Canon EOS-1D Mark IV User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИНастоящая Инструкция по эксплуатации содержит сведения на октябрь 2009 года. За информацией о совместимости камеры с какими-

10Питание Зарядное• устройство Î стр. 28• Калибровка Î стр. 30• Контроль заряда аккумулятораÎ стр. 35• Информация об аккумулятореÎ стр. 247 Электросет

100При съемке определенных объектов (например, перечисленных ниже) наводка на резкость с помощью автофокусировки может оказаться невозможной (мигает и

1011Нажмите кнопку <o>. (9)2Выберите режим перевода кадров. Глядя на верхний ЖК-монитор, поворачивайте диск <5>.u : Покадровая съемкаПри

1021Нажмите кнопку <o>. (9)2Выберие <k> или <l>. Глядя на верхний ЖК-монитор, диском <5> выберите вариант <k> или <l&

1034Управление экспозициейВыберите режим съемки в соответствии с объектом или целью съемки. Для получения требуемой экспозиции можно установить выдерж

104Можно выбрать один из четырех способов измерения яркости объекта.1Нажмите кнопку <Q>. (9)2Выберите режим замера экспозиции. Глядя на верхний

105q Выбор режима замераЗамер экспозиции в нескольких точках позволяет контролировать относительные уровни экспозиции в нескольких областях изображени

106Выдержка и величина диафрагмы устанавливаются камерой автоматически в соответствии с яркостью объекта. Это называется программной автоэкспозицией.*

107d: Программная автоэкспозиция4Произведите съемку. Выберите композицию кадра и полностью нажмите кнопку спуска затвора. Если мигают значение «30&qu

108В этом режиме пользователь устанавливает выдержку, а камера автоматически устанавливает величину диафрагмы для получения правильной экспозиции в со

109s: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки Если мигает максимальная величина диафрагмы, это означает недодержку.Диском <6> увеличивайте выдерж

11Алфавитный указатель функцийПеревод кадров Режимы перевода кадров (режимы драйва) Î стр. 101 Максимальная длина серииÎ стр. 62 Автоспуск Î стр. 102С

110В этом режиме пользователь устанавливает величину диафрагмы, а камера автоматически устанавливает выдержку для получения правильной экспозиции в со

111f: Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмыНажав кнопку просмотра глубины резкости, можно привести диафрагму объектива в соответствие с текущей устан

112В этом режиме пользователь самостоятельно устанавливает требуемые выдержку и величину диафрагмы. Для определения экспозиции ориентируйтесь на индик

113Компенсация экспозиции служит для увеличения (для получения более светлого изображение) или уменьшения (для получения более темного изображения) ст

114Автоматически изменяя выдержку или величину диафрагмы, камера снимает три последовательных кадра с экспозиционной вилкой шириной до ±3 ступеней (ве

115Фиксацию автоэкспозиции следует использовать, если область фокусировки должна отличаться от области экспозамера или если требуется снять несколько

116Если установлена ручная длительная ручная выдержка, затвор остается открытым все время, пока кнопка спуска затвора удерживается полностью нажатой,

117Длительные ручные выдержкиЕсли при съемке фотограф не смотрит в видоискатель, свет, попадающий через окуляр, может повлиять на определение экспозиц

118Хотя съемка с автоспуском или дистанционным переключателем может предотвратить сотрясение камеры, использование блокировки зеркала в верхнем положе

119Со вспышкой Speedlite серии EX (продается отдельно) съемка производится так же просто, как и обычная съемка без вспышки.Подробнее см. в инструкции

12Уход за камерой Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения камеры и механических воздействий на нее. Данная камера не являет

120D Съемка со вспышкой В случае вспышек Speedlite серии EZ/E/EG/ML/TL, установленных в режим автовспышки TTL или A-TTL, вспышка может срабатывать тол

121При подсоединении подходящей вспышки Speedlite серии EX (такой как 580EX II, 430EX II, и 270EX), настройку функций вспышки Speedlite или пользовате

1223 Настройка вспышкиНастраиваемые функции можно посмотреть в меню [Настройки вспышки]Настраиваемые функции и то, что отображается на экране меню отл

1233 Настройка вспышки Вилка экспозиции вспышки (FEB)Мощность вспышки автоматически изменяется для трех последовательных кадров. Для получения более

1243 Настройка вспышки1 Выберите [Настройки C.Fn. вспышки]. Диском <5> выберите пункт [Настройки C.Fn вспышки], затем нажмите кнопку <0>.2

1255Съемка с использованиемЖКД-видоискателяМожно производить съемку, просматривая изображение на ЖК-дисплее камеры. Это называется «Съемка с использов

126Здесь приведено описание настройки камеры для съемки фотографий с использованием ЖКД-видоискателя. Сведения о видеосъемке см. на стр. 141.1Выберите

1271Выберите режим съемки Нажмите кнопку <W> и диском <6/5> выберите режим съемки.2Сфокусируйтесь на объект. Перед съемкой выполните авт

128z Съемка с использованием ЖКД-видоискателя При каждом нажатии кнопки <B> изменяется отображаемая информация.B Об отображении информацииТочка

129Как и при обычной съемке через видоискатель, при съемке с использованием ЖКД-видоискателя можно пользоваться кнопками камеры для изменения настроек

13Правила обращенияЖК-монитор и ЖК-дисплей Хотя ЖК-дисплей изготовлен по высокоточной технологии и имеет более чем 99,99% эффективных пикселов, среди

130При отображении с использованием ЖКД-видоискателя можно по-прежнему пользоваться параметрами меню. Функции съемки с использованием ЖКД-видоискателя

131Доступны следующие режимы автофокусировки: [По изображ.], [u По изобр.] (определение лица, стр. 132) и [Скоростной] (стр. 136).Если требуется добит

132Использование функции автофокусировки для фокусировки2Сфокусируйтесь на объект. Наведите точку автофокусировки на объект и наполовину нажмите кноп

133Использование функции автофокусировки для фокусировки2Сфокусируйтесь на объект. Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, камера выполнит фокусиро

134Использование функции автофокусировки для фокусировкиАвтофокусировка Для наведения на резкость потребуется немного больше времени. Даже если резко

135Использование функции автофокусировки для фокусировкиУсловия съемки, затрудняющие фокусировку: малоконтрастные объекты, такие как голубое небо или

136Использование функции автофокусировки для фокусировкиСпециальный датчик автофокусировки используется для фокусировки в режиме One-Shot AF (покадров

137Использование функции автофокусировки для фокусировки2Сфокусируйтесь на объект. Наведите точку автофокусировки на объект и наполовину нажмите кноп

138Можно увеличить изображение и произвести точную наводку на резкость вручную.1Установите переключатель режима фокусировки на объективе в положение &

139Предостережения, касающиеся съемки с использованием ЖКД-видоискателяПримечания, касающиеся снимаемого изображения, выводимого на ЖКД-видоискатель

14Начало работы1Вставьте аккумулятор. (стр. 32).Снимите крышку и установите полностью заряженный аккумулятор. Сведения о зарядке аккумулятора см. на с

140Предостережения, касающиеся съемки с использованием ЖКД-видоискателяПримечания, касающиеся результатов съемки Если съемка с использованием ЖКД-вид

141 6ВидеосъемкаИзображения, выводимые на ЖК-дисплей, можно сохранять на карту памяти как видеозаписи. Видеосъемка возможна с автоэкспозицией или с ру

142Настройте камеру для видеозаписи изображения, выводимого на ЖК-дисплей. Сведения о фотосъемке см. стр. 125.1Выберите [Наст.ЖКД-видоиск./Видеозаписи

143Если для режима видеосъемки установлен режим отличный от <>a , выполняется управление автоэкспозицией в соответствии с яркостью снимаемой сце

144k ВидеосъемкаЕсли выбран режим съемки <a>, можно устанавливать чувствительность ISO, выдержку и величину диафрагмы и для видеосъемки.1Установ

145k Видеосъемка3Установите выдержку и диафрагму. Нажмите кнопку спуска затвора наполовину и проверьте индикатор величины экспозиции. Диском <6&g

146k ВидеосъемкаО чувствительности ISO при ручной установке экспозиции Значение ISO можно установить в положение [АВТО] (A) или в пределах значений IS

147k ВидеосъемкаПримечания к сведениям о съемке с автоматической и ручной установкой экспозиции Фотокамера, в отличие от видео камеры, не в состоянии

148k Видеосъемка При каждом нажатии кнопки <B> изменяется отображаемая информация.B Об отображении информацииФиксация автоэкспозицииЧувствитель

149k ВидеосъемкаВ любой момент можно производить фотосъемку, полностью нажав кнопку спуска затвора, даже во время съемки видео. Фотография будет покры

15Начало работы6Установите в камере параметры по умолчанию. (стр. 53).На экране меню на вкладке [7] выберите пункт [Сброс всех настроек камеры].• Нажм

150k ВидеосъемкаКак и при обычной съемке с использованием видоискателя, во время видеосъемки можно пользоваться кнопками камеры для изменения функцион

151Во время видеосъемки сохраняется возможность настройки параметров меню. Функции видеосъемки перечислены ниже.На вкладке [6] с экраном [Наст.ЖКД-вид

1523 Настройки пользовательских функций менюОбщая длительность видеосъемки и размер файла в минуту (примерно) После запуска видеосъемки, она автомати

153Предупреждения относительно видеосъемкиКачество записи и изображения Если установленный объектив оснащен функцией Image Stabilizer (Стабилизатор и

154Предупреждения относительно видеосъемкиПовышение температуры внутри камеры и ухудшение качества изображения Если съемка производится при высоких з

1557Просмотр изображенийВ данной главе рассматриваются способы просмотра и удаления фотографий и видеозаписей, просмотр изображений на экране телевизо

1561Выведите изображение на экран. Нажмите кнопку <x>.X Отобразится последнее снятое или последнее просматривавшееся изображение.2Выберите изоб

157x Просмотр изображений О выделении переэкспонированных зонЕсли для параметра меню [4 Выдел.переэкс.зон] установлено значение [Разрешено], переэксп

158x Просмотр изображений Об отображении точки автофокусировкиЕсли в параметре меню [4 Индик.точки AF] установлено значение [Разрешено], точка автофо

159Выполните быстрый поиск изображений при помощи индексного режима, в котором на экране отображается от четырех до девяти изображений.1Включите индек

16ОбозначенияИндикатор автоспуска (стр. 102)Контакты (стр. 13)Крепление объективаШтифт фиксации объективаРучкаГлавный диск управления для вертикаль

160x Быстрый поиск изображенийПри отображении одиночных изображений с помощью диска <6> можно переходить от изображения к изображению.1Выберите

161Изображение может быть увеличено на ЖК-дисплее с коэффициентом 1,5x - 10x.1Увеличьте изображение. В режиме просмотра нажмите кнопку <u>.X Изо

162Можно выполнить поворот отображаемого изображения в требуемом направлении.1Выберите [Повернуть]. На вкладке [3] выберите пункт [Повернуть] и нажмит

163Существует три основных способа просмотра сделанных видеозаписей.Для подсоединения камеры к телевизору пользуйтесь стерео аудио/видеокабелем, входя

164k Просмотр видеозаписей(см. инструкции по эксплуатации ZoomBrowser EX/ImageBrowser в формате PDF)Файлы видеозаписей, записанные на карту памяти, мо

1651Выведите изображение на экран. Нажмите кнопку <x> для просмотра изображений.2Выберите видеозапись. С помощью диска <5> выберите изобр

166k Воспроизведение видеозаписейФункция Описание Выход Возврат к отображению одного изображения.7 ВоспроизведениеНажатие кнопки <0> позволяет п

167Можно удалять первый и последний фрагменты видеозаписи с шагом 1 с. 1На экране воспроизведения видеозаписи выберите [X].X Отображается экран удален

168Изображения, хранящиеся на карте памяти, можно просматривать в режиме автоматического показа слайдов.1Выберите [Слайд-шоу]. На вкладке [4] выберите

1693 Слайд-шоу (Автовоспроизведение) 3Задайте параметры времени воспроизведения и повтора. Диском <5> выберите пункт [Настройка], затем нажмите

17ОбозначенияКонтакты синхронизации вспышкиГорячий башмак<6> Главный диск управления (стр. 42)<O> Кнопка компенсации экспозиции/устано

170Можно просматривать фотографии и видеозаписи на экране телевизора. Перед подсоединением или отсоединением кабеля к камере и телевизору, выключите к

171Просмотр изображений на экране телевизораТребуется HDMI кабель HTC-100 (продается отдельно).1Подключите кабель HDMI к камере. Подключите кабель HD

172Защита изображений исключает их случайное стирание.1Выберите изображение, для которого нужно установить защиту. Нажмите кнопку <x> для отобра

173J Защита изображений При форматировании карты памяти (стр. 50) защищенные изображения также удаляются. Для защиты изображения быстро нажмите и отпу

174Вы можете прикрепить к снимку голосовую заметку. Голосовая заметка сохраняется в формате WAV, и ей присваивается тот же файловый номер, что и изобр

175K Запись и воспроизведение голосовых заметокЕсли для функции [8C.Fn IV -9: Функция кнопки H ] установлено значение [2: Воспроизведение заметки (не

176Изображения, записанные на карту, могут быть скопированы на другую карту.1Выберите [Копировать изобр.]. На вкладке [3] выберите пункт [Копировать

177a Копирование изображений 4Выберите изображение. С помощью диска <5> выберите изображение, которое требуется скопировать, затем нажмите кнопк

178a Копирование изображенийX Начнется копирование, и будет отображаться его статус. После завершения копирования будет отображен результат. Выберите

179Изображения можно выбирать и стирать по одному, либо можно стереть сразу несколько изображений. Защищенные изображения (стр. 172) не стираются.Восс

18Обозначения<Q> Кнопка выбора режима замера экспозиции/ величины компенсации экспозиции вспышки (стр. 104/119)<W> Кнопка выбора режим

180Вы можете настроить яркость ЖК-дисплея для более удобного просмотра.1Выберите пункт [Яркость ЖКД]. На вкладке [6 ] выберите пункт [Яркость ЖКД], з

181Изменение параметров просмотра изображенийМожно задать время, в течение которого изображение отображается на ЖК-дисплее сразу после съемки. Чтобы и

182Изменение параметров просмотра изображенийВертикально ориентированные изображения автоматически поворачиваются для отображения на ЖК-дисплее и экра

1838Очистка датчика изображенияКамера оснащена блоком самоочистки датчика изображения, который установлен на переднем слое датчика изображения (фильтр

184Каждый раз при установке выключателя питания в положение <1/J> или <2> блок самоочистки датчика изображения автоматически стряхивает пы

185Обычно блок самоочистки датчика изображения удаляет большую часть пыли, которая может быть видима на снятых изображениях. Однако если на снимках вс

1863 Добавление данных для удаления пыли3Сфотографируйте полностью белый объект. Расположите камеру на расстоянии 20–30 см, так чтобы однородный белый

187Пыль, оставшуюся после автоматической очистки датчика изображения, можно удалить вручную с помощью груши и т.п.Поверхность датчика изображения легк

1883 Ручная очистка датчика изображения Во время очистки датчика выполнение перечисленных ниже действий запрещено. При отключении питания затвор закро

1899Печать изображений Печать (стр. 190)Камеру можно подключить напрямую к принтеру и распечатывать изображения с карты памяти. Камера совместима со

19Обозначения Крепление ремня (стр. 26)<M> Кнопка меню (стр. 44)Крышка разъемов камеры<x> Кнопка просмотра (стр. 156)Задний ЖК-мони

190Вся операция прямой печати выполняется полностью на камере с использованием ее ЖК-дисплея.1Установите выключатель питания камеры в положение <2&

191Подготовка к печати6Выведите изображение на экран. Нажмите кнопку <x>.X Отображается изображение, ивлевом верхнем углу появляется значок <

192Индикация на экране и устанавливаемые параметры зависят от принтера. Некоторые настройки могут отсутствовать. Подробнее см. в инструкции по эксплуа

193wПечать Диском <5> выберите размер бумаги, загруженной в принтер, затем нажмите кнопку <0>.X Открывается экран «Тип бумаги». Диском &

194wПечать4Задайте использование эффектов для печати. Задайте требуемые значения. Если задавать эффект для печати не требуется, переходите к шагу 5. Д

195wПечать5Задайте печать даты и номера файла. Задайте требуемые значения. Диском <5> выберите пункт [I], затем нажмите кнопку <0>. Диск

196wПечатьНа шаге 4 (стр. 194) выберите эффект печати. Когда рядом с символом <e> отображается значок <z>, нажмите кнопку <B>. После

197wПечатьИзображение можно кадрировать ираспечатать только выбранную часть, как если бы была изменена компоновка кадра. Выполнять кадрирование рекоме

198wПечать В зависимости от принтера, кадрированная область изображения может распечатываться не так, как было указано. Чем меньше рамка кадрировани

199Можно задать тип печати, а также печать даты и номера файла. Эти параметры печати будут применяться ко всем изображениям, для которых заказаны отпе

2Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.EOS-1D Mark IV — это самая мощная в модельном ряду и высокоэффективная цифровая однообъективная зеркаль

20ОбозначенияИнформация в видоискателеНа экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.Область центрального точечного замераФокус

200W Формат заказа цифровой печати (DPOF)4Выйдите из режима настройки. Нажмите кнопку <7>.XВновь открывается экран «Заказ печати». Затем для з

201W Формат заказа цифровой печати (DPOF) ВыборВыберите изображения и включите их в заказ по одному.Для просмотра сразу трех изображений нажмите кноп

202В случае принтера PictBridge можно легко печатать изображения с помощью параметров DPOF.1 Подготовьтесь к печати. См. стр. 190. Выполните операцию

20310Пользовательскаянастройка камерыМожно настроить работу функций камеры в соответствии со своими предпочтениями, сохранить настройки камеры на карт

2041Выберите вкладку [8]. Диском <6> выберите вкладку [8].2Выберите группу функций. Диском <5> выберите C.Fn I - IV, затем нажмите кнопку

2053 Пользовательские функцииC.Fn I: Экспозицияz Съемка с использованием ЖКД-видоискателяk Видеосъемка1 Шаг изменения экспозициистр. 208k2Шаг изменени

2063 Пользовательские функцииC.Fn II: Изображение/Вспышка/Информацияz Съемка с использованием ЖКД-видоискателяk Видеосъемка1Шумоподавление при длитель

2073 Пользовательские функции13Подсветка точек AF при фокусировкестр. 225С f14 Яркость подсветки точек AF С f15 Включение лампы помощи AF С f16 Ориент

208Пользовательские функции разбиты на четыре группы на основе типа функции: C.Fn I: Экспозиция, C.Fn II: Изображение/Вспышка/Информация, C.Fn III: Ав

2093 Настройки пользовательских функцийC.Fn I -4 Автоотключение брекетинга0: Вкл.При установке выключателя питания в положение <2> или при с

21ОбозначенияВерхний ЖК-мониторНа экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.ДиафрагмаВеличина AEBПолучение данных для удален

2103 Настройки пользовательских функцийC.Fn I -7 Связь точечного замера с точкой AF0: Запрещена (используется центральная точка AF)1: Разрешена (и

2113 Настройки пользовательских функцийC.Fn I -10 Используемые способы замераЗапрещено:Возможен выбор всех режимов замера (q: Оценочный, w: Частич

2123 Настройки пользовательских функцийC.Fn I -14 Применить режим съёмки/замераУдерживая нажатой кнопку <A> (Фиксация AE), можно переключить

2133 Настройки пользовательских функцийC.Fn I -16 Тонкая настройка AEОбычно эта настройка не требуется. Выполняйте эту настройку только при необхо

2143 Настройки пользовательских функцийC.Fn II: Изображение/Вспышка/ИнформацияC.Fn II -1 Шумоподавление при длительной выдержке0: Откл.1: АвтоДля

2153 Настройки пользовательских функцийC.Fn II -3 Приоритет светов0: Запрещён1: РазрешенУлучшается детализация в светлых областях. Динамический ди

2163 Настройки пользовательских функцийC.Fn II -6 Синхронизация вспышки0: По 1-ой шторке1: По 2-ой шторкеВспышка срабатывает непосредственно перед

2173 Настройки пользовательских функцийC.Fn II -9 Подсветка ЖКД в режиме ручной выдержки0: Откл.1: Вкл. во время экспозицииЕсли подсветка ЖК-монит

2183 Настройки пользовательских функцийC.Fn III: Автофокус/Режим драйваC.Fn III -1 Ручная электронная фокусировка USMЭлектронную ручную фокусировк

2193 Настройки пользовательских функций2: Начало съёмки/Скорость съёмкиДля первого кадра приоритет отдается спуску затвора в большей степени, чем фоку

22ОбозначенияЗадний ЖК-монитор*1: Отображается при подключении устройства беспроводной передачи файлов WFT-E2 II или WFT-E2.*2: Отображается, когда ка

2203 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -6 Функция кнопки AF stop* Кнопка AF stop предусмотрена только на супертелеобъективах со стабилиза

2213 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -7 Точная настройка AFОбычно эта настройка не требуется. Выполняйте эту настройку только при необходим

2223 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -8 Расширение выбранной точки AFПри ручном выборе режима точек автофокусировки, можно активизирова

2233 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -9 Джойстик при замере0: Откл.1: Выбор точки AFВо время съемки с использованием видоискателя при а

2243 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -11 Переключение на зарегистрированную точку AFДо завершения действия таймера экспозамера можно мо

2253 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -13 Подсветка точек AF при фокусировке0: Вкл.1: Откл.Точка автофокусировки подсвечивается красным

2263 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -16 Ориентированная точка AFДля съемки в вертикальном или горизонтальном положении можно использов

2273 Настройки пользовательских функцийC.Fn III -19 Ограничение кол-ва кадров в серииЗапрещено:Ограничение на количество кадров в серии отсутствуе

2283 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -3 Диск быстрого выбора при экспозамереМожно изменить функции диска быстрого выбора во время экспоз

2293 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -4 Функция кнопки SETКнопке <0> можно назначить часто используемую функцию. Когда камера гото

23ОбозначенияОтображение параметров съемкиНа экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.Режим съемкиd : Программная автоэкс

2303 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -6 Направление выбора для Tv/Av0: Нормальное1: ОбратноеНаправление поворота диска для установки выд

2313 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -9 Функция кнопки H0: Защита (удерж: запись замет.)Если нажать кнопку <H> и удерживать ее наж

2323 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -11 Старт съёмки видео0: По умолчанию (с ЖКД-видоис.)1: Быстрый старт (кнопка <I>)Если параме

2333 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -13 Параметры таймераМожно изменить время, в течение которого действуют установки функции после отп

2343 Настройки пользовательских функцийC.Fn IV -15 Добавлять информацию о соотношении сторонПри съемке с использованием ЖКД-видоискателя, отобража

235Можно зарегистрировать максимум три набора настроек пользовательских функций.Можно зарегистрировать различные наборы настроек пользовательских функ

2363 Регистрация и применение настроек пользовательских функцийНа шаге 2 выберите вариант [Применить], затем выберите требуемый вариант [Вариант *] на

237На вкладке МОЁ МЕНЮ можно зарегистрировать до 6 параметров меню и пользовательских функций, настройки которых требуется часто изменять.1Выберите пу

238Режимы съемки камеры, пользовательские функции и другие настройки камеры можно сохранить на карту памяти в виде файла настроек камеры. При загрузке

2393 Сохранение и загрузка настроек камеры Функции съемкиРежим съемки + параметры, чувствительность ISO, режим автофокусировки, точка автофокусировки

24ОбозначенияАккумулятор LP-E4Защитная крышкаРучка фиксатора аккумулятораКонтактыЯзычок фиксатораСторона с ручкой Сторона с контактами

240Можно задать настройки основных функций, таких как режим съемки, режим автофокусировки, режим замера экспозиции и режим перевода кадров, и зарегист

24111Справочная информацияЭта глава содержит справочную информацию по функциям камеры, дополнительным принадлежностям и т.п. Кроме того, в конце данно

242o: Устанавливается автоматически k: Может выбираться пользователем : Нельзя выбрать/ЗапрещеноТаблица доступности функцийФункцияСъемка с исполь

243Таблица доступности функцийo: Устанавливается автоматически k: Может выбираться пользователем : Нельзя выбрать/НедействительноФункцияСъемка с

244Состав системы270EXST-E2 430EX II 580EX IIВспышка Macro Ring Lite MR-14EXВспышка Macro Twin Lite MT-24EXНезапотевающий окуляр серии EcНаглазник

245Состав системыКонтроллер дистанционного управления с таймером TC-80N3Дистанционный переключатель RS-80N3Беспроводной пульт дистанционного у

246Если кнопка [8C.Fn II -10: INFO. во время съемки] (стр. 217) настроена на [1: Показать установки камеры], то при нажатии кнопки <B>, когда ка

247Можно проверить состояние заряда аккумулятора при помощи меню.Выберите [Инфор. о батарее]. На вкладке [6] выберите пункт [Инфор. о батарее], затем

248Срок службы элемента (резервного) питания календаря составляет примерно 5 лет. Если настройки календаря сбрасываются при включении камеры, замените

249Если у вас возникли проблемы, в первую очередь обратитесь к разделу «Поиск и устранение неполадок» на страницах 249 - 255. Если данный раздел «Поис

25ОбозначенияЗарядное устройство LC-E4Зарядное устройство для аккумулятора LP-E4 (стр. 28).Гнездо кабеля для зарядки в автомобилеКнопка калибровки/про

250Поиск и устранение неполадок Включена функция автоматического выключения питания. Если не требуется использовать автоматическое выключение питания

251Поиск и устранение неполадок Установите [8C.Fn II -4: Auto Lighting Optimizer (Автокоррекция яркости)] на значение [3: Запрещено]. Если установлен

252Поиск и устранение неполадок При использовании любой другой вспышки вместо Speedlite серии EX вспышка всегда будет срабатывать на полной мощности (

253Поиск и устранение неполадок Установите [Уст. ЖВ z/k ] на [Видеозаписи], а режим съемки на <a> (ручная установка экспозиции) (стр. 142, 144)

254Поиск и устранение неполадок При работе с диском камеры или объектива во время видеосъемки записываются также производимые ими шумы. Рекомендуется

255Поиск и устранение неполадок При использовании карты памяти, на которой уже есть изображения нумерация файлов может начинаться с номера последнего

256В случае неполадки в работе камеры выводится сообщение об ошибке. Следуйте инструкциям, выводимым на экран.* Если ошибка не устранена, запишите ном

257• ТипТип: Цифровая однообъективная зеркальная камера с автофокусировкой и автоэкспозициейНоситель для записи:CF-карта памяти (Тип I или II, UDMA-со

258Технические характеристики• Обработка изображенияСтиль изображения: Стандартное, Портрет, Пейзаж, Натуральное, Точное, Монохромное, Пользов. 1 - 3Б

259Технические характеристики• Управление экспозициейРежимы замера экспозиции: 63-зонный TTL замер с полностью открытой диафрагмой• Оценочный замер (м

26ОбозначенияРемень Защита кабеляРучной ремешок (продается отдельно)Закрепление широкого ремня и наручного ремня наручного ремешкаИспользование защиты

260Технические характеристики• Внешняя вспышка SpeedliteСовместимая вспышка:Вспышка Speedlite серии EX (функции, задаваемые с помощью камеры)Замер экс

261Технические характеристикиЧувствительность ISO:При съемке с автоматической установкой экспозиции: Автоматическая установкаПри съемке с ручной устан

262Технические характеристики• Пользовательские функцииПользовательские функции:62 в разделах от C.Fn I до IVРегистрация C.Fn:Можно зарегистрировать т

263Технические характеристики• Габариты и весГабариты (Ш х В х Г): 156 x 156,6 x 79,9 ммВес: Прибл. 1180 г (только корпус)• Требования к окружающей ср

264Торговые марки Adobe является торговой маркой корпорации Adobe Systems Incorporated. Windows является торговой маркой или зарегистрированной торг

265Рекомендуется использовать оригигинальные дополнительные принадлежности Canon.Данное изделие разработано для достижения максимального результата пр

266Меры предосторожностиВо избежание травмы, смертельного исхода и материального ущерба соблюдайте указанные меры предосторожности и не нарушайте прав

267• Если при падении оборудования поврежден его корпус, во избежание поражения электрическим током не касайтесь внутренних деталей оборудования.• Не

268Алфавитный указательАлфавитный указатель10-секундная или 2-секундная задержка...1021280x720...

269Автоспуск ...102Автофокусировка J ФокусировкаАвтоэкспозиция с приоритетом выдержки ...

271Начало работыВ этой главе рассматриваются подготовительные этапы и основные операции с камерой.Сведение к минимуму количества пыли При смене объек

270Алфавитный указательДата/Время...49Дата/времяЗамена элемента питания календаря...248Д

271Карта памяти J КартаКачество записи изображений ...59Кнопка 0 ...44Кнопка запуска автофокусировки...41

272Алфавитный указательПечать ...189PictBridge ...189Вид страницы...

273Ремень ...26Ручная выдержкаШумоподавление ...214Ручная установка экспозиции...112Руч

274Алфавитный указательФокусировкаВыбор точки автофокусировки...97Звуковой сигнал...52Изменение композиции кадра...95Нерезко

2 Canon.EOS-1D Mark IV — EOS DIGITAL CMOS () , 16,10 , Dual «DIGIC 4». 45- (36

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИНастоящая Инструкция по эксплуатации содержит сведения на октябрь 2009 года. За информацией о совместимости камеры с какими-

281Подсоедините зарядное устройство кэлектрической розетке. Подсоедините вилку к электрической розетке, затем подсоедините кабель питания к зарядному

29Зарядка аккумулятора Заряжайте аккумулятор накануне или в день предполагаемого использования.Даже во время хранения заряженный аккумулятор постепенн

3В первую очередь убедитесь, что в комплект поставки камеры входят все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии каких-либо компонентов обращайтес

30Зарядка аккумулятораС помощью кабеля для зарядки в автомобиле CB-570 (продается отдельно) можно подсоединить расположенное на зарядном устройстве гн

31Зарядка аккумулятора Если все три индикатора уровня зарядки мигают зеленым цветом, это означает, что внутренняя температура аккумулятора вышла за п

32Установите полностью заряженный аккумулятор LP-E4 в камеру.1Снимите крышку отсека аккумулятора.2Вставьте аккумулятор. Полностью вставьте аккумулято

33Комплект сетевого питания ACK-E4 (продается отдельно) позволяет подключить камеру к сети переменного тока и не беспокоиться о том, что аккумулятор м

34<2>: Камера выключена и не работает. Установите выключатель питания вэто положение, если камера не используется.<1>: Камера включается.&

35Включение камерыЕсли выключатель питания установлен в положение <1>, индикатор заряда аккумулятора показывает одно из шести значений:Запас зар

36Камера позволяет использовать CF- и SD-карты. Запись изображений возможна, если в камеру установлена хотя бы одна карта.Если оба гнезда для карт сод

37Установка и извлечение карты памяти4Установите выключатель питания в положение <1>.X На верхнем ЖК-мониторе и в видоискателе отображается оста

38Установка и извлечение карты памяти1Откройте крышку. Установите выключатель питания в положение <2>. Убедитесь, что индикатор обращения к ка

391Снимите крышки. Снимите заднюю крышку объектива и крышку корпуса камеры, повернув их в направлении стрелок, показанных на рисунке.2Установите объек

4Значки, используемые в настоящей Инструкции<6>: обозначает главный диск управления.<5>: обозначает диск быстрого выбора.<9>: обозна

401Снимите наглазник. Придерживая наглазник с обеих сторон, сдвиньте его вверх и снимите.2Вращайте ручку диоптрийной регулировки. Поворачивая ручку в

41Основные операцииКнопка спуска затвора срабатывает в два этапа. Можно нажать кнопку спуска затвора наполовину. Затем кнопка спуска затвора нажимаетс

42Основные операции(1)Нажав кнопку, поверните диск <6>.При нажатии кнопки ее функция остается выбранной в течение 6 с (9). В течение этого време

43Основные операцииПеред использованием диска <5>, установите выключатель питания в положение <J>.(1)Нажав кнопку, поверните диск <5>

44Устанавливая различные дополнительные параметры с помощью меню, можно задать звуковой сигнал, дату/время и т.п. Контролируя операции на ЖК-дисплее,

45Использование меню1Откройте меню. Для отображения меню нажмите кнопку <M>.2Выберите вкладку меню. Для выбора вкладки поворачивайте диск <

461 Съемка 1 (Красное) Стр.2 Съемка 2 (Красное)3 Просмотр 1 (Синее)Параметры менюБаланс белогоQ / W / E / R / Y / U / I / O (1 - 5) / P (2500 - 10000)

47Параметры меню4 Просмотр 2 (Синее) Стр.5 Настройка 1 (Желтое)6 Настройка 2 (Желтое)Выделение переэкспонированных зонЗапрещено / Разрешено 157Подсвет

48Параметры меню7 Настройка 3 (Желтое) Стр.8 Пользовател. функции (Оранжевое)9 МОЁ МЕНЮ (Зеленое)Сохр./загр. настр. с носителяСохранение настроек каме

491Выберите пункт [ЯзыкK]. На вкладке [6] выберите пункт [ЯзыкK] (третий пункт сверху), затем нажмите <0>.2Задайте нужный язык. При помощи дис

5ОглавлениеВведениеОсновные операции камеры.2Начало работы27Настройки изображенийКачество записи изображений, чувствительность ISO, стиль изображения

50Перед началом работыНовую карту памяти или карту памяти, ранее отформатированную в другой камере или на персональном компьютере, рекомендуется отфор

51Перед началом работыНизкоуровневое форматированиеПри выборе SD-карты [g] возможно низкоуровневое форматирование. Если скорость записи на SD-карту ст

52Перед началом работыЕсли камера не использовалась в течение определенного времени, она автоматически выключается для экономии заряда аккумулятора. В

53Перед началом работыПараметры съемки камеры и настройки меню можно вернуть к значениям по умолчанию.1Выберите пункт [Сброс всех настроек камеры]. Н

54Перед началом работыПараметры съемки с использованием Настроек ЖКД-видоискателя/ Параметры камеры ВидеозаписиАвтоотключение1 минУст. ЖВ z/k

552Настройки изображенийВ этой главе приводится описание настроек функций, связанных с изображением: Качество записи изображения, чувствительность ISO

56В этой инструкции по эксплуатации предполагается, что в камере установлена карта CF или SD. При записи на внешний носитель с помощью устройства бесп

57Выбор карты для записи и просмотраЕсли в камере установлены обе карты CF и SD, то можно задать способ записи на эти карты.1Выберите [Настр.записи и

58Выбор карты для записи и просмотра Когда задан параметр [Автомат. выбор], карта для записи изображений переключится с f на g, и затем на u. Если в

59Можно задать размер изображения (количество записываемых пикселов), тип изображения (JPEG, RAW, sRAW) и качество JPEG (коэффициент сжатия).В режимах

621ВведениеКонтрольный список комплекта поставки... 3Обозначения, используемые в настоящей Инструкц

60Установка уровня качества записываемых изображенийЗадание размера изображения с помощью экрана меню 1Выберите [Размер изобр.]. На вкладке [2] выбер

61Установка уровня качества записываемых изображений Значения размеров файлов, возможного количества кадров и максимального количества снимков в сери

62Установка уровня качества записываемых изображенийИзображение RAW – это необработанные выходные данные с датчика изображения, преобразованные в цифр

63Установка уровня качества записываемых изображенийКачество записи (коэффициент сжатия) изображения может устанавливаться для каждого из размеров изо

64Установите чувствительность ISO (чувствительность датчика изображения к свету) в соответствии с уровнем внешней освещенности.1Нажмите кнопку <Z&g

65Z: Установка чувствительности ISOЕсли для чувствительности ISO задано значение «A», фактически устанавливаемое значение чувствительности ISO отображ

66Выбирая стиль изображения, можно получать эффекты, соответствующие задуманному восприятию фотографии или объекту съемки.1Нажмите кнопку <A>.

67A Выбор стиля изображенияS НатуральноеЭтот стиль изображения предназначен для пользователей, предпочитающих выполнять обработку изображений на компь

68Стиль изображения можно настроить, изменив индивидуальные параметры, такие как [Резкость] и [Контрастность]. Для проверки получаемых эффектов сделай

69A Настройка стиля изображенияДля стиля «Монохромное» помимо параметров [Резкость] и [Контрастность] можно настраивать параметры [Эффект фильтра] и [

7Содержание43A Регистрация стиля изображения ... 70Настройка баланса белого ...

70Можно выбрать базовый стиль изображения, например [Портрет] или [Пейзаж], настроить его параметры в соответствии с вашими потребностями и зарегистри

71A Регистрация стиля изображения6Задайте значение параметра. Диском <5> задайте требуемое значение параметра, затем нажмите кнопку <0>.П

72Баланс белого (ББ) обеспечивает белый цвет белым областям. Обычно настройка <Q> (Авто) обеспечивает правильный баланс белого. Если с помощью &

73Ручной баланс белого позволяет вручную выбрать баланс белого для конкретного источника освещения с большей точностью. В камере можно зарегистрироват

74O Ручной баланс белого4Сфотографируйте полностью белый объект. Плоский белый объект должен заполнять центральный круг частичного замера. Сфокусиру

75O Ручной баланс белогоЗарегистрир. изобр. на картеСначала снимите полностью белый объект в соответствии с пунктом «Записать и зарегистр. изобр.» (ст

76O Ручной баланс белого1Выберите номер ручного баланса белого. На экране регистрации ручного баланса белого выберите номер зарегистрированного ручно

77O Ручной баланс белого2Выберите пункт [Редактировать комментарий]. Диском <5> выберите [Редактировать комментарий], затем нажмите кнопку <

78Можно задать числовое значение цветовой температуры для баланса белого в градусах Кельвина. Эта настройка предназначена для опытных пользователей.1Н

79Можно скорректировать установленный баланс белого. Эта коррекция будет иметь тот же эффект, что и использование имеющихся в продаже фильтров преобра

8Содержание576Съемка с использованием ЖКД-видоискателя 125z Подготовка к съемке с использованием ЖКД-видоискателя ... 126z Съемка с использ

80u Коррекция баланса белогоСделав только один снимок, можно одновременно записать три изображения с различным цветовым балансом. На основе цветовой т

81Если изображения получаются темным или контрастность изображения низкая, контрастность и яркость изображения можно исправить автоматически. Для изоб

82В зависимости от характеристик объектива углы снимка могут выглядеть более темными. Это называется снижением или падением освещенности на периферии

833 Коррекция периферийной освещенностиКамера уже содержит данные для коррекции периферийной освещенности приблизительно для 25 объективов. Если на ша

84Можно свободно создать и выбрать папку, в которой требуется сохранять снимаемые изображения.Делать это необязательно, так как папка для сохранения с

853 Создание и выбор папки При отображении экрана выбора папки выберите диском <5> требуемую папку, затем нажмите кнопку <0>.X Выбирается

86Имя файла состоит из четырех алфавитно-цифровых символов, за которыми следуют четырехзначный номер изображения (стр.88) и расширение. Первые четыре

873 Изменение имени файла 4Выйдите из режима настройки. Введите требуемое количество алфавитно-цифровых символов, затем нажмите кнопку <M>.XРег

88Четырехзначный номер файла аналогичен номеру кадра на пленке. Снятым изображениям присваиваются последовательные номера файлов от 0001 до 9999, и из

893 Способы нумерации файловПри замене карты памяти или создании новой папки нумерация файлов начинается с 0001.Даже при замене карты памяти, создании

9Содержание101189Очистка датчика изображения 183f Автоматическая очистка датчика изображения ... 184Добавление данных дл

90Указанные данные об авторских правах добавляются к информации Exif об изображении. Можно просмотреть данные об авторских правах, которые введены в к

913 Настройка данных об авторских правахПри выборе параметра [Показать авторские права] на шаге 2, приведенном на предыдущей странице, можно просмотре

92Цветовое пространство означает диапазон воспроизводимых цветов. Вэтой камере для отснятых изображений можно установить цветовое пространство sRGB ил

933Выбор режимов автофокусировкии перевода кадровСистема зональной автофокусировки содержит 45 точек автофокусировки (39 высокоточных точек крестового

94Выберите режим автофокусировки, соответствующий условиям съемки и объекту.1Установите переключатель режима фокусировки на объективе в положение <

95E: Выбор режима автофокусировкиПодходит для неподвижных объектов. При нажатии кнопки спуска затвора наполовину камера фокусируется только один раз.

96E: Выбор режима автофокусировкиЭтот режим автофокусировки предназначен для съемки движущихся объектов, когда расстояние фокусировки постоянно изменя

97Камера автоматически выбирает одну из 45 точек автофокусировки. Можно вручную выбрать любую из 45 точек автофокусировки. И автоматический выбор позв

98S Выбор области автофокусировки Для выбора точки автофокусировки по горизонтали поворачивайте диск <6>. Для выбора точки автофокусировки по ве

99S Выбор области автофокусировкиСветосила: До f/2.839 точек автофокусировки, обозначенных , могут обеспечивать высокоточную автофокусировку крестовог