Canon HV10 User Manual

HDV-CamcorderBedienungsanleitungMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-768PUB.DIM-768DeutschVeuillez lire aussi le manuel d’instruct

10Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Lernen Sie Ihren Camcorder kennen*Nur Europa.** Einschließlich der Digital Video Software-Bedienungsanleitung in e

Caméscope HDVManuel d’instructionHDV-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDVManuale di istruzioniMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

11 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenDEinführungDie Namen von Tasten und Schaltern werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z. B. ).Teilebezeichnu

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen 12Die Namen von Tasten und Schaltern werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z. B. ).RückseiteOberseiteUnterse

13 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenDEinführungFernbedienung WL-D87WIRELESS CONTROLLER WL-D87START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESLOW

14Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Bildschirmanzeigen Aufnahme von FilmenAufnahmeprogramm ( 42)Weißabgleich ( 47)Bildeffekt ( 49)Digitaleffekte ( 56)

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen15EinführungD AufnahmezählerDer Camcorder zählt von 1 bis 10 Sekunden, wenn Sie die Aufnahme starten. Dies ist nützl

16Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Abspielen von FilmenBandbetriebTimecode (Stunden : Minuten : Sekunden : Bilder)BandrestzeitDatencode ( 53)Suchla

Erste SchritteVorbereitungen17DVorbereitungenErste SchritteLaden des AkkusDer Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem Kompakt-Netz

Erste Schritte 18• Sie können das Kompakt-Netzgerät auch benutzen, ohne einen Akku einzulegen.• Wenn das Kompakt-Netzgerät angeschlossen ist, wird kei

Erste SchritteVorbereitungen19D3 Drücken Sie auf die Markierung am Kassettenfach, bis es einrastet.4 Warten Sie, bis das Kassettenfach automatisch e

2 Einführun gWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. IN

Erste Schritte 20Vorbereiten des Camcorders1 Den Camcorder einschalten.Die Objektivabdeckung öffnet sich selbsttätig.2 Stellen Sie den Sucher ein.Halt

Erste SchritteVorbereitungen21DEinstellen des LCD-MonitorsDrehen des LCD-MonitorsÖffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.Der Monitor kann um 90° nach unten

Verwendung der Menüs 22Verwendung der MenüsViele der Camcorder-Funktionen können über die Menüs eingestellt werden, die beim Drücken der MENU-Taste (

ErsteinstellungenVorbereitungen23DErsteinste llungenÄndern der SpracheOptionen Standardeinstellung1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP/],

Ersteinstellungen 24Einstellen von Datum und Uhrzeit1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [DATUM/ZEIT-SETUP], und drücken Sie .3 Wählen Sie ( ) [DATUM/ZEI

AufnahmeGrundlegende Funktionen25DGrundlegen de FunktionenAufnahmeAufnahme von Filmen1 Während Sie die Entriegelungstaste gedrückt halten, stellen Si

Aufnahme 26können den Camcorder wieder einschalten, indem Sie ihn erst aus- und dann einschalten. Hinweis zu LCD-Bildschirm und Sucher: Die Monitore

AufnahmeGrundlegende Funktionen27DZoomenÜBERPRÜFEN SIE: Zusätzlich zu dem 10x optischen Zoom steht auch der 200x Digitalzoom zur Verfügung ( 32).10x

Wiedergabe 28WiedergabeWiedergeben von FilmenSpielen Sie das Band auf dem LCD-Monitor ab, oder schließen Sie den LCD-Monitor, um den Sucher für die Wi

WiedergabeGrundlegende Funktionen29D- Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit (vorwärts oder rückwärts) Wenn der Camcorder im Wiedergabepausemodus

EinführungD3Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgerät

Wiedergabe 30HINWEISE Die Szenenende-Suche ist nicht mehr verfügbar, nachdem die Kassette herausgenommen worden ist. Wenn es zwischen den Aufnahmen

WiedergabeGrundlegende Funktionen31D- Trennen Sie den Camcorder nicht von der Stromquelle, und schalten Sie ihn nicht aus.- Verändern Sie die Stellun

Liste der Menüoptionen 32Fortgeschrittene FunktionenListe der MenüoptionenNicht verfügbare Menüpunkte werden auf dem Bildschirm schwarz angezeigt. Ein

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen33D[ INSTANT AF], [ NORMAL-AF]Wählen Sie, wie schnell der Autofokus arbeitet. Bei [ INSTANT AF] st

Liste der Menüoptionen 34 Wiedergeben von Aufnahmen im Breitbildformat: Fernsehgeräte, die mit Video ID-1 kompatibel sind, schalten automatisch auf d

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen35D Wenn Sie während der Kontrolle eines Standbilds drücken, wird es ohne Zeitbeschränkung angeze

Liste der Menüoptionen 36Wiedergabe-/Videoausgang-Setup (Wiedergabestandard, Component-Videoausgang, DV-Ausgang usw.) WIEDRG/AUS-SETUP[ AUTOMATIK], [

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen37D[ 576i]: Zur Verwendung der 576i-Spezifikation (Standard-Definition-Fernsehgerät).[ 1080i/576i

Liste der Menüoptionen 38[ AUS], [ ZEBRA(70%)], [ ZEBRA(100%)], [ SPITZE]Die Hilfsfunktionen unterstützen Sie dabei, Schärfe und Belichtung richtig

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen39DSystem-Einrichtung (Signalton usw.)SYSTEM-SETUP[AN], [ AUS ]Ermöglicht den Betrieb des Camcorders

4 Die Vorteile von High Definition VideoHalten Sie Ihre kostbarsten Erinnerungen als hochauflösende Videoaufnahmen fest – eindrucksvolle Landschaften

Liste der Menüoptionen 40Moduswahlschalter: [ MEHRFELD], [ MITTENBETONT], [ SPOT]Moduswahlschalter: [AUTOMATIK], [ TAGESLICHT], [ SCHATTEN], [ WOLKIG]

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen41D[ HDV]-Aufnahmen:[LW SUPERFEIN/1920x1080], [LWFEIN/1920x1080], [LWNORMAL/1920x1080] [ DV BREITB

Aufnahmeprogramme 42AufnahmeprogrammeVerwendung der AufnahmeprogrammeAutomatikDer Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellungen automa

AufnahmeprogrammeFortgeschrittene Funktionen43D Flexible Aufnahmen: Ändern des Blendenwerts und der Verschlusszeit Verwenden Sie die Programmautomati

Aufnahmeprogramme 44HINWEISE Wechseln Sie die Stellung des Moduswahlschalters nicht während der Aufnahme, weil sich sonst die Bildhelligkeit abrupt ä

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen45DEinstellen des Bildes: Bel ichtung, Sc härfe und FarbeManuelle Beli

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 46Automatische FokussiermethodenSie können die Autofokus-Messmethode wählen. Wenn der Moduswahlsc

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen47DHINWEISEDer Camcorder schaltet automatisch auf Autofokus zurück, we

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 48ÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: Optionen Standardeinstellung* Wenn Sie [ SET] wählen, drücken

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen49D In den folgenden Fällen kann ein benutzerdefinierter Weißabgleich

5EinführungDEinführungDie Vorteile von High Definition Video...4Informationen zu dieser Anle

Aufnahmeoptionen für Standbilder 50Aufnahmeoptionen für Standbilde rWahl der Größe und Qualität von StandbildernStandbilder werden unter Verwendung de

Aufnahmeoptionen für StandbilderFortgeschrittene Funktionen51DAufnehmen eines Standbilds während der Aufnahme von FilmenWährend Sie einen Film auf Ba

Aufnahmeoptionen für Standbilder 52HINWEISEDer Datencode des aufgenommenen Standbilds enthält das Datum und die Uhrzeit zum Zeitpunkt der Aufzeichnung

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen53DWeitere Fun kti onenBildschirmanzeigenDer Camcorder speichert einen Datencode, der Datum, Uhrzeit und

Weitere Funktionen 54Spitzenwerte auf der rechten Seite hat, ist relativ hell, während ein Standbild, dessen Histogramm die Spitzenwerte auf der linke

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen55DTelekonverter am Camcorder angebracht ist. Der Schatten des Konverters erscheint auf dem Bildschirm.

Weitere Funktionen 56Digitaleffekte[ FADER] FaderDamit können Sie Szenen mit einer Ein- bzw. Ausblendung von oder nach Schwarz beginnen oder beenden.

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen57DAUSBLENDENDrücken Sie ...: ... während der Aufnahme, und drücken Sie dann , um auszublenden und di

Standbild-Optionen 58BearbeitungsfunktionenStandbild-Op tionenLöschen von StandbildernWICHTIGLassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsicht walten. Gelö

Standbild-OptionenBearbeitungsfunktionen59DSchützen eines einzelnen Bildes unmittelbar nach der AufnahmeSie können das zuletzt aufgenommene Standbild

6 FUNC. Menüoptionen ... 39AufnahmeprogrammeVerwendung der Aufnahmepro

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 60Externe Anschlüsse Anschlus s an ein Fer nsehgerät oder eine n Videorec orderAnschlussdiagr

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse61DHDTV-Fernsehgeräte Forts.Anschluss am Camcorder VerbindungskabelAnschluss

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 62Wiedergabe auf einem FernsehschirmDie Qualität des Wiedergabebilds hängt von dem angeschlosse

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse63DÜberspielen auf einen Videorecorder oder einen digitalen VideorecorderSie

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 64• Bei Verwendung eines analogen Anschlusses können Sie Datum, Uhrzeit und Datencode der Origi

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse65D7 Drücken Sie , um die Aufnahme zu stoppen.8 Angeschlossenes Gerät: Stopp

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 666 Drücken Sie während der Aufnahme , um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie im Aufnahme

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse67DUmwandeln der Videosignale 1 Stellen Sie [AV DV] auf [ EIN] ( 35).2 Start

Anschließen an einen PC 68Anschließen an einen PCPC-AnschlussdiagrammeAnschließen an einen PCBuchse am Camcorder VerbindungskabelBuchse am angeschloss

Anschließen an einen PCExterne Anschlüsse69DÜbertragen von VideoaufnahmenSie können Aufnahmen an einen Computer übertragen, indem Sie den HDV/DV-Ansc

7EinführungDZusätzliche InformationenProbleme?Fehlersuche...

Anschließen an einen PC 70 Je nach der verwendeten Video-Bearbeitungssoftware ist es eventuell notwendig, den POWER-Schalter des Camcorders auf einen

Anschließen an einen PCExterne Anschlüsse71DHINWEISE Wir empfehlen, den Camcorder mit dem Kompakt-Netzgerät zu betreiben. Schlagen Sie auch in der

Anschließen an einen PC 72HINWEISE Sie können statt auch drücken, um die Bilder zu übertragen. Bei den Optionen [ ALLE BILDER], [ NEUE BILDER] od

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse73DAnschließen an einen DruckerDrucken von Standbildern – DirektdruckDer Camcorder kann an jeden PictBr

Anschließen an einen Drucker 74OptionenHINWEISE Die Druckeinstellungsoptionen und die [VOREINST.]-Einstellungen sind je nach Druckermodell unterschie

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse75DDrucken nach Änderung der Druckeinstellungen1 Drücken Sie .• Das Druckmenü erscheint.• Je nach Druc

Anschließen an einen Drucker 762 Ändern Sie die Größe des Ausschnittrahmens.• Drücken Sie den Zoomregler in Richtung T, um den Rahmen zu verkleinern,

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse77DEinstellen von Druckaufträgen in der IndexansichtSchieben Sie den Zoomregler auf W, um in die Anzeig

78Probleme? Zusätzliche InformationenProbleme?Falls ein Problem mit Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgende Checkliste durch. Falls s

Probleme?79Zusätzliche InformationenDAufnahme“KASSETTE HERAUSNEHMEN” erscheint auf dem Bildschirm.Nehmen Sie die Kassette heraus, und legen Sie sie w

8 Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon HV10. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie s

80Probleme? WiedergabeDas Sucherbild ist unscharf. Den Sucher mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel einstellen. 20Problem LösungWährend des Abspielens en

Probleme?81Zusätzliche InformationenDSpeicherkartenbetriebDruckenBearbeitenSonstigesProblem LösungDie Speicherkarte lässt sich nicht einschieben.Die

82Probleme? Liste der MeldungenMeldung Erläuterung/LösungZEITZONE, DATUM UND UHRZEIT EINSTELLENZeitzone, Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt. Die

Probleme?83Zusätzliche InformationenDAuf Direktdruck bezogene MeldungenHINWEISEHinweis zu Canon PIXMA/SELPHY DS-Druckern: Falls die Fehleranzeige des

84Probleme? PAPIERSTAU Ein Papierstau ist während des Druckvorgangs aufgetreten. Wählen Sie [STOPP], um den Druckvorgang zu unterbrechen. Entfernen Si

Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen85Zusätzliche InformationenDHinweise / VorsichtsmaßnahmenCamcorder Tragen Sie den Camcorder nicht am LCD-Monitor. Schli

86Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen mehrere Akkus besitzen, sollten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen für alle Akkus gleichzeitig durchführen. Akkus können be

Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen87Zusätzliche InformationenDSpeicherkarte Wir empfehlen, Sicherungskopien von den Speicherkartenbildern auf Ihrem Compu

88Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen Eingebauter wiederaufladbarer LithiumakkuDer Camcorder besitzt einen eingebauten wiederaufladbaren Lithiumakku, der de

Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen89Zusätzliche InformationenDReinigung des CamcordersCamcordergehäuse Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch für die

9EinführungDHinweis zu den BetriebsartenDie Betriebsarten des Camcorders werden durch die Positionen des Hauptschalters und des Schalters / bestimmt

90Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen ZUR VERMEIDUNG VON KONDENSATION Setzen Sie den Camcorder keinen plötzlichen oder extremen Änderungen der Umgebungstem

Allgemeine Informationen91Zusätzliche InformationenDAllgemeine InformationenSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku BP

92Allgemeine Informationen AkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen, wählen Sie Akkus des Typs BP-310 oder BP-315.Ladegerät CG-300EVerwenden Sie das

Allgemeine Informationen93Zusätzliche InformationenDFiltersatz FS-H37UNeutralgrau- und MC-Schutzfilter helfen Ihnen dabei, schwierige Beleuchtungsver

94Allgemeine Informationen HV10Technische DatenSystemVideo-Aufnahmesystem 2 rotierende Videoköpfe, Schrägspuraufzeichnung HDV 1080i DV-System (digi

Allgemeine Informationen95Zusätzliche InformationenDKompakt-Netzgerät CA-570Akku BP-310Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer

96Allgemeine Informationen 6-Sekunden-Datumsautomatik . . . . . . 389-Punkt-AiAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46AAF-Hilfsleuchte . .

Allgemeine Informationen97Zusätzliche InformationenDIIndexansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Initialisieren, Speicherkarte . . .

98Allgemeine Informationen Windschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ZZeitzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Zoo

memo.fm Page 2 Friday, November 12, 2004 5:24 PM