Canon POWERSHOT PRO 1 User Manual

Direct Print User GuidePrinting Using a Direct Camera/Printer ConnectionGuide d’utilisation de l’impression directeImprimer au moyen d’une connexion d

8Canon Direct Printing with CP PrintersPrinting1Make sure that displays in the upper left corner of the LCD monitor.2Display the images you wish to

CDI-M118-010 XXXXXXXX © 2004 CANON INC. PRINTED IN JAPANIMPRIMÉ AU JAPON

9Selecting Print Settings Selecting the Number of Copies Setting the Print StyleYou can select from among the following print styles.* This option c

10 Setting the Printing Area (Trimming)You can specify which portion of an image gets printed.Please set the Print Style (Image, Paper, Borders and D

11The trimming setting screen differs depending on the camera model. Check which of the following screens appear before selecting settings.2aTrim the

122bTrim the image.Changing the Size of the Trimming Framez Press the up and down buttons to adjust the size of the trimming frame.z The trimming fram

13Printing with DPOF Print SettingsFor instructions on how to set DPOF print settings, please refer to the DPOF print settings section of the Camera U

14z To print the date, set the [Date] setting in the print order menu in Step 2 to [On]. You cannot set the date to print with the [Style] menu in Ste

15List of MessagesThe following messages may appear on the camera’s LCD monitor when an error occurs during a camera and CP printer connection. (Depen

16PictBridge Printing with Bubble Jet PrintersPictBridge Printing1Make sure that displays in the upper left corner of the LCD monitor.If appears o

17Selecting Print SettingsCancel Printingz To cancel printing between images, press the SET button. A confirmation dialog will display. Select [OK] an

18 Setting the Date Printing Option Setting the Print EffectThis function uses the camera’s shooting information to optimize the image data, yieldin

19 Setting the Number of Copies Setting the Printing Area (Trimming)Please set [Paper Settings] first (p. 22) before setting the trimming settings.

202aTrim the image.Changing the Size of the Trimming Framez Press the zoom lever or the zoom button to adjust the size of the trimming frame.z The tri

212bTrim the image.Changing the Size of the Trimming Framez Press the up and down buttons to adjust the size of the trimming frame.z The trimming fram

22 Selecting the Paper Settingsz The selected image, paper size and border settings determine the shape of the trimming frame.z Please use the LCD mo

234Select a layout.The following print effects can be selected.5Select a layout and press the SET button. This ends the paper settings operations.The

24Printing with DPOF Print SettingsFor instructions on how to set DPOF print settings, please refer to the DPOF print settings section of the Camera U

25z To print the date, set the [Date] setting in the print order menu in Step 2 to [On]. You cannot set the date to print with the [Style] menu in Ste

26List of MessagesThe following messages may appear on the camera LCD monitor if an error occurs during a camera and Bubble Jet printer connection. (D

27Paper lever errorAdjust the paper thickness lever to the proper position.Printer cover open Close the printer cover securely.No print head No print

ENGLISHDirect Print User GuidePrinting Using a Direct Camera/Printer Connection

28Bubble Jet Direct Printing with Bubble Jet PrintersPrintingAfter this step, follow the procedures in the section Canon Direct Printing with CP Prin

29p. 9 Setting the Print StyleYou can select from among the following print styles.p. 14PaperSelect the paper size from the following.[Card #1], [Car

30PictBridge Printing with Non-Canon PrintersPrintingAfter this step, follow the procedures in the section PictBridge Printing with Bubble Jet Printe

31Settings that Can Be Set with the CameraCanon CP Printers/ Canon Bubble Jet Printers(When or appears on the camera’s LCD monitor during a connec

32Canon Bubble Jet Printers(When appears on the camera’s LCD monitor during a connection)Some settings are not available with certain Bubble Jet pri

FRANÇAISGuide d’utilisation de l’impression directeImprimer au moyen d’une connexion directe appareil photo/imprimante

2Confirmez votre modèle d’imprimanteLes imprimantes suivantes peuvent être connectées à votre appareil photo. Les opérations d’impression peuvent vari

3z Pour les instructions de connexion entre l’appareil de photo et l’imprimante, reportez-vous à la page 6.Impression d’images sélectionnées avec des

4Table des matièresA lire en priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion appareil photo/imprimante. . . . . . .

5A lire en prioritéProcédures d’impression Préparation de l’appareil photo et de l’imprimante Connexion de l’appareil photo à l’imprimanteVeuillez vou

2Confirm Your Printer ModelThe following printers can be connected to your camera. Printing operations may vary depending on your printer model. After

6Connexion appareil photo/imprimanteConnectez l’appareil photo à l’imprimante en suivant les procédures suivantes. (Veuillez vous reporter au guide d’

7z Les opérations suivantes ne sont pas disponibles au cours d’une connexion appareil photo/imprimante.• Lecture vidéo.• Paramètres de langue utilisan

8 Impression Canon Direct avec les imprimantes CPImpression1Vérifiez que s’affiche dans le coin supérieur gauche du moniteur LCD.2Affichez les image

9Sélection des paramètres d’impression Sélection du nombre de copies Réglage du style d’impressionVous avez le choix entre les styles d’impres

10 Définition de la zone d’impression (Rogner)Vous pouvez spécifier la partie de l’image que vous voulez imprimer.Veuillez définir le style d’impr

11L’écran des paramètres de rognage diffère selon le modèle d’appareil photo. Vérifiez lesquels des écrans suivants apparaissent avant la sélection de

122bRognez l’image.Modification de la taille du cadre de rognagez Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour régler la taille du cadre de rognage.z La p

13Impression avec paramètres d’impression DPOFPour obtenir des instructions sur la définition des paramètres d’impression DPOF, veuillez vous reporter

14z Pour imprimer la date, donnez au paramètre [Date] dans le menu d’impression la valeur [On] (étape 2 ci-dessus). Il est impossible d’imprimer la da

15Liste des messagesLes messages suivants peuvent s’afficher sur le moniteur LCD de l’appareil photo lorsqu’une erreur se produit au cours d’une conne

3z For camera and printer connection instructions, please refer to page 6.Printing Selected Images with DPOF SettingsThis option allows you to select

16 Impression PictBridge avec les imprimantes bulle d’encreImpression Pictbridge1Vérifiez que s’affiche dans le coin supérieur gauche du moniteur LC

17Sélection des paramètres d’impressionAnnulation de l’impressionz Pour annuler l’impression entre des images, appuyez sur le bouton SET. Une boîte de

18 Réglage de l’option d’impression de la date Réglage de l’effet d’impressionCette fonction utilise les informations de prise de vue de l’app

19 Définition du nombre de copies Définition de la zone d’impression (Rogner)Veuillez définir [Infos papier] en premier lieu (page 22) avant d

202aRognez l’image.Modification de la taille du cadre de rognagez Appuyez sur le levier ou le bouton du zoom pour ajuster la taille du cadre de rognag

212bRognez l’image.Modification de la taille du cadre de rognagez Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour régler la taille du cadre de rognage.z La p

22 Sélection des réglages papierz Les paramètres d’image, de format de papier et de bordure déterminent la forme du cadre de rognage.z Utilisez le

233Sélectionnez un type de papier et appuyez sur le bouton SET.Il est possible de sélectionner les types de papier suivants.* Papier de marque CanonL’

24Impression avec paramètres d’impression DPOFPour obtenir des instructions sur la définition des paramètres d’impression DPOF, veuillez vous reporter

25z Pour imprimer la date, donnez au paramètre [Date] dans le menu d’impression (étape 2) la valeur [On]. Il est impossible d’imprimer la date avec le

4Table of ContentsRead This First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Camera/Printer Connection . . . . . . . . . . . . . .

26Liste des messagesLes messages suivants peuvent s’afficher sur le moniteur LCD de l’appareil photo si une erreur se produit au cours d’une connexion

27Erreur imprimanteMettez l’imprimante hors tension puis de nouveau sous tension. Si l’erreur persiste, veuillez consulter le distributeur qui vous a

28 Impression Bubble Jet Directavec les imprimantes bulle d’encreImpressionAprès cette étape, suivez les procédures de la section Impression Canon Dir

29page 9 Définition du style d’impressionVous avez le choix entre les styles d’impression indiqués ci-dessous.page 14PapierSélectionnez le format

30 Impression PictBridge avec des imprimantes de marques autres que CanonImpressionAprès cette étape, suivez les procédures de la section Impression P

31Réglages pouvant être définis avec l’appareil photoImprimantes CP Canon/ Imprimantes bulle d’encre Canon(Lorsque ou apparaît sur le moniteur LCD

32 Imprimantes bulle d’encre Canon(Lorsque apparaît sur le moniteur LCD au cours d’une connexion)Certains paramètres ne sont pas disponibles avec ce

ESPAÑOLGuía del usuario de impresión directaImpresión mediante una conexión directa entre una cámara y una impresora

2Confirme su modelo de impresoraLas impresoras siguientes pueden conectarse a su cámara. Las operaciones de impresión pueden variar en función de su m

3z Para obtener instrucciones sobre la conexión de la cámara y la impresora, consulte la página 6.Impresión de las imágenes seleccionadas con ajustes

5Read This FirstPrinting Procedures Preparing the Camera and the Printer Connecting the Camera to the PrinterPlease refer to page 6 to correctly conne

4Tabla de contenidoLea esta sección antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . 5Conexión entre la cámara y la impresora. . . . . . . . . . 6 Impresi

5Lea esta sección antes de empezarProcedimientos de impresión Preparación de la cámara y la impresora Conexión de la cámara al ordenadorConsulte la pá

6Conexión entre la cámara y la impresoraConecte la cámara a la impresora según los procedimientos siguientes. (Consulte la guía de usuario de su impre

7z Las operaciones siguientes no están disponibles cuando la cámara está conectada a una impresora.• Reproducción de películas.• Los ajustes de idioma

8 Impresión Canon Direct con impresoras CPImpresión1Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.2Muestre las imágenes

9Selección de ajustes de impresión Selección del número de copias Ajuste del estilo de impresiónPuede elegir entre los estilos de impresión si

10 Ajustes del área de impresión (recortar)Puede especificar la parte de la imagen que desea imprimir.Ajuste primero el estilo de impresión (Image

11La pantalla del ajuste de recorte variará en función del modelo de cámara. Compruebe cuales de las siguientes pantallas aparecen antes de selecciona

122bRecorte la imagen.Cambio del tamaño del marco de recortez Pulse los botones de dirección arriba y abajo para ajustar el tamaño del marco de recort

13Impresión con los ajustes de impresión DPOFPara obtener instrucciones acerca de cómo establecer los ajustes de impresión DPOF, consulte la sección d

6Camera/Printer ConnectionConnect the camera to the printer using the following procedures. (Please refer to your printer user guide for details about

14z Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del menú de orden de impresión del paso 2 en [On]. No se puede ajustar la impresión de la fec

15Lista de mensajesSi estando la cámara conectada a una impresora CP se produce un error, pueden aparecer los mensajes siguientes. (Dependiendo del mo

16 Impresión PictBridge con impresoras por inyección de burbujasImpresión PictBridge1Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pa

17Selección de ajustes de impresiónCancelar la impresiónz Para cancelar la impresión de imágenes, presione el botón SET. Aparecerá un mensaje de confi

18 Ajuste de la opción de impresión de fecha Ajuste del efecto de impresiónEsta función usa la información de disparo de la cámara para optimi

19 Ajuste del número de copias Ajustes del área de impresión (recortar)Configure primero la opción [Parám. papel] (p. 22) antes de establecer

202aRecorte la imagen.Cambio del tamaño del marco de recortez Presione la palanca de zoom o el botón de zoom para ajustar el tamaño del marco de recor

212bRecorte la imagen.Cambio del tamaño del marco de recortez Pulse los botones de dirección arriba y abajo para ajustar el tamaño del marco de recort

22 Selección de los ajustes de papelz Los ajustes de imagen, tamaño de papel y borde seleccionados determinan la forma del marco de recorte.z Use

233Seleccione un tipo de papel y pulse el botón SET.Se pueden seleccionar los siguientes tipos de papel.* Papel CanonAparece la pantalla Diseño Papel4

7z The following operations are not available during a camera/printer connection.• Movie playback.• Language settings that use the SET button and the

24Impresión con los ajustes de impresión DPOFPara obtener instrucciones acerca de cómo establecer los ajustes de impresión DPOF, consulte la sección d

25z Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del menú de orden de impresión del paso 2 en [On]. No se puede ajustar la impresión de la fec

26Lista de mensajesSi estando la cámara conectada a una impresora por inyección de burbujas se produce un error, pueden aparecer los mensajes siguient

27Error de impresiónApague la impresora y vuelva a encenderla. Si el error continúa, consulte al proveedor donde adquirió la impresora o al Servicio d

28 Impresión Bubble Jet Direct con impresoras por inyección de burbujasImpresiónTras este paso, siga los procedimientos descritos en la sección Impres

29p. 9 Ajuste del estilo de impresiónPuede elegir entre los estilos de impresión siguientes.p. 14PapelSeleccione el tamaño de papel entre los sigu

30 Impresión PictBridge con impresoras que no son de la marca CanonImpresiónTras este paso, siga los procedimientos descritos en la sección Impresión

31Ajustes que se pueden establecer con la cámaraImpresoras Canon CP/ Impresoras Canon por inyección de burbujas(Cuando o aparece en la pantalla LC

32Impresoras Canon por inyección de burbujas(Cuando aparece en la pantalla LCD de la cámara durante una conexión)Algunos ajustes no están disponible