyomtatása közvetlenül egy digitális kameráról 21MAGYAR5 Fényképek nyomtatása közvetlenül egy digitális kamerárólX PictBridge-szab

22 Karbantartás Fejezet 6MAGYAR6 KarbantartásX FINE patron cseréjeA FINE patron cseréje során ügyeljen a modell számra.A PG-50 Fekete (High Yield) és

Fejezet 6 Karbantartás 23MAGYAR4 Vegye ki a FINE patront a csomagolásából. Ezután fogja meg a FINE patront, ahogy az ábrán látható, és távolítsa el a

24 Karbantartás Fejezet 6MAGYAR7 Ha a másik tintatartályt is ki kell cserélnie, akkor ismételje meg a 3–6. lépéseket.8 Enyhén emelje meg a lapolvasó e

Fejezet 7 Hibaelhárítás 25MAGYAR7 HibaelhárításX Az elakadt papír eltávolításaAmennyiben az <E> és <3> jelzések valamelyike megjelenik a k

26MAGYAR

27MAGYAR

28MAGYAR

POLSKISzybkie wprowadzenieSpis treściWstęp12Kopiowanie 17Drukowanie z komputera 19Skanowanie 20Drukowanie zdjęć bezpośrednio z cyfrowego aparatu fotog

Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

18 Copying Chapter 2ENGLISHX Setting The Paper Size And TypeFor copying or photo printing, on the Operation Panel, you need to set the size and type o

2POLSKIX Przygotowywanie urządzeniaRozpakowywanie urządzeniaPosługując się ilustracją na wewnętrznej części opakowania sprawdź skład zestawu.WAŻNE•Nie

3POLSKIX Zainstaluj oprogramowanieW celu zainstalowania programów użytkowych, podręcznik ekranowy oraz sterowników MP, wybierz opcję Instalacja uprosz

4POLSKIZastrzeżenieFirma Canon Inc. starannie opracowała ten podręcznik jako prostą w użyciu instrukcję obsługi urządzenia Canon MP160. Wszystkie stwi

5POLSKIX Jak korzystać z dostarczonej dokumentacjiTylko użytkownicy z Azji:Dla niektórych krajów zakupu, podręczniki ekranowe są instalowane automatyc

6POLSKIX Wyświetlanie podręcznika ekranowego, znajdującego się na instalacyjnej płycie CD-ROMPodręczniki ekranowe można zainstalować z płyty instalac

7POLSKIX Czytanie dokumentuSymbole użyte w tym podręcznikuPrzyciski użyte w tym podręcznikuTerminy użyte w tym podręczniku PRZESTROGA Ten symbol oznac

8POLSKIX Środki ostrożnościProsimy przeczytać ostrzeżenia oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji, aby upewnić się, że

9POLSKIz Konserwacja urządzenia• Do czyszczenia urządzenia należy używać wilgotnej szmatki. Nigdy nie należy używać łatwopalnych rozpuszczalników taki

10POLSKIPRZESTROGAMożna spowodować obrażenia lub uszkodzić urządzenie, jeżeli zignoruje się któreś z zawartych tu zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.z

11POLSKIz Postępowanie z urządzeniem• Zawsze ostrożnie należy zamykać pokrywę oryginału, aby uniknąć przygniecenia dłoni. Niestosowanie się do tego za

Chapter 3 Printing From Your Computer 19ENGLISH3 Printing From Your ComputerX Printing DocumentsThe print procedure varies slightly depending on the

12 WstępRozdział 1POLSKI1WstępX Funkcje urządzeniaGratulujemy zakupu urządzenia Canon MP160. Ten prosty w obsłudze produkt łączy w sobie następujące f

Rozdział 1Wstęp 13POLSKIX Części urządzenia i ich funkcjeUrządzeniez Widok z zewnątrz(1) Pokrywa oryginałuPrzykrywa szklaną płytę roboczą. Podnieś pok

14 WstępRozdział 1POLSKIz Widok z tyłu i wnętrze urządzenia(10) Uchwyt na kasetę FINEW tym miejscu instaluj kasety FINE.(11) Kasety FINE (Kasety z atr

Rozdział 1Wstęp 15POLSKIPulpit sterowania(1) Przycisk [ (Konserwacja)]Umożliwia dostęp do menu Konserwacja.(2) Przycisk [Dopasuj do str.]Włącza/wyłąc

16 WstępRozdział 1POLSKI(11) Lampka czarnego/kolorowego atramentuZapala się jeśli, kaseta FINE z atramentem czarnym/kolorowym jest pusta.(12) Lampka p

Rozdział 2Kopiowanie17POLSKI2 KopiowanieX Ładowanie papieru1 Rozłóż podpórkę do papieru (1), a następnie wyciągnij przedłużenie podpórki papieru (2).

18 Kopiowanie Rozdział 2POLSKIX Ustawianie rozmiaru i rodzaju papieruKopiowanie lub drukowanie zdjęć wymaga ustawienia na panelu operacyjnym rozmiaru

Rozdział 3 Drukowanie z komputera 19POLSKI3 Drukowanie z komputeraX Drukowanie dokumentówProcedura drukowania różni się w zależności od użytej aplika

20 Skanowanie Rozdział 4POLSKI4 SkanowanieX Metody skanowaniaSkanowanie przy pomocy programu MP NavigatorProgram MP Navigator umożliwia skanowanie, p

Rozdział 5 Drukowanie zdjęć bezpośrednio z cyfrowego aparatu fotograficznego 21POLSKI5 Drukowanie zdjęć bezpośrednio z cyfrowego aparatu fotograficzne

20 Scanning Chapter 4ENGLISH4 ScanningX Scanning MethodsScanning using the MP NavigatorUsing the MP Navigator, you can scan, process and save documen

22 Konserwacja Rozdział 6POLSKI6 KonserwacjaX Wymiana kasety FINEPodczas wymiany kasety FINE, zwróć szczególną uwagę na numer modelu.Z tym urządzeniem

Rozdział 6 Konserwacja 23POLSKI4 Wyjmij nową kasetę FINE z opakowania. Przytrzymując kasetę FINE w sposób przedstawiony na ilustracji, usuń taśmę ochr

24 Konserwacja Rozdział 6POLSKI7 Aby wymienić inną kasetę FINE, wykonaj ponownie czynności opisane w krokach od 3 do 6.8 Podnieś zespół skanujący i us

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów 25POLSKI7Rozwiązywanie problemówX Usuwanie zaciętego papieruJeśli na wyświetlaczu DEL pojawiają się na zmianę znaki

26POLSKI

27POLSKI

28POLSKI

РУССКИЙКраткое руководство по началу работыОглавлениеВведение 12Копирование 17Печать с компьютера 19Сканирование 20Печать фотографий непосредственно с

2РУССКИЙX Подготовка аппарата к использованиюВыньте аппарат из упаковкиПроверьте комплектность по изображению на внутренней стороне крышки коробки.ВАЖ

3РУССКИЙX Установка программного обеспеченияДля установки программного обеспечения, руководства по экранным меню и “Драйверов MP” следует выбрать пара

Chapter 5 Printing Photographs Directly From A Digital Camera 21ENGLISH5 Printing Photographs Directly From A Digital CameraX Connecting To A PictBrid

4РУССКИЙОтказ от правСпециалистами компании Canon Inc. была проведена большая работа по редактированию настоящего Руководства с целью создания удобног

5РУССКИЙX Работа с прилагаемой документациейТолько для пользователей в АзииКомплект поставки для некоторых стран не поддерживает установку руководств

6РУССКИЙX Работа с руководством по экранным меню, записанным на установочном диске для настройки аппаратаУстановку руководств по экранным меню с уста

7РУССКИЙX Чтение настоящего документаСимволы, используемые в руководствеНазвания кнопок, используемые в руководствеТермины, используемые в руководстве

8РУССКИЙX Меры предосторожностиДля обеспечения безопасной эксплуатации аппарата ознакомьтесь с предупреждениями и предостережениями по технике безопас

9РУССКИЙz Техническое обслуживание• Аппарат следует чистить влажной тканью. Запрещается использовать огнеопасные растворители, такие как спирт, бензол

10РУССКИЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИгнорирование этих предупреждений по технике безопасности может привести к травме пользователя или повреждению аппарата.z Распо

11РУССКИЙz Эксплуатация аппарата• Закрывайте крышку документа с осторожностью, чтобы не прищемить руку. Несоблюдение этого требования может стать прич

12 Введение Глава 1РУССКИЙ1 ВведениеX Функции аппаратаБлагодарим вас за приобретение принтера Canon MP160. Этот универсальный и простой в обращении ап

Глава 1 Введение 13РУССКИЙX Элементы аппарата и их функцииАппаратz Внешний вид(1) Крышка документаЗакрывает стекло экспонирования. При загрузке докуме

22 Maintenance Chapter 6ENGLISH6 MaintenanceX Replacing A FINE CartridgeWhen replacing a FINE Cartridge, check the model number very carefully.The FIN

14 Введение Глава 1РУССКИЙz Вид сзади и вид внутренних компонентов(10) Держатель картриджа FINEСюда устанавливаются картриджи FINE.(11) Картриджи FINE

Глава 1 Введение 15РУССКИЙПанель управления(1) Кнопка [ (Обслуживание)]Предназначена для доступа в меню MAINTENANCE (ОБСЛУЖИВАНИЕ).(2) Кнопка [По раз

16 Введение Глава 1РУССКИЙ(11) Индикатор черных и цветных чернилЗагорается, если черные или цветные чернила закончились.(12) Индикатор бумагиОтображае

Глава 2 Копирование 17РУССКИЙ2 КопированиеX Загрузка бумаги1 Откройте подставку для бумаги (1), затем вытяните удлинитель подтавки для бумаги (2). 2 П

18 Копирование Глава 2РУССКИЙX Установка размера и типа бумагиДля копирования или печати фотографий с помощью панели управления необходимо задать разм

Глава 3 Печать с компьютера 19РУССКИЙ3 Печать с компьютераX Печать документовПроцедура печати немного отличается в зависимости от используемого програ

20 Сканирование Глава 4РУССКИЙ4 СканированиеX Способы сканирования Сканирование с помощью “Диспетчера MP”С помощью “Диспетчера MP” можно сканировать,

Глава 5 Печать фотографий непосредственно с цифровой камеры 21РУССКИЙ5 Печать фотографий непосредственно с цифровой камерыX Подсоединение PictBridge-с

22 Обслуживание Глава 6РУССКИЙ6 ОбслуживаниеX Замена картриджа FINEПри замене картриджа FINE внимательно проверьте номер его модели.Этот аппарат также

Глава 6 Обслуживание 23РУССКИЙ4 Выньте новый картридж FINE из упаковки. Затем возьмите картридж FINE, как показано на рисунке, и удалите защитную лент

Chapter 6 Maintenance 23ENGLISH4 Remove a new FINE Cartridge from its packaging. Then hold the FINE Cartridge as shown and remove the Protective Tape

24 Обслуживание Глава 6РУССКИЙ7 Если потребуется заменить еще один картридж FINE, повторите шаги с 3 по 6.8 Приподнимите блок сканирования и, сложив о

Глава 7 Поиск и устранение неисправностей 25РУССКИЙ7 Поиск и устранение неисправностейX Устранение замятий бумагиЕсли на LED поочередно загорелись инд

26РУССКИЙ

27РУССКИЙ

28РУССКИЙ

SLOVENŠČINAKratka navodila za postavitev in uporaboKazaloUvod 12Kopiranje 17Tiskanje z računalnikom 19Skeniranje 20Tiskanje fotografij neposredno iz d

2SLOVENŠČINAX Priprava napraveRazpakiranje napraveProsimo preverite vsebino s pomočjo primerjave z ilustracijo na premični stranici embalaže.POMEMBNO•

3SLOVENŠČINAX Namestitev programske opremeIzberite »Easy Install« (enostavna namestitev) za namestitev aplikacijske programske opreme, zaslonskega pri

4SLOVENŠČINAZanikanje odgovornostiDružba Canon Inc. je podrobno pregledala ta priročnik, da bi bil tako priročnik za enostavno uporabo z napravo Canon

5SLOVENŠČINAX Kako uporabljati pripravljeno dokumentacijoSamo uporabniki v Aziji:Odvisno od države nakupa zaslonskih priročnikov morda ne bo možno nam

24 Maintenance Chapter 6ENGLISH7 If you need to replace another FINE Cartridge, repeat steps 3 to 6.8 Lift the Scanning Unit and put the Scanning Unit

6SLOVENŠČINAX Prikaz priročnika On-screen Manual, shranjenega na namestitvenem CD-ROM-uNamestitev zaslonskih priročnikov je možna z namestitvenim CD-

7SLOVENŠČINAX Branje dokumentaSimboli uporabljeni v tem priročnikuGumbi uporabljeni v tem priročnikuIzrazi uporabljeni v tem priročniku POZOR Označuje

8SLOVENŠČINAX Varnostni ukrepiProsimo, preberite opozorila in varnostne napotke, ki jih vsebujejo Navodila, za varno uporabo aparata. Ne uporabljajte

9SLOVENŠČINAz Vzdrževanje•Za čiščenje aparata uporabite vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte vnetljivih snovi, kot so alkohol, benzol ali razredčila. Č

10SLOVENŠČINAPOZORČe ne upoštevate navedenih varnostnih ukrepov ali opozoril, lahko povzročite telesne poškodbe ali poškodujete aparat.z Lokacija za p

11SLOVENŠČINAz Ravnanje z aparatom• Pokrov za dokumente zapirajte počasi, da si ne priščipnete roke. Neprevidno ravnanje in zapiranje lahko vodi v tel

12 Uvod Poglavje 1SLOVENŠČINA1UvodX Možnosti, ki jih nudi napravaZahvaljujemo se vam za nakup naprave Canon MP160. Vaša naprava nudi sledeče možnosti

Poglavje 1 Uvod 13SLOVENŠČINAX Deli naprave in njihove funkcijeNapravaz Zunanjost(1) Pokrov za dokumentePokriva kopirno steklo. Odprite ta pokrov, če

14 Uvod Poglavje 1SLOVENŠČINAz Pogled z zadnje strani in notranjost(10) Držalo za FINE kartušeNamestite FINE kartuše tukaj.(11) FINE kartuše (kartuše

Poglavje 1 Uvod 15SLOVENŠČINAKontrolna plošča(1) [ (Vzdrževanje)] gumbDostop do menija za Maintenance (Vzdrževanje).(2) [Prilagodi strani] gumbOmogoča

Chapter 7 Troubleshooting 25ENGLISH7 TroubleshootingX Removing Jammed PaperIf <E> and <3> are alternately appeared on the LED, follow the

16 Uvod Poglavje 1SLOVENŠČINA(11) Lučka za črno/barvno črniloSe prižge, če je FINA kartuša s črnim/barvnim črnilom prazna.(12) Lučka za papirPrikaže i

Poglavje 2 Kopiranje 17SLOVENŠČINA2 KopiranjeX Dodajanje listov1 Odprite podstavek za papir (1), nato izvlecite podaljšek podstavka za papir (2). 2 Po

18 Kopiranje Poglavje 2SLOVENŠČINAX Nastavitev velikosti in vrste papirjaZa kopiranje ali tiskanje fotografij morate na kontrolni plošči nastaviti vel

Poglavje 3 Tiskanje z računalnikom 19SLOVENŠČINA3 Tiskanje z računalnikomX Tiskanje dokumentovPostopek tiskanja se odvisno od aplikacijske programske

20 Skeniranje Poglavje 4SLOVENŠČINA4 SkeniranjeX Načini skeniranjaSkeniranje s pomočjo MP NavigatorjaZ MP Navigatorjem lahko dokumente skenirate, obd

Poglavje 5 Tiskanje fotografij neposredno iz digitalnega fotoaparata 21SLOVENŠČINA5 Tiskanje fotografij neposredno iz digitalnega fotoaparataX Povezav

22 Vzdrževanje Poglavje 6SLOVENŠČINA6 VzdrževanjeX Zamenjava FINE kartušePri zamenjavi FINE kartuše morate skrbno preveriti številko modela.FINI kartu

Poglavje 6 Vzdrževanje 23SLOVENŠČINA4 Vzemite novo kartušo FINE iz embalaže. Kartušo FINE primite, kot je prikazano in odstranite zaščitni trak (A).PO

24 Vzdrževanje Poglavje 6SLOVENŠČINA7 V primeru, da morate zamenjati še eno FINO kartušo, ponovite korake 3 do 6.8 Dvignite enoto za skeniranje in pos

Poglavje 7 Odpravljanje težav 25SLOVENŠČINA7 Odpravljanje težavX Odstranitev zagozdenega papirjaČe se na LCD-ju izmenično prikazujeta črka <E> i

26ENGLISH

26SLOVENŠČINA

27SLOVENŠČINA

28SLOVENŠČINA

SLOVENSKYStručná príručkaObsahÚvod 12Kopírovanie 17Tlač z počítača19Skenovanie 20Priama tlač fotografií z digitálneho fotoaparátu 21Údržba 22Riešenie

2SLOVENSKYX Príprava zariadeniaVybalenie zariadeniaPorovnajte, či zabalená vec súhlasí s ilustráciou vytlačenou na vrchnáku škatule.DÔLEŽITÉ• Kábel US

3SLOVENSKYX Inštalácia softvéruAk chcete nainštalovať aplikačný softvér, príručku On-screen Manual (Elektronická príručka) a ovládače zariadenia MP, v

4SLOVENSKYVyhlásenieSpoločnosť Canon Inc. zostavila túto príručku dôkladne, aby slúžila ako ľahko použiteľný návod na prácu so zariadením Canon MP160.

5SLOVENSKYX Ako používať dodanú dokumentáciuLen pre používate¾ov v Ázii:Elektronické príručky nemusia byť nainštalované v závislosti od miesta zakúpen

6SLOVENSKYX Zobrazenie príručky On-screen Manual (Elektronická príručka) uloženej na disku Setup CD-ROM (Inštalačný disk CD-ROM)Elektronické príručky

7SLOVENSKYX Čítanie dokumentuSymboly použité v tejto príručkeTlačidlá použité v tejto príručkeVýrazy použité v tejto príručkeVÝSTRAHA Označuje výstrah

27ENGLISH

8SLOVENSKYX Bezpečnostné predpisyPozorne si prečítajte upozornenia a výstrahy v tejto príručke, čím sa vyhnete zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. N

9SLOVENSKYz Údržba•Na čistenie zariadenia používajte navlhčenú tkaninu. Nikdy nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá, ako je alkohol, benzén alebo riedidlá.

10SLOVENSKYVÝSTRAHAPri nedodržaní týchto bezpečnostných predpisov môžete spôsobiť úraz alebo poškodenie zariadenia.z Umiestnenie• Zariadenie umiestnit

11SLOVENSKYz Obsluha• Opatrne zatvorte kryt dokumentov, aby sa vám nezachytila ruka. Ak to neurobíte, môže dôjsť k poraneniu.• Pri použití predlohovéh

12 Úvod Kapitola 1SLOVENSKY1ÚvodX Funkcie zariadeniaĎakujeme za nákup zariadenia Canon MP160. Zariadenie obsahuje nasledujúce funkcie v jednom zariade

Kapitola 1 Úvod 13SLOVENSKYX Súčasti zariadenia a ich funkcieZariadeniez Vonkajšia časť(1) Kryt dokumentovPokrýva predlohové sklo. Otvorte tento kryt

14 Úvod Kapitola 1SLOVENSKYz Zadná strana zariadenia a jeho vnútro(10) Držiak kazety FINE (FINE Cartridge)Sem nainštalujte kazety FINE (FINE Cartridge

Kapitola 1 Úvod 15SLOVENSKYOvládací panel(1) Tlačidlo [ (Údržba)]Umožňuje prístup do ponuky Maintenance (Údržba).(2) Tlačidlo [Prispôsobiť strane]

16 Úvod Kapitola 1SLOVENSKY(11) Indikátor čierneho alebo farebného atramentuZasvieti, keď je kazeta FINE (FINE Cartridge) s čiernym alebo farebným atr

Kapitola 2 Kopírovanie 17SLOVENSKY2 KopírovanieX Vkladanie papiera1 Otvorte podperu papiera (1), potom vytiahnite predlžovacie rameno podpery (2). 2St

ENGLISHQuick Start GuideTable of ContentsIntroduction 12Copying 17Printing From Your Computer 19Scanning 20Printing Photographs Directly From A Digita

28ENGLISH

18 Kopírovanie Kapitola 2SLOVENSKYX Nastavenie veľkosti a typu papieraAk chcete kopírovať alebo tlačiť pomocou ovládacieho panela, musíte nastaviť veľ

Kapitola 3 Tlač z počítača 19SLOVENSKY3 Tlač z počítačaX Tlač dokumentovPostup tlače sa odlišuje v závislosti od aplikačného softvéru. Nasleduje vysve

20 Skenovanie Kapitola 4SLOVENSKY4 SkenovanieX Skenovacie postupySkenovanie pomocou programu MP NavigatorProgram MP Navigator slúži na skenovanie, sp

Kapitola 5 Priama tlač fotografií z digitálneho fotoaparátu 21SLOVENSKY5 Priama tlač fotografií z digitálneho fotoaparátuX Pripojenie k zariadeniu kom

22 Údržba Kapitola 6SLOVENSKY6 ÚdržbaX Výmena kazety FINE (FINE Cartridge)Pri vymieňaní kazety FINE (FINE Cartridge) pozorne skontrolujte číslo typu.K

Kapitola 6 Údržba 23SLOVENSKY4 Novú kazetu FINE (FINE Cartridge) vyberte z balenia. Kazetu FINE (FINE Cartridge) držte podľa obrázka aodstráňte ochran

24 Údržba Kapitola 6SLOVENSKY7 Ak potrebujete vymeniť inú kazetu FINE (FINE Cartridge), zopakujte kroky 3 až 6.8 Skenovaciu jednotku nadvihnite a podp

Kapitola 7 Riešenie problémov 25SLOVENSKY7 Riešenie problémovX Odstránenie zaseknutého papieraAk sa na paneli LED striedavo zobrazuje indikátor <E&

26SLOVENSKY

27SLOVENSKY

FRANÇAISGuide de démarrage rapideTable des matièresIntroduction 12Copie 17Impression à partir de votre ordinateur 19Numérisation 20Impression de photo

28SLOVENSKY

TÜRKÇEHızlı Kurulum Kılavuzuİçindekiler TablosuGiriş 12Kopyalama 17Bilgisayarınızdan Yazdırma 19Tarama 20Fotoğrafları Bir Dijital Kameradan Direkt Ola

2TÜRKÇEX Makinenin HazırlanmasıMakinenin paketini açınPaketleme kutusunun katlanmış ağız kısmı üzerindeki basılı şekil vasıtasıyla paket içine koyulan

3TÜRKÇEX Yazılımı yükleyinUygulama yazılımını, Ekran El Kitabın ve MP sürücüleri yüklemek için Kolay Yüklemeyi seçin. Yüklemek istediğiniz seçenekleri

4TÜRKÇEYasal UyarıCanon Inc., Canon MP160 makineniz için kullanımı kolay bir kılavuz olması amacıyla bu kitapçığı tamamen yeniden düzenledi. Bu kitapç

5TÜRKÇEX Verilen Dokümantasyonu Nasıl Kullanmalı?Asya’daki kullanıcılar için:Ekran el kitapları, ürünün satın alındığı ülkeye bağlı olarak yüklenemeye

6TÜRKÇEX Kur CD-ROM ’unda Bulunan Ekran El Kitabı nın GörüntülenmesiAşağıdakilerden herhangi birisiyle Kur CD-ROM ’undan ekran el kitaplarını yükleye

7TÜRKÇEX Dokümanın OkunmasıBu Kılavuzda Kullanılan SembollerBu Kılavuzda Kullanılan DüğmelerBu Kılavuzda Kullanılan Terimler DİKKAT Doğru olarak yapıl

8TÜRKÇEX Emniyet TedbirleriMakinanızın güvenli olduğundan emin olmak için, verilen tüm kılavuzlardaki güvenlik uyarı ve tedbirlerini lütfen okuyun. Ma

9TÜRKÇEz Bakım•Makinayı temizlemek için nemli bir bez kullanın. Asla alkol, benzen yada tiner gibi yanıcı çözücüler kullanmayın. Eğer yanıcı çözücüler

2FRANÇAISX Préparation de la machineDéballez la machineVeuillez vérifier le contenu en vous reportant à l'illustration imprimée sur la partie rab

10TÜRKÇEDİKKATBu güvenlik talimatlarının herhangi birini görmezden gelirseniz, yaralanmaya yada makinanın zarar görmesine sebep olabilirsiniz. z Konum

11TÜRKÇEz Çalışma • Elinizin sıkışmasını önlemek için Doküman Kapağını yavaşça kapatın. Bunu yaparken başarısız olmak, kişisel yaralanmalarla sonuçlan

12 Giriş Bölüm 1TÜRKÇE1GirişX Makinenizin ÖzellikleriCanon MP160 ’ı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Makineniz kullanımı basit tek bir aygıtta aş

Bölüm 1 Giriş 13TÜRKÇEX Makine Parçaları Ve FonksiyonlarıMakinez Dış Kısım(1) Doküman KapağıPlaka Camını kapar. Plaka Camın üzerine bir doküman yüklen

14 Giriş Bölüm 1TÜRKÇEz Arkadan Görünüm ve iç kısım(10) HASSAS Kartuş TutucusuHASSAS Kartuşları buradan takın.(11) HASSAS Kartuşlar (Mürekkep Kartuşla

Bölüm 1 Giriş 15TÜRKÇEİşletme Paneli(1) [ (Bakım)] DüğmesiBakım menüsüne erişim sağlar.(2) [Sayfaya Sığdır] DüğmesiKopyalama işlemini Sayfaya-Sığdır ö

16 Giriş Bölüm 1TÜRKÇE(11) Siyah/Renkli Mürekkep LambasıSiyah/Renkli HASSAS Kartuş bittiğinde yanar.(12) Kağıt LambasıSeçilen kağıt boyutunu ve kopyal

Bölüm 2 Kopyalama 17TÜRKÇE2 KopyalamaX Kağıdın Yüklenmesi1 Kağıt Desteğini (1) açın,sonra Kağıt Desteği Uzantısı nı (2) dışarı çekin. 2 Kağıt yığınını

18 Kopyalama Bölüm 2TÜRKÇEX Kağıt Boyutunun Ve Tipinin Ayarlanmasıİşletme Panelinde iken kopyalama veya fotoğraf yazdırma için, Otomatik Sayfa Besleyi

Bölüm 3 Bilgisayarınızdan Yazdırma 19TÜRKÇE3 Bilgisayarınızdan YazdırmaX Dokümanların YazdırılmasıBaskı işlemi, uygulama yazılımına bağlı olarak bira

3FRANÇAISX Installer le logicielSélectionnez l'option Installation rapide pour installer le logiciel, Manuel en ligne et MP Drivers (pilotes). Sé

20 Tarama Bölüm 4TÜRKÇE4 TaramaX Tarama MetotlarıMP Navigator kullanarak TaramaMP Navigator kullanarak, dokümanları tarayabilir, işleyebilir ve kayde

Bölüm 5 Fotoğrafları Bir Dijital Kameradan Direkt Olarak Yazdırma 21TÜRKÇE5Fotoğrafları Bir Dijital Kameradan Direkt Olarak YazdırmaX PictBridge Uyuml

22 Bakım Bölüm 6TÜRKÇE6BakımX Bir HASSAS Kartuşun DeğiştirilmesiBir HASSAS Kartuşu değiştirirken, model numarasını çok dikkatlice kontrol edin.PG-50 B

Bölüm 6 Bakım 23TÜRKÇE4 Yeni HASSAS Kartuşu paketinden çıkartın. Sonra HASSAS Kartuşu gösterildiği gibi tutun ve Koruyucu Bandı (A) çıkartı n.DİKKAT•A

24 Bakım Bölüm 6TÜRKÇE7 Diğer HASSAS Kartuşu değiştirmeniz gerekirse, 3 ile 6 arasındaki adımları tekrarlayın.8 Tarama Ünitesini kaldırın ve Tarama Ün

Bölüm 7 Sorun Giderme 25TÜRKÇE7 Sorun GidermeX Sıkışan Kağıdın Çıkartılması<E> ve <3> sıra ile LED ekranında görünürse, kağıt sıkısışklığı

26TÜRKÇE

27TÜRKÇE

28TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКАКоротка інструкція з користуванняЗмістВступ 12Копіювання 17Друкування з вашого комп’ютера 19Сканування 20Друкування фотографій безпосередньо

4FRANÇAISAvis de non-responsabilitéCanon Inc. a examiné ce manuel pour s'assurer de son utilité en tant que guide pratique pour votre Canon MP160

2УКРАЇНСЬКАX Підготовка апаратаРозпакуйте апаратБудь ласка, звірте зв’язані аксесуари з зображенням, що надруковане на складеній частині пакувальної к

3УКРАЇНСЬКАX Встановіть програмне забезпеченняОберіть Програму спрощеного встановлення, для того щоб встановити прикладну програму, Екранний довідник

4УКРАЇНСЬКАОбмеження відповідальностіКомпанія Canon Inc. ретельно перевірила цей Посібник і сподівається, що він стане Вам у нагоді як зручний підручн

5УКРАЇНСЬКАX Як користуватися наданою документацієюЛише для користувачів в Азії:Екраннi довiдники може не бути встановлено залежно вiд країни придбанн

6УКРАЇНСЬКАX Відображення екранного довідника, що міститься на установчому компакт-дискуВи можете встановити екранні довідники за допомогою установчо

7УКРАЇНСЬКАX Читання документуСимволи, що використовуються в цьому довідникуКнопки, що використовуються в цьому довідникуТерміни, що використовуються

8УКРАЇНСЬКАX Заходи безпекиБудь ласка, прочитайте попередження та застереження з техніки безпеки, що містяться у цьому Посібнику, щоб дізнатися про бе

9УКРАЇНСЬКАz Технічне обслуговування• Для чищення апарата використовуйте вологу тканину. Ніколи не користуйтесь легкозаймистими розчинниками, наприкла

10УКРАЇНСЬКАУВАГА!Нехтування цими правилами безпеки може призвести до фізичних ушкоджень та пошкодження апарата.z Розташування• Апарат має бути розташ

11УКРАЇНСЬКАz Догляд• Зачиняйте кришку документа обережно, щоб запобігти защемленню пальців. Нехтування цією порадою може призвести до травмування.• Н

5FRANÇAISX Comment utiliser la documentation fourniePour les utilisateurs en Asie uniquement :Selon le pays d'achat, il se peut que les manuels e

12 Вступ Розділ 1УКРАЇНСЬКА1 ВступX Характеристики вашого апаратаДякуємо за те, що придбали Canon MP160. Ваш апарат-один простий у користуванні пристр

Розділ 1 Вступ 13УКРАЇНСЬКАX Компоненти апарата та їх функціїАпаратz Зовнішні пристрої(1) Кришка для документівНакриває скло експонування. Відкрийте ц

14 Вступ Розділ 1УКРАЇНСЬКАz Тильний та внутрішній вигляд(10) Держак картриджа FINEВстановіть картриджі FINE сюди.(11) Картриджі FINE (чорнильні картр

Розділ 1 Вступ 15УКРАЇНСЬКАРобоча панель(1) [ (Технічне обслуговування)] КнопкаВикликає меню технічного обслуговування.(2) [Підгонка до стор] КнопкаВм

16 Вступ Розділ 1УКРАЇНСЬКА(11) Чорні/Кольорові чорнила-ІндикаторЗагоряється у разі закінчення чорних/кольорових чорнил у картриджі FINE.(12) Індикато

Розділ 2 Копіювання 17УКРАЇНСЬКА2 КопіюванняX Завантаження паперу1 Відкрийте опору для паперу (1), потім витягніть подовжувач опори для паперу (2). 2

18 Копіювання Розділ 2УКРАЇНСЬКАX Встановлення розміру та типу паперуДля того щоб виконати копіювання або друкування, ви маєте встановити на Робочій п

Розділ 3 Друкування з вашого комп’ютера 19УКРАЇНСЬКА3 Друкування з вашого комп’ютераX Друкування документівПроцес друкування може бути дещо різним у р

20 Сканування Розділ 4УКРАЇНСЬКА4 СкануванняX Методи скануванняСканування за допомогою програми MP-навігаторЗа допомогою програми MP-навігатор ви може

Розділ 5 Друкування фотографій безпосередньо з цифрового фотоапарата 21УКРАЇНСЬКА5 Друкування фотографій безпосередньо з цифрового фотоапаратаX Підклю

6FRANÇAISX Affichage des manuels en ligne stockés sur le CD-ROM d'installationVous pouvez installer les manuels en ligne à l'aide du CD-ROM

22 Технічне обслуговування Розділ 6УКРАЇНСЬКА6 Технічне обслуговуванняX Заміна картриджа FINEПід час заміни картриджа FINE дуже уважно перевірте номер

Розділ 6 Технічне обслуговування 23УКРАЇНСЬКА4 Вийміть новий картридж FINE з упаковки. Потім візьміть картридж FINE, як це зображено на малюнку, та зн

24 Технічне обслуговування Розділ 6УКРАЇНСЬКА7 Повторіть кроки з 3 по 6, якщо ви маєте замінити ще один картридж FINE.8 Підніміть пристрій для сканува

Розділ 7 Виправлення неполадок 25УКРАЇНСЬКА7 Виправлення неполадокX Видалення застряглого паперуЯкщо на LED поперемінно з'являються позначки <

26 УКРАЇНСЬКА

27УКРАЇНСЬКА

28УКРАЇНСЬКА

٢٨

٢٧

٢٦

7FRANÇAISX Lecture du GuideSymboles utilisés dans ce guideTouches utilisées dans ce guideTermes utilisés dans ce guideATTENTION Indique une précaution

٢٥ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا٦ ﻞﺼﻔﻟاﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ٧ ﺮﺸﺤﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازإ ◄ ﺔﻟازﻹ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،(LED) ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ <3>

٢٤ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا٦ ﻞﺼﻔﻟا (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ٧.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﺔﻣﺎﻋد ةدﺎﻋﻹ

٢٣ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٦ ﻞﺼﻔﻟا(أ)(ب)(ج) ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا عﺰﻧا ٤ ﻚﺴﻣا ﻢﺛ .(FINE Cartridge) FINE ﻂﻳﺮﺸﻟا عﺰﻧاو ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا.(أ) ﻲﻗاﻮﻟ

٢٢ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا٦ ﻞﺼﻔﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٦ (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ◄.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ، (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺔﻴﻟﺎﻌ

٢١ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةًﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ٥ ﻞﺼﻔﻟاﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ٥ PictBridge رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

٢٠ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا٤ ﻞﺼﻔﻟا ٤ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا قﺮﻃ ◄MP Navigator ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺎًﻴﺋﻮﺿ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ

١٩ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ٣ ﻞﺼﻔﻟا ٣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ◄ ءاﺮﺟﻹا حﺮﺷ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄ

١٨ﺦﺴﻨﻟا٢ ﻞﺼﻔﻟاﻪﻋﻮﻧو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ◄ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ وأ ﺦﺴﻨﻟا ءاﺮﺟﻹ(١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) .ﻪﻋﻮﻧو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ق

١٧ﺦﺴﻨﻟا ٢ ﻞﺼﻔﻟاﺦﺴﻨﻟا ٢ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ◄ ،(١) قرﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺢﺘﻓا ١.(٢) جرﺎﺨﻠﻟ قرﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد داﺪﺘﻣا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ) قرﻮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻊﺿ ٢ (ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺟ

١٦ﺔﻣﺪﻘﻣ١ ﻞﺼﻔﻟا[ناﻮﻟﻷا/دﻮﺳﻷا ﺮﺒﺤﻟا] حﺎﺒﺼﻣ (١١).ﺔﻏرﺎﻓ ناﻮﻟﻷا/دﻮﺳﻷا ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ةﺄﺒﻌﻤﻟا (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ[قرﻮﻟا] حﺎﺒﺼﻣ

8FRANÇAISX Mesures de sécuritéLes avertissements et les précautions de ce manuel ont pour but de vous aider à utiliser votre machine en toute sécurité

١٥ﺔﻣﺪﻘﻣ ١ ﻞﺼﻔﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ [(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا) ] رز (١).[ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻳ[ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺘﺣا] رز (٢).ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻤﺿ ءاﻮﺘﺣا ةﺰﻴﻤﺑ ﺦﺴﻨ

١٤ﺔﻣﺪﻘﻣ١ ﻞﺼﻔﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ●(FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ (١٠).ﻞﻣﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ (FINE Cartridges) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ(ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃ

١٣ﺔﻣﺪﻘﻣ ١ ﻞﺼﻔﻟاﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ◄زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ●تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ (١).ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺪﺣأ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا .ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄ

١٢ﺔﻣﺪﻘﻣ١ ﻞﺼﻔﻟاﺔﻣﺪﻘﻣ ١زﺎﻬﺠﻟا تاﺰﻴﻣ ◄ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻤﺠﻳ .Canon MP160 ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ةﺪﺣاو ﺔﻟ ﺔﻴﻓاﺮ

١١زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ● ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .كﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻠﻟ ﻲﺟ

١٠ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﻒﻠﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ ﺎًﻳأ ﺖﻠﻫﺎﺠﺗ اذإﻊﻗﻮﻤﻟا ● ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺟرﺪﺑ يﻮﻗ نﻮﻜﻳو تازاﺰﺘﻫا ﺔﻳﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﻴﻏ ٍﻮﺘﺴ

٩ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ● لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺐﻨﺠﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا • تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺖﺴﻣﻻ اذإ .

٨ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ◄ .ﻦﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﺮﻳﺬﺤﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدرا

٧ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ةءاﺮﻗ ◄ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ .ﺢﻴﺤﺻ

٦ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﺰﺨﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ضﺮﻋ ◄داﺪﻋﻹﺎﺑ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ،داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﺑﺎ

9FRANÇAISz Maintenance• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la machine. N'utilisez jamais de solvants comme de l'alcool, du benzine ou

٥ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ◄ :(ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا) (ﻂﺴﺒﻤﻟا داﺪﻋﻹا تادﺎﺷرإ) [Easy Setup Instructions].ًﻻوأ ﺔﻗرﻮﻟا ﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ p

٤ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ .Canon Inc ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻟ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تارﺎﺒﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ قﻮﺛﻮ

٣ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ◄ ﺞﻣاﺮﺑو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (ﻂﺴﺒﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) [Easy Install] دﺪﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ (ﺺﺼﺨﻣ

٢زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ ◄زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ.ةﻮﺒﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳمﺎﻫ .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ USB

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ١٢ ﺔﻣﺪﻘﻣ١٧ ﺦﺴﻨﻟا١٩ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا٢٠ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا٢١ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ٢٢

Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Quick Start GuideGuide de démarrage rapideStručná příručkaKiirstardi juhendDarba uzsākšanas rokasgrāmataGreito parengimo instrukcijaBeüzemelési útmuta

2ENGLISHX Preparing the machineUnpack the machinePlease confirm bundled thing by the illustration printed on the flapped lid of the packing box.IMPORT

10FRANÇAISATTENTIONSi vous ne respectez pas ces consignes de sécurité, vous pouvez vous blesser ou endommager la machine.z Emplacement• Placez la mach

11FRANÇAISz Manipulations• Fermez doucement le capot des documents pour éviter de vous coincer les doigts. Vous risquez sinon de vous blesser.• N&apos

12 Introduction Chapitre 1FRANÇAIS1 IntroductionX Caractéristiques de votre machineNous vous remercions de l'achat du Canon MP160. Votre machine

Chapitre 1 Introduction 13FRANÇAISX Principaux composants et fonctionsMachinez Extérieur(1) Capot des documentsProtège la vitre d'exposition. S&a

14 Introduction Chapitre 1FRANÇAISz Vue de dos et intérieur(10) Support de cartouche FINEPlacez les Cartouches FINE ici.(11) Cartouches FINE (Cartouch

Chapitre 1 Introduction 15FRANÇAISPanneau de configuration(1) Touche [ (Maintenance) (Entretien)]Accède au menu Entretien.(2) Touche [Fit to Page] (Éc

16 Introduction Chapitre 1FRANÇAIS(11) Black/Color Ink Lamp (Voyant encre Noir/Couleur)S'illumine lorsqu'il n'y a plus d'encre Noi

Chapitre 2 Copie 17FRANÇAIS2 CopieX Chargement du papier1 Ouvrez le Plateau papier (1),Puis, sortez le Prolongateur du support papier (2). 2 Placez un

18 Copie Chapitre 2FRANÇAISX Réglage du format et du type du support d'impressionPour effectuer une copie ou une impression photo à partir du pan

Chapitre 3 Impression à partir de votre ordinateur 19FRANÇAIS3 Impression à partir de votre ordinateurX Impression de documentsLa procédure d'im

3ENGLISHX Install the softwareSelect Easy Install in order to install the application software, On-screen Manual and MP drivers. Select Custom Install

20 Numérisation Chapitre 4FRANÇAIS4 NumérisationX Méthodes de numérisationNumérisation via MP NavigatorA l'aide de MP Navigator, vous pouvez num

Chapitre 5 Impression de photographies directement à partir d'un appareil photo numérique 21FRANÇAIS5 Impression de photographies directement à p

22 Entretien Chapitre 6FRANÇAIS6EntretienX Remplacement d'une Cartouche FINELors du remplacement d'une cartouche FINE, vérifiez le numéro de

Chapitre 6 Entretien 23FRANÇAIS4 Retirez la nouvelle cartouche FINE de son emballage. Puis, maintenez la cartouche FINE comme indiqué et retirez la ba

24 Entretien Chapitre 6FRANÇAIS7 Si vous avez besoin de remplacer une autre cartouche FINE, répétez les étapes 3 à 6.8 Soulevez l'unité de numéri

Chapitre 7 Dépannage 25FRANÇAIS7 DépannageX Retrait d'un bourrage de papierSi <E> et <3> sont affichés alternativement sur la DEL, su

26FRANÇAIS

27FRANÇAIS

28FRANÇAIS

ČESKYStručná příručkaObsahÚvod 12Kopírování 17Tisk z počítače19Skenování 20Tisk fotografií přímo z digitálního fotoaparátu 21Údržba 22Řešení potíží 25

4ENGLISHDisclaimerCanon Inc. has reviewed this manual thoroughly in order that it will be an easy-to-use guide to your Canon MP160. All statements, te

2ČESKYX Příprava přístrojePřístroj vybaltePotvrďte, že máte všechny součásti zobrazené na obrázku na víku krabice.DŮLEŽITÉ•Nepřipojte USB kabel dokud

3ČESKYX Instalace softwaruZvolte Snadná instalace, abyste nainstalovali aplikace, Elektronický manuál a MP drivers. Zvolte Uživatelská instalace, abys

4ČESKYZřeknutí se odpovědnostiCanon Inc. koncipovala tuto příručku tak, aby představovala snadno použitelný návod pro používání zařízení řady Canon MP

5ČESKYX Jak používat dodanou dokumentaciPouze pro uživatele v AsiiElektronické příručky nemusí být v závislosti na zemi koupě nainstalovány. Pokud nej

6ČESKYX Prohlížení Manuálu na obrazovce uloženého na instalačním CD-ROMuElektronické příručky můžete z instalačního CD-ROMu nainstalovat jedním z nás

7ČESKYX Čtení dokumentuSymboly použité v tomto manuáluTlačítka použitá v tomto manuáluTermíny použité v tomto manuálu UPOZORNĚNÍ Označuje upozornění n

8ČESKYX Bezpečnostní upozorněníPřečtěte si bezpečnostní pokyny a upozornění v této příručce, abyste měli jistotu, že používáte stroj bezpečně. Nesnažt

9ČESKYz Údržba•K čištění stroje použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte hořlavé látky, např. alkohol, benzen nebo ředidla. Pokud by se hořlavé látky dosta

10ČESKYUPOZORNĚNÍPokud byste nedodrželi některé z těchto bezpečnostních opatření, mohlo by dojít k poranění nebo poškození stroje.z Umístění•Umístěte

11ČESKYz Manipulace• Kryt dokumentů zavírejte opatrně, abyste si neskřípli ruku. Při neopatrné manipulaci byste si mohli způsobit zranění.•Při kopírov

5ENGLISHX How To Use The Documentation ProvidedUsers in Asia only:The on-screen manuals may not be installed depending on the country of purchase. If

12 Úvod Kapitola 1ČESKY1ÚvodX Funkce přístrojeDěkujeme za zakoupení přístroje Canon MP160. Tento přístroj slučuje následující funkce v jediném zařízen

Kapitola 1 Úvod 13ČESKYX Součásti přístroje a jejich funkcePřístrojz Vnější část(1) Kryt dokumentůKryje kopírovací desku přístroje. Tento kryt otevřet

14 Úvod Kapitola 1ČESKYz Pohled zezadu a vnitřek(10) Držák kazety FINEKazety FINE nainstalujte zde.(11) Kazety FINE (inkoustové kazety)Vyměnitelné kaz

Kapitola 1 Úvod 15ČESKYOvládací panel(1) Tlačítko [ (Údržba)]Vstup do nabídky Údržba.(2) Tlačítko [Přizpůs. na str.]Umožňuje/deaktivuje kopírování př

16 Úvod Kapitola 1ČESKY(11) Indikátor černého/barevného inkoustuRozsvítí se po vyčerpání černé/barevné kazety FINE.(12) Kontrolka PapírZobrazuje zvole

Kapitola 2 Kopírování 17ČESKY2 KopírováníX Zakládání papíru1 Otevřete opěrku papíru (1),poté vytáhněte výsuvný nástavec opěrky papíru (2). 2 Do automa

18 Kopírování Kapitola 2ČESKYX Nastavení velikosti a typu papíruAbyste mohli kopírovat nebo tisknout fotografie musíte na ovládacím panelu nastavit ve

Kapitola 3 Tisk z počítače 19ČESKY3 Tisk z počítačeX Tisk dokumentůProces tisku se nepatrně liší v závislosti na používané softwarové aplikaci. Zákla

20 Skenování Kapitola 4ČESKY4 SkenováníX Metody skenováníSkenování s použitím aplikace MP NavigatorPomocí aplikace MP Navigator můžete skenovat, zpra

Kapitola 5 Tisk fotografií přímo z digitálního fotoaparátu 21ČESKY5 Tisk fotografií přímo z digitálního fotoaparátuX Připojení k zařízení kompatibilní

6ENGLISHX Displaying On-screen Manual Stored On The Setup CD-ROMYou can install the on-screen manuals using the Setup CD-ROM by either of the followi

22 Údržba Kapitola 6ČESKY6 ÚdržbaX Výměna kazety FINEPři výměně kazety FINE důkladně zkontrolujte číslo modelu.Kazety FINE PG-50 černá (velký objem) a

Kapitola 6 Údržba 23ČESKY4 Vyjměte novou kazetu FINE z obalu. Poté držte kazetu FINE podle obrázku a odstraňte ochrannou pásku (A).UPOZORNĚNÍ• Nedotýk

24 Údržba Kapitola 6ČESKY7 Pokud potřebujete vyměnit další kazetu FINE, opakujte kroky 3 až 6.8 Zvedněte skenovací jednotku a vrat’te podpěru skenovac

Kapitola 7 Řešení potíží 25ČESKY7 Řešení potížíX Odstraňování uvízlého papíruPokud se na LED střídavě zobrazuje <E> a <3>, postupujte dle

26ČESKY

27ČESKY

28ČESKY

EESTIKiirstardi juhendSisukordSissejuhatus 12Kopeerimine 17Trükkimine arvutist 19Skaneerimine 20Fotode trükkimine otse digitaalkaamerast 21Hooldus 22T

2EESTIX Masina ettevalmistusPakkige masin lahtiVeenduge komplekti terviklikkuses järgides illustratsiooni, mis on trükitud pakendi pöördklapile.TÄHELE

3EESTIX Installeerige tarkvaraAbitarkvara, kuvatavate juhendite ja MP draiverite installeerimiseks valige Easy Install. Installeeritavate võimaluste e

7ENGLISHX Reading The DocumentSymbols Used In This GuideButtons Used In This GuideTerms Used In This Guide CAUTION Indicates a caution concerning oper

4EESTIKohustustest loobumineCanon Inc. on käesoleva kasutusjuhendi põhjalikult läbi vaadanud, et see oleks teie Canon MP160-le mugavalt käsitsetavaks

5EESTIX Kaasasolevate dokumentide kasutamineAinult kasutajad Aasias:Kuvatavaid juhendeid ei pruugi olla võimalik installeerida, olenevalt osturiigist.

6EESTIX Seadistuslaserplaadil olevate kuvatavate juhendite kuvamineKuvatavaid juhendeid saate seadistuslaserplaadi abil installeerida emmal-kummal al

7EESTIX Dokumendi lugemineKäesolevas juhendis kasutatavad tähisedKäesolevas juhendis kasutatavad nupudKäesolevas juhendis kasutatavad mõisted ETTEVAAT

8EESTIX OhutusabinõudSeadme turvaliseks kasutamiseks loe palun läbi käesolevas juhendis toodud ettevaatusabinõud ja hoiatused. Ära proovi teha seadmeg

9EESTIz Hooldus• Puhasta seadet niiske riidelapiga. Ära kunagi kasuta puhastamiseks kergestisüttivaid aineid, nagu piiritus, benseen või värvilahustid

10EESTIETTEVAATUSTKui sa ei pööra neile ettevaatusabinõudele tähelepanu, võid põhjustada elektrilöögi/tulekahju ohu.z Paigutus• Paigalda seade ühtlase

11EESTIz Käsitsemine• Ole skaneerimisklaasi kaane sulgemisel ettevaatlik, et käsi ei jääks vahele. Vastasel juhul võid tekitada endale kehavigastusi.•

12 Sissejuhatus Peatükk 1EESTI1 SissejuhatusX Masina omadusedTäname teid, et ostsite Canon MP160. Teie masin, mis kujutab endast ühtset hõlpsasti kas

Peatükk 1 Sissejuhatus 13EESTIX Masina osad ja nende funktsioonidMasinz Välimus(1) OriginaalikaasKatab klaasplaati. Avage see kate, kui soovite asetad