Canon FS100 User Manual

PUB. DIM-864PALItalianoVideocamera digital videoManuale di istruzioniCANON Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands www.canon-

Introduzione10Descrizione generaleAccessori forniti in dotazioneAdattatore di alimentazione compatto CA-590E (cavo di alimentazione incluso)Pacco batt

Informazioni aggiuntive100Consigli d'usoVideocameraOsservare i punti seguenti per ottenere le massime prestazioni.• Effettuate una copia di back-

101la riproduzione e fate una pausa secondo necessità.ConservazioneQualora non intendete utilizzare la videocamera per un lungo periodo, riponetela in

Informazioni aggiuntive102Scheda di memoria• Si consiglia di effettuare su un computer il backup delle registrazioni contenute nelle schede di memoria

103Batteria a bottone al litio• Non afferrate la batteria con pinzette o altri oggetti metallici perché ciò può dar luogo a cortocircuito.• Per garant

Informazioni aggiuntive104PuliziaCorpo della videocamera• Per la pulizia del corpo della videocamera utilizzate un panno morbido e asciutto. Non utili

105Impiego della videocamera all'esteroAlimentazionePer mezzo dell’adattatore di alimentazione compatto, è possibile alimentare la videocamera e

Informazioni aggiuntive106Informazioni aggiuntiveSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall'area)Caricabatteria CG-800ECavo

107Pacchi batteriaSe occorrono pacchi batteria supplementari, accertarsi di scegliere BP-808.Se si utilizzano pacchi batteria con il marchio Intellige

Informazioni aggiuntive108Utilizzo della memoria interna (solo / )Utilizzo della scheda di memoria* Durate approssimative di registrazione con ripetu

109FS11/FS10/FS100Specifiche tecnicheSistemaSistema di registrazione Filmati: SD-VideoCompressione video: MPEG-2Compressione audio: Dolby Digital a 2

11Fatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riquadro” (ad esempio ).Guida alle parti

Informazioni aggiuntive110Adattatore di alimentazione compatto CA-590EIlluminazione minima 1,7 lux (programma di registrazione [NOTTURNO], velocità de

111Pacco batteria BP-808I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori od omissioni. Valori soggetti a modifica senza preavviso.Tipo di batter

Informazioni aggiuntive112AAEB - Esposizione automatica a forcella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61All’estero, utilizzo della videocam

113NNeve (programma di registrazione) . . . .43Notturno (programma di registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Numeri dei file . . .

Informazioni aggiuntive114Trasferimento su computerFilmati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Immagini fisse . . . . . . . . . . . . .

PUB. DIM-864PALFrançaisDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital Video CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digital videoManual

Introduzione12Fatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riquadro” (ad esempio ).Vist

13Telecomando WL-D88Pulsante START/STOP ( 31)Pulsante FUNC. ( 24, 80)Pulsante MENU ( 24, 82)Pulsante PLAYLIST ( 52)Pulsanti di navigazione ( /// )Pul

Introduzione14Registrazione di filmatiRiproduzione dei filmati (Durante la riproduzione)Indicazioni sullo schermoModalità operativa ( 22)Programma di

15Registrazione di immagini fisseVisualizzazione delle immagini fisseZoom ( 32), Esposizione ( 46)Programma di registrazione ( 42, 44)Bilanciamento d

Introduzione16Operazioni memoriaRegistrazione, Pausa di registrazione, Riproduzione, Pausa di riproduzione, Riproduzione rapida, Riproduzione rapid

17PreparazionePer aiutarvi a conoscere meglio la videocamera, in questo capitolo verranno descritte operazioni essenziali quali la navigazione dei men

Preparazione18• Se l'indicatore lampeggia rapidamente, consultate Risoluzione dei problemi ( 88).1 Scollegate l'adattatore di alimentazione

19Preparazione degli accessori e del telecomandoInnanzitutto inserite nel telecomando la batteria a bottone al litio CR2025 in dotazione.1 Premete la

2IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIOR

Preparazione201 Sollevate il risvolto imbottito dell'impugnatura e staccate il cinturino dal sostegno in velcro.2 Tirate il cinturino e rimuovete

21Regolazione della posizione e della luminosità dello schermo LCDRotazione del pannello LCDAprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.• Il pannell

Preparazione22Modalità operativeLa modalità operativa della videocamera è determinata dalla posizione del selettore delle modalità. In questo manuale,

23preoccuparvi di nessuna impostazione e potrete riprendere i video semplicemente utilizzando la leva dello zoom (33) e (31) o scattare foto con la

Preparazione24Utilizzo dei menuMolte delle funzioni della videocamera sono impostabili dai menu che si aprono premendo il pulsante FUNC. ( ). Per acce

25di 1 secondo o premere sul telecomando.3 Selezionate ( ) il menu desiderato dalla colonna a sinistra e quindi premete .Il titolo del menu selezio

Preparazione26Impostazione della data e dell’oraPer poter utilizzare la videocamera è necessario impostare prima la data e l'ora. La schermata [D

27 [ MENU] [ IMPOST.SCHERMO]* [LINGUA ]* Lingua desiderata * Quando si imposta la videocamera per la prima volta o dopo un ripristino, tutte le visu

Preparazione28Schede di memoria consigliateCon questa videocamera è possibile utilizzare le schede di memoria SDHC (SD high capacity) e quelle SD

29Inserimento e rimozione della scheda di memoriaLe schede di memoria devono essere inizializzate prima di poter essere utilizzate con questa videocam

3Conoscere la videocameraChe cosa cambia registrando su una memoria flash?I video e le foto vengono registrati sulla memoria interna (solo e ) o su

Preparazione30 [ MENU] [ MEMORIA OPER.] [SUPPORTO : ]* la memoria desiderata** Premete * Selezionate [SUPPORTO : ] per cambiare il supporto per l

31VideoIn questo capitolo trovate informazioni sulle funzioni relative alla ripresa di filmati e sulla registrazione, la riproduzione, le opzioni di m

Video32la luminosità dello schermo LCD ( 21, 84).Selezione della qualità video (modalità di registrazione)La videocamera è dotata di 3 modalità di reg

33modalità sarà disponibile solo lo zoom ottico.)Selezione della velocità dello zoomOpzioni Valore predefinitoFUNC.( 24) [ MENU] [ IMPOST.VIDEOC

Video34zoomare in avvicinamento, portatela verso T (teleobiettivo).Premere lievemente per un effetto zoom lento e con maggiore intensità per zoomate p

35Rassegna e cancellazione dell'ultima scena registrataAnche se in modalità , potete riprodurre l'ultima scena registrata per controllarla.

Video36Riproduzione di video1 Ruotate la manopola delle modalità su .2 Accendete la videocamera.Lo schermo indice della scena appare dopo alcuni seco

37IMPORTANTE• Quando l'indicatore ACCESS (accesso alla memoria) è acceso o lampeggia, osservate le seguenti precauzioni. In caso contrario, i dat

Video381 Premere per visualizzare la guida del joystick.2 Regolate ( ) il volume.• Per azzerare il volume, tenete premuto il joystick ( ) verso fi

39Selezione delle scene per data di registrazionePotete cercare tutte le registrazioni effettuate in una data particolare, ad esempio per trovare tutt

4IndiceIntroduzione _____________________________3 Conoscere la videocamera8 Informazioni su questo manuale10 Descrizione generale10 Accessori forniti

Video40il campo dell'anno o del mese e cambiarlo ( ).• Potete premere o per passare direttamente alla data precedente/successiva con scene.4

41Spostate ( ) il riquadro di selezione arancione sulla barra di scorrimento sotto la cronologia e visualizzate ( ) i 5 fotogrammi precedenti/successi

Video42• Quando l'indicatore ACCESS (accesso alla memoria) è acceso o lampeggia (durante l'eliminazione di scene), osservate le seguenti pre

43- La messa a fuoco automatica potrebbe non operare correttamente come in altre modalità. In tal caso, eseguite la messa a fuoco in modo manuale.• [

Video44Controllo della velocità dell'otturatore e di altre funzioni durante la registrazioneUtilizzate il programma di esposizione automatica (AE

45numero lampeggia se il valore non è appropriato per le condizioni di registrazione. In questi casi, selezionate un valore differente.- Utilizzando b

Video46la registrazione di immagini fisse) o spegnendo la videocamera.Correzione automatica della retroilluminazione e regolazione manuale dell’esposi

474 Premete .• L'indicatore di regolazione dell'esposizione diventa bianco e l'esposizione viene bloccata.• Il funzionamento della leve

Video48Bilanciamento del biancoLa funzione di bilanciamento del bianco aiuta a riprodurre accuratamente i colori in condizioni di luminosità different

49- Riprese ravvicinate- Soggetti monocromatici (cielo, mare o foreste)- In presenza di lampade al mercurio e di determinate luci fluorescentiEffetti

5IndiceVideo ____________________________________31 Registrazione semplice31 Videoripresa32 Selezione della qualità video (modalità di registrazione)3

Video50ImpostazioneFUNC.( 24) [ EF.DIGIT.SPENTO] Dissolvenza/effetto desiderato* *** Potete visualizzare l'anteprima dell'effetto sullo

51scegliere che cosa visualizzare con l'impostazione [CODICE DATI] ( 85). Potete anche visualizzare o nascondere quasi tutte le indicazioni su sc

Video52NOTEQuando un microfono esterno è collegato alla videocamera, [ANTIVENTO] viene impostato automaticamente su [ SPENTO ].Creazione di una lista

53• Al termine dell’operazione apparirà [AGGIUNTO ALLA PLAYLIST].• Per controllare la lista di riproduzione, selezionare ( , ) lo schermo indice della

Video541 Selezionate ( , ) lo schermo indice della playlist tra le finestre in alto nello schermo indice./ Potete selezionare la lista di riproduzion

55contrario, i dati potrebbero andare perduti in via permanente.- Non aprite il coperchio dell'alloggiamento della scheda.- Non scollegate la sor

56FotoIn questo capitolo trovate indicazioni su come scattare fotografie e sulla cattura, la riproduzione e la stampa di immagini.Scatto di fotografie

57Selezione delle dimensioni e della qualità delle fotoLe immagini fisse vengono registrate come file JPG. Come regola generale, selezionate una dimen

Foto58Cancellazione di una foto subito dopo la registrazionePotete cancellare l'ultima immagine fissa registrata mentre eseguite la rassegna entr

591 Premere per visualizzare la guida del joystick.2 Premete il joystick ( ) verso .3 Selezionate ( ) [ SALTA 10 IMM.] oppure [ SALTA 100 IMM.].4

6Foto ____________________________________56 Registrazione semplice56 Scatto di fotografie57 Selezione delle dimensioni e della qualità delle foto58 C

Foto603 Tornate ( ) allo schermo indice per selezionare l'immagine fissa.Immagini fisse sulla memoria internaImmagini fisse sulla scheda di memor

61Eliminazione di tutte le immagini [ MENU] [ MEMORIA OPER.] [ELIMINA IMMAGINI] [SI]* [OK] * Premere due volte per interrompere il funziona

Foto62Opzioni Valore predefinitoFUNC.( 24) [ SINGOLA] Opzione desiderata 1 Premete a metà per attivare la messa a fuoco automatica.2 Premete fin

63entro il tempo impostato per l’opzione [VISUALIZZA] (o immediatamente dopo la registrazione, se [VISUALIZZA] è impostato su [ SPENTO]). Potete disa

Foto641 Muovete la leva dello zoom verso W.Si apre lo schermo indice delle immagini fisse. 2 Selezionate la memoria da cui desiderate copiare le immag

65Stampare fotoLa videocamera può essere collegata a qualsiasi stampante compatibile con lo standard PictBridge. Potete contrassegnare anticipatamente

Foto66selezione del dispositivo non appaia ogni volta che la videocamera viene collegata a una stampante.• La connessione ad una stampante compatibile

67NOTELe opzioni di impostazione di stampa e le impostazioni [STANDARD] variano secondo il modello di stampante. Per ulteriori dettagli consultate il

Foto68• Per proseguire con la stampa selezionate ( ) un’altra immagine fissa.1 Premete durante la stampa.2 Selezionate ( ) [OK] e premete .Scollegat

691 Aprite lo schermo di selezione delle immagini. [ ORDINE STAMPA] appare sullo schermo.2 Selezionate ( ) l’immagine fissa che desiderate contrass

7IndiceInformazioni aggiuntive _____________________80 Appendice: Elenchi opzioni di menu80 Menu FUNC.82 Menu di impostazione82 Impostazione della vid

Foto70 [ MENU] [ MEMORIA OPER.] [CANC. ORD.STAMPA] [SI] FUNC.FUNC.

71Connessioni esterneQuesto capitolo spiega come collegare la videocamera ad apparecchi esterni quali TV, VCR o computer.Diagrammi di connessioneTermi

Connessioni esterne72Collegare la videocamera ad una TV per vedere i filmati con la famiglia e gli amici.1 Spegnete videocamera e TV. 2 Collegate la v

73Backup delle registrazioni su un computerI filmati registrati con questa videocamera vengono salvati sulla scheda di memoria o sulla memoria interna

Connessioni esterne74consultare il manuale istruzioni del DW-100.Consultate questa sezione e le sezioni relative nel manuale di istruzioni del DW-100.

75DATI]. Per sovrascrivere i dati (e cancellare il contenuto precedente del disco) premere , selezionate [SI] e premere nuovamente .4 Premere il pul

Connessioni esterne76NOTE• Non è possibile accedere al menu FUNC. e ai menu di impostazione mentre la videocamera è collegata al masterizzatore DVD.•

77(fase 2 e 3) e procedete direttamente al trasferimento delle immagini fisse (78).1 Installate il Digital Video Software fornito in dotazione. Consul

Connessioni esterne78• Se non si desidera utilizzare il masterizzatore DVD DW-100 opzionale, impostare [IMPOST.USB] su [ PC/STAMP.] ( 85) in modo che

79• Il pulsante lampeggerà mentre vengono trasferite le immagini.3 Premete per tornare al menu di trasferimento.NOTEQuando la videocamera è colleg

Introduzione8Innanzitutto grazie per avere acquistato la Canon FS11/FS10/FS100. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo man

80Informazioni aggiuntiveIn questo capitolo trovate consigli sulla risoluzione dei problemi, messaggi su schermo, consigli sul modo di impiego, manute

81Menu di impostazioneMenu FUNC. (Modalità di riproduzione)1Opzione disponibile solo dallo schermo indice di filmati originali. 2Opzione disponibile s

Informazioni aggiuntive82Menu di impostazioneImpostazione della videocamera (zoom digitale, stabilizzatore d’immagine ecc.)IMPOST. VIDEOCAM1[ ADVANCED

83[ ON:CENTRO]: un unico riquadro di messa a fuoco appare al centro dello schermo e su di esso viene automaticamente fissata la messa a fuoco.[ SPEN

Informazioni aggiuntive841Opzione disponibile solo dallo schermo indice di filmati originali. 2Opzione disponibile solo dallo schermo indice della lis

85[LIVEL.AUDIO]: Visualizza l'indicatore di livello sonoro sullo schermo LCD per poter controllare il livello delle registrazioni audio durante u

Informazioni aggiuntive86[INFO BAT.]: visualizza uno schermo dove potete controllare la carica (in percentuale) della batteria e la durata residua di

87consecutivi da 0101 a 9900, vengono memorizzate in cartelle contenenti fino a 100 elementi. Le cartelle sono numerate da 101 a 998.[ RIPRISTINO]: la

Informazioni aggiuntive88Problemi?Qualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, consultate questa sezione. A volte, ciò che si teme u

89Il pacco batteria si esaurisce con estrema velocità anche a temperature normali.- La batteria potrebbe essere alla fine della durata massima. Acquis

9• Le fotografie comprese in questo manuale sono immagini simulate riprese con una fotocamera fissa. Se non indicato diversamente, le illustrazioni e

Informazioni aggiuntive90Cancellare scene richiede più tempo del solito.- Se la memoria contiene molte scene, alcune operazioni potrebbero richiedere

91Strani caratteri appaiono sullo schermo e la videocamera non funziona dovutamente.- Scollegate il cavo di alimentazione e ricollegatelo dopo pochi m

Informazioni aggiuntive92Il computer non riconosce la videocamera nonostante questa sia collegata correttamente.- [IMPOST.USB] è impostato su [MASTER.

93/ ERRORE MEMORIA INTEGRATA - Impossibile leggere la memoria interna. Ciò potrebbe indicare un problema con la videocamera. Consultate un Centro di

Informazioni aggiuntive94- Nella videocamera è stata inserita una scheda di memoria con dati registrati su un diverso sistema televisivo (NTSC)./ IMP

95NON DISPONIBILE IN MODALITA' - È stato premuto un pulsante che non può essere utilizzato con la modalità (quando la spia blu del pulsante è

Informazioni aggiuntive96appare il messaggio può comportare la perdita definitiva delle registrazioni sulla videocamera. Usare la funzione Rimozione s

97NESSUN ORDINE DI TRASF.- Avete scelto di creare un DVD con l'impostazione [ORD.TRASF.] ma nessuna immagine fissa è contrassegnata con ordini di

Informazioni aggiuntive98stampate con il pulsante controllate le impostazioni di stampa.Oppure, avete cercato di stampare da una scheda di memoria c

99NOTEStampanti Canon ad inchiostro/SELPHY DS: se la spia di errore della stampante lampeggia o se appare un messaggio di errore sul pannello operativ