Canon MiniDV PAL Camcorder XL2 User Manual

0043W166PUB.DIE−2110000Ni0.0© CANON INC. 2004DY8−9020−142−000 ОТПЕЧАТАНО В ФИНЛЯНДИИCANON INC.CANON EUROPA N.V.Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 11

10Ïåðåäàò÷èêÊíîïêà INDEX WRITE ( 71)Êíîïêà END SEARCH ( 35)Êíîïêà START/STOP ( 30)Êíîïêà SELF TIMER ( 77)Êíîïêà TV SCREEN ( 1

100Çíà÷åíèå äèàôðàãìû â ðåæèìå AvÇíà÷åíèå âûäåðæêè â ðåæèìå TvÇíà÷åíèÿ äèàôðàãìû è âûäåðæêè â ðó÷íîì ðåæèìåÏîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãîÔèêñàöèÿ ýêñï

101RДополнительнаяинформацияÇíà÷åíèå äèàôðàãìû â ðåæèìå AvÇíà÷åíèå âûäåðæêè â ðåæèìå TvÇíà÷åíèÿ äèàôðàãìû è âûäåðæêèâ ðó÷íîì ðåæèìåÏîëüçîâàòåëüñêèé áà

102Отключение индикации на экране видеокамерыÄëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ÷èñòîì ýêðàíå ìîæíî óáðàòü èíäèêàöèþ ñ ýêðàíà.Откройте меню и выберите пункт [DISP

103RДополнительнаяинформацияИндикация на экране во время съемки Ñì. òàêæå 32.Ïðîãðàììíàÿ àâòîýêñïîçèöèÿ( 51)Äèàôðàãìà* ( 55, 56)Ôèêñàöèÿ ýêñï

104Индикация на экране во время воспроизведенияБоковой дисплейÀóäèîðåæèìÄëÿ ïóíêòà [AUDIO LEVEL] (Óðîâåíü çâóêà) çàäàíî çíà÷åíèå [MANUAL] (Ðó÷íîé)Çàêî

105RДополнительнаяинформацияСписок сообщенийСообщение ПоясненияÍå óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòà è âðåìÿ. Ýòî ñîîáùåíèå îòîáðàæàåòñÿ ïðè êàæäîì âêëþ÷å

106Обслуживание/прочееМеры предосторожности при обращении с видеокамерой❍ Íå äåðæèòå âèäåîêàìåðó çà âèäîèñêàòåëü èëè ìèêðîôîí.❍ Íå îñòàâëÿéòå âèäåîêàì

107RДополнительнаяинформацияВидоискатель1. Потяните наглазник вверх и откройтезащитную крышку (например, отверткой с плоским жалом).2. Для чистки стек

108Видеоголовки❍ Ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ «HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE» (Ãîëîâêè çàãðÿçíåíû, èñïîëüçóéòå÷èñòÿùóþ êàññåòó) èëè ïðè èñêàæåíèè âîñï

109RДополнительнаяинформацияКак избежать конденсации❍ Èçâëåêèòå êàññåòó, ïîìåñòèòå âèäåîêàìåðó âíóòðü ïëîòíî çàêðûâàþùåãîñÿ ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà, ïîäîæ

11RПодготовкаПодготовка источника питанияЗарядка аккумулятораÏåðåä çàðÿäêîé îòñîåäèíèòå îò áëîêà ïèòàíèÿ ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà. Ñíèìèòå ñ àêêóìó

110Меры предосторожности при обращении с кассетами❍ Ïåðåìàòûâàéòå êàññåòû ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.  ñëó÷àå îñëàáëåíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ ëåíòû âîçìîæíû èñêàæå

111RДополнительнаяинформацияПоиск и устранение неполадок ñëó÷àå íåïîëàäîê âèäåîêàìåðû ïðîâåðüòå ïðèâåäåííûé êîíòðîëüíûé ïåðå÷åíü. Åñëè óñòðàíèòü íåïî

112Съемкаßðêèé ñâåò íà ôîíå òåìíîãî îêðóæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ ÿðêîé âåðòèêàëüíîé ïîëîñû (òÿíóùååñÿ ïðîäîëæåíèå). Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíî

113RДополнительнаяинформацияÒåëåâèçîðÖèôðîâîå óñòðîéñòâîCV−150F/CV−250F DV−êàáåëüSTV−150 Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëüS−150 Êàáåëü S−videoÀäàïòåð SCAR

114Зум-объектив 3× XL 3,4–10,2 ммÑâåðõøèðîêîóãîëüíûé îáúåêòèâ ñ äèàïàçîíîì ôîêóñ−íûõ ðàññòîÿíèé îò 32,1 äî 96,3 ìì (ýêâèâàëåíòíûéäèàïàçîí äëÿ 35−ìì ïë

115RДополнительнаяинформацияЭкстендер XL 1,6×Ïðè óñòàíîâêå ýòîãî ýêñòåíäåðà ìåæäó îáúåêòèâîìCanon XL è âèäåîêàìåðîé XL2 ôîêóñíîå ðàññòîÿíèåîáúåêòèâà ó

116Контроллер дистанционного управлениязуммированием ZR-1000Ýòî èçäåëèå ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ðàçúåìó LANC mâèäåîêàìåðû Canon îáåñïå÷èâàåò äîñòóï ê òàêèìô

117RДополнительнаяинформацияXL2СистемаСистема видеозаписи 2 âðàùàþùèåñÿ ãîëîâêè, DV−ñèñòåìà ñ íàêëîííîé ìåõàíè÷åñêîé ðàçâåðòêîé (ÑèñòåìàSD äëÿ áûòîâûõ

118Питание/другие параметрыНапряжение питания (номин.) 7,2 Â=Потребляемая мощность 7,1 Âò (ñúåìêà ñ àâòîôîêóñèðîâêîé, ñ îáúåêòèâîì 20× L IS)Рабочий ди

119RДополнительнаяинформация16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Àâòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Àâòî

12Питание от бытовой электросети1. Поверните диск POWER в положение OFF (Выкл.).2. Установите переходник постоянного тока навидеокамеру.Слегка нажав,

120Блок−схема звукового трактаÂõîäÂûõîäÀóäèîïðîöåññîð 1R−XLR GAINUP (ìåíþ)Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà âõîäàÏðåäâàðè−òåëüíûé óñèëèòåëüÀÖÏÖÀÏËèíåéíûé óñèëèòåëü

121RДополнительнаяинформацияÀóäèîïðîöåññîð 2AUD. M. SET (ìåíþ)CH 1CH 2CH 3CH 4ÀÓÄÈÎ−ÌÎÍÈÒÎÐÄðàéâåðRCA CH 1/CH 3Íàóøíèêè, ëåâûé êàíàëÈíäèêàòîð, ëåâûé ê

ДЛЯ ЗАМЕТОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Важные инструкции по эксплуатацииПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КА

0043W166PUB.DIE−2110000Ni0.0© CANON INC. 2004DY8−9020−142−000 ОТПЕЧАТАНО В ФИНЛЯНДИИCANON INC.CANON EUROPA N.V.Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 11

13RПодготовка❍ Время зарядки, съемки и воспроизведенияУказанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки и

14Установка элемента резервного питанияÝëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ (ïëîñêèé ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025) ïîçâîëÿåò âèäåîêàìåðå ïðè îòêëþ÷åí−íîì èñò

15RПодготовкаПодготовка видеокамерыУстановка и снятие цветного видоискателяУстановка цветного видоискателя1. Наденьте видоискатель на кронштейн и затя

16Снятие и установка наглазникаÏîëîæåíèå íàãëàçíèêà ìîæíî èçìåíèòü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ëåâûì èëè ïðàâûì ãëàçîì. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ëåâûì ãëàçîì ñíèìè

17RПодготовкаИспользование видоискателя в качестве ЖК-дисплеяÎòêðûâ àäàïòåð íàãëàçíèêà, ìîæíî èñïîëüçîâàòü âèäîèñêàòåëü â êà÷åñòâå ÆÊ−äèñïëåÿ.Нажмите

18Настройка видоискателяÌîæíî íàñòðàèâàòü ÿðêîñòü, êîíòðàñòíîñòü, öâåòà è ðåçêîñòü âèäîèñêàòåëÿ. Ýòè íàñòðîéêè íå âëèÿþò íà ñíèìàåìîåèçîáðàæåíèå.1. Дл

19RПодготовкаЗакрепление ремня ручкиДержа видеокамеру правой рукой, отрегулируйтеремень левой рукой. Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобыук

2Важные инструкции по эксплуатацииПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КА

20Подготовка объективаÑì. òàêæå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè îáúåêòèâà.Установка объектива1. Переведите диск POWER в положение OFF(Выкл.).2. Снимите пыл

21RПодготовкаУстановка бленды объективаÓñòàíîâèòå áëåíäó äëÿ ýêðàíèðîâàíèÿ ðàññåÿííîãî ñâåòà è çàùèòû îáúåêòèâà.1. Установите бленду объектива на торе

22Беспроводной пульт дистанционного управленияНажимая кнопки, направляйте пульт на датчикдистанционного управления видеокамеры.Видеокамера оснащена тр

23RПодготовкаÈñïîëüçóéòå òîëüêî âèäåîêàññåòû ñ ëîãîòèïîì D. 1. Откройте крышку отсека для кассеты, сдвинувпереключатель EJECT.Отсек для кассеты открыв

24Ìíîãèå èç ôóíêöèé âèäåîêàìåðû âûáèðàþòñÿ èç ìåíþ, âûâîäèìûõ íà ýêðàí. Выбор меню и установок1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.2. Поворачивая

25RПодготовкаПодменю Пункт меню Возможные значенияTIME CODE COUNT−UP REC-RUN, REC−RUN PS., FREE−RUN 44START VALUE SET, RESETCAMERA SETUP ZEBRA ON, OFF

26Подменю Пункт меню Возможные значенияAUDIO SETUP AUDIO MODE 16bit, 12bit CH , 12bit CH , 461kHz TONE OFF, −12dB, −20dB 74AUD.M.SET N

27RПодготовкаVCR MENU (МЕНЮ VCR)Подменю Пункт меню Возможные значенияTIME CODE COUNT−UP REC-RUN, REC−RUN PS., FREE−RUN 44START VALUE SET, RESETVCR SET

28Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ óñòàíîâèòå ÷àñîâîéïîÿñ, äàòó è âðåìÿ.Установка часового пояса/л

29RПодготовка124 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 2323567981041211132419201817212322151416×àñîâîé ïîÿñLONDON (Ëîíäîí)PARIS (Ïàð

3RВведениеИспользование данного РуководстваÁëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó âèäåîêàìåðû Canon XL2. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ âèäåîêàìåðîé âíèìàòåëüíîïðî÷èòàéòå

30СъемкаПеред началом съемкиÄëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû âèäåîêàìåðû ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå òåñòîâóþ ñúåìêó. Ïðè íåîáõîäèìîñòèïðîèçâåäèòå ÷èñòêó âèäåîãîëîâ

31RСъемкаСъемка с низкой точкиÍà ðóêîÿòêå äëÿ ïåðåíîñêè ïðåäóñìîòðåí äóáëèðóþ−ùèé íàáîð îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñúåìêîé è çóììèðî−âàíèåì, î÷åíü óäîáíûé äëÿ

32Индикация на экране во время съемки t Индикатор записиr Если мигает символ «j»q Временной кодw Оставшаяся лентаe Уровень заряда аккумулятораВ начале

Можно выбрать один из трех уровней объема информации, отображаемой на дисплее: полная, частичная и нет информации.Режим изменяется при каждом нажатии

34Быстрый просмотр и поиск во время съемкиБыстрый просмотр записи ðåæèìå ïàóçû çàïèñè ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñåêóíä çàïè

35RСъемкаПоиск конца записиÝòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ ïîèñêà êîíöà ïîñëåäíåãî ñíÿòîãî ñþæåòà.Нажмите кнопку END SEARCH.• Отображается символ «END SEARCH»

36«Наезд»/«отъезд» видеокамерыÇóììèðîâàíèåì ìîæíî óïðàâëÿòü ñ áîêîâîé ðó÷êè èëè ñ ðóêîÿòêè äëÿ ïåðåíîñêè. Ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü êîëüöîçóììèðîâàíèÿ

37RСъемкаКольцо зуммирования Ñêîðîñòü çóììèðîâàíèÿ çàâèñèò îò ñêîðîñòè ïîâîðîòà êîëüöà çóììèðîâàíèÿ.Кнопки зуммирования на пульте дистанционного управ

38Настройка фокусировкиАвтофокусировка (объективы с функцией автофокусировки)Àâòîôîêóñèðîâêà âêëþ÷åíà, åñëè ñåëåêòîð ôîêóñèðîâêè íà îáúåêòèâå íàõîäèòñ

39RСъемкаРучная фокусировка1. Объективы с функцией автофокусировки: переместите селектор фокусировки на объективе в положение M.2. Установите объектив

4ВведениеÂàæíûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè...

40Заданное положение фокусировки (объективы с функцией заданного положения фокусировки)Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò çàïîìíèòü ïîëîæåíèå ôîêóñèðîâêè äëÿ áûñòð

41RСъемкаÂî âðåìÿ ñúåìêè ïðè ÿðêîì îñâåùåíèè â âèäåîêàìåðå óñòàíàâëèâàåòñÿ ìàëàÿ âåëè÷èíà äèàôðàãìû, è èçîáðàæåíèåìîæåò âûãëÿäåòü ñìàçàííûì. Ïðè èñïîë

42Âûáåðèòå ñòàíäàðòíûé ðåæèì 50i èëè 25p.Режим 50iÑúåìêà ñ ÷àñòîòîé 50 êàäðîâ/ñ â ÷åðåñïîëîñíîì ðåæèìå, êàê â òåëåâèçèîííîì ñèãíàëå.Режим 25pÑúåìêà ñ

43RСъемкаÂèäåîêàìåðà èñïîëüçóåò âñþ øèðèíó ìàòðèöû ÏÇÑ, ñîõðàíÿÿ êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è îáåñïå÷èâàÿ áîëüøèé óãîëîáçîðà ïî ãîðèçîíòàëè.Установите перек

44Выбор варианта отсчета времениÄëÿ âðåìåííîãî êîäà ìîæíî âûáðàòü âàðèàíò îòñ÷åòà âðåìåíè ñúåìêè (REC−RUN), îòñ÷åòà âðåìåíè ñúåìêè ñ çàäàííûì íà÷àëîì

45RСъемкаÈíäèêàöèÿ ïîëüçîâàòåëüñêîãî áèòà ïðîèçâîäèòñÿ â øåñòíàäöàòåðè÷íîé ñèñòåìå ñ÷èñëåíèÿ è ñîäåðæèò êîìáèíàöèþèç âîñüìè öèôð èëè áóêâ. Âñåãî âîçìî

46Ìîæíî óñòàíîâèòü 16−áèòíûé èëè 12−áèòíûé çâóêîâîé ðåæèì. Â 12−áèòíîì ðåæèìå âîçìîæåí âûáîð çàïèñè ïî äâóì êàíàëàì (ïðè ýòîì äâà êàíàëà îñòàþòñÿ ñâîá

47RСъемкаЗапись по каналам 1 и 2Âûáåðèòå àóäèîâõîä FRONT MIC (ìèêðîôîí èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè), AUDIO1 (ðàçúåìû RCA) èëè REAR (ðàçúåìûXLR). Ñì. òàêæå á

48Запись по каналам 3 и 4Âûáåðèòå àóäèîâõîä SHOE (äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé ìèêðîôîííûé àäàïòåð MA−300), AUDIO2 (ðàçúåìû RCA)èëè REAR (ðàçúåìû XLR).

49RСъемкаНастройка уровня записи звукаОтображение/скрытие индикатора уровня звука на экранеОткройте меню и выберите пункт [DISPLAY SETUP/ ] (НАСТР. ЭК

5RВведениеВоспроизведениеÂîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû ...

50Стабилизатор изображения (объективы со стабилизатором изображения)Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ ìîæíî îòêëþ÷èòü.Переместите переключатель STABILIZER ON/O

51RСъемкаÏðîãðàììíûå ðåæèìû àâòîýêñïîçèöèè îáåñïå÷èâàþò àâòîìàòè÷åñêóþ ñúåìêó ïðîôåññèîíàëüíîãî êà÷åñòâà â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ. Выбор программных режим

52Ручной режим ( 56)Ýòîò ðåæèì îáåñïå÷èâàåò òâîð÷åñêóþ ñâîáîäó ñ ïîëíûì ðó÷íûì óïðàâëåíèåì.  ðó÷íîì ðåæèìå ìîæíî óñòàíîâèòü ýêñïîçèöèþ ñ ëþáîé êîìáèí

53RСъемкаДоступность функций в каждой из программ съемки.Ïðîãðàììû ñúåìêèÊíîïêà EXP. LOCKÄèñê IRISÊíîïêà SHUTTERÄèñê AE SHIFTÄèñê GAINÄèñê WHITE BALAN

54Доступные значения выдержки затвора:1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/8000, 1/16000, CS (óñòðàíåíèå âëèÿíèÿ ÷àñò

55RСъемкаСъемка в режиме приоритета диафрагма (Av)Доступны следующие значения величины диафрагмы (для объектива 20× L IS):F1.6, F2.0, F2.8, F4.0, F5.6

56Ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ýêñïîçèöèþ ñ ëþáîé êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû.1. Установите диск POWER в положение M.Появляется индикатор

57RСъемкаНастройка экспозицииФиксация экспозиции1. Установите диск POWER в положение n, Tv или Av.2. Нажмите кнопку EXP. LOCK.Появляется индикатор экс

58Ñäâèã àâòîýêñïîçèöèè ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ èçìåíÿòü çíà÷åíèÿ, çàäàííûå ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêèýêñïîçèöèè, ÷òîáû ñäåëàòü èçîáðàæåíèå òåìíåå èëè

59RСъемкаÐåãóëèðîâêà óñèëåíèÿ íàñòðàèâàåò âåëè÷èíó ãåíåðèðóåìîãî âèäåîñèãíàëà â çàâèñèìîñòè îò îñâåùåíèÿ è óñëîâèéñúåìêè. Ìîæíî âûáðàòü àâòîìàòè÷åñêóþ

6Проверка комплекта дополнительных принадлежностейÊîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿCA−920Ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãîòîêà DC−920Àêêóìóëÿòîð BP−930Ïëîñêèé ëèòèåâûé ýëå

60Установка баланса белого âèäåîêàìåðå èñïîëüçóåòñÿ ýëåêòðîííàÿ îáðàáîòêà áàëàíñà áåëîãî äëÿ êàëèáðîâêè èçîáðàæåíèÿ ñ öåëüþ òî÷íîéöâåòîïåðåäà÷è â ðàç

61RСъемкаУстановка пользовательского баланса белого1. Нажмите диск WHITE BALANCE, чтобы он выдвинулся наружу.2. Установите диск WHITE BALANCE в положе

62Использование полосатого шаблона («зебра») âèäåîêàìåðå ïðåäóñìîòðåíà ôóíêöèÿ ïîëîñàòîãî øàáëîíà «çåáðà», êîòîðàÿ âûäåëÿåò äèàãîíàëüíûìè ÷åðíûìèè áå

63RСъемкаÄëÿ îïðåäåëåíèÿ îáëàñòè êîæè è ñãëàæèâàíèÿ ìåëêèõ äåòàëåé (÷òîáû ñäåëàòü ìåíåå çàìåòíûìè äåôåêòû êîæè)ìîæíî íàñòðàèâàòü öâåòîâîé îòòåíîê, öâå

64Пользовательские настройкиÌîæíî îïðåäåëèòü òðè ôèêñèðîâàííûå íàñòðîéêè äëÿ ñëåäóþùèõ 15 ôóíêöèé êàìåðû: ãàììà−êðèâàÿ, èçëîì,ðàñòÿæåíèå/ñæàòèå ÷åðíîã

65RСъемкаФаза цвета (COLOR PHASE)Ðåãóëèðîâêà â ñòîðîíó [G] óñèëèâàåò çåëåíûé îòòåíîê èçîáðàæåíèÿ, â ñòîðîíó [R] óñèëèâàåò êðàñíûé îòòåíîê.Усиление кра

66Установка пользовательских настроек1. Откройте меню и выберите пункт [CUSTOM PRESET] (ПОЛЬЗ. НАСТРОЙКА). 2. Выберите [PRESET SETUP] (ЗАДАНИЕ НАСТРОЙ

67RСъемкаАктивизация пользовательских настроек1. Нажмите кнопку CUSTOM PRESET SELECT.• При каждом нажатии кнопки установка изменяется в следующем поря

68Импортирование (операции выполняются на видеокамере XL2, в которую производится импорт)1. Откройте меню и выберите пункт [CUSTOM PRESET] (ПОЛЬЗ. НАС

69RСъемкаÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ñíèìàòü ýêðàí ýëåêòðîííî−ëó÷åâîãî äèñïëåÿ êîìïüþòåðà èëè äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ áåçïîÿâëåíèÿ ÷åðíîé ïîëîñû èëè ìèãàíèÿ ýê

7RВведениеЭлементы камеры и их назначениеÓñîâåðøåíñòâîâàííàÿ êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ ( 48)Ñòåðåîìèêðîôîí ( 18)Êàáåëü âèäîèñêàòåëÿ ( 15)

70Пользовательские кнопкиÏîëüçîâàòåëüñêèì êíîïêàì ìîæíî íàçíà÷èòü ÷àñòî èñïîëüçóåìûå ôóíêöèè (îòäåëüíî äëÿ ðåæèìà ñúåìêè è ðåæèìàâèäåîìàãíèòîôîíà).Ïîë

71RСъемкаИзменение установок пользовательских кнопокОткройте меню и выберите пункт [SYSTEM] (СИСТЕМА). Выберите пункт [CUSTOM KEY 1] (ПОЛЬЗОВ.КНОПКА 1

72Остановка видеомагнитофона ( 31) ðåæèìå VCR STOP â âèäåîêàìåðå ñîõðàíÿþòñÿ òàêèå íàñòðîéêè êàìåðû, êàê âåëè÷èíà äèàôðàãìû è âûäåðæêàçàòâîðà, ÷òî ïî

73RСъемка1. Нажмите кнопку F.GRAIN SELECT для отображения индикатора «FILM GRAIN».Режим изменяется при каждом нажатии этой кнопки. Мигает индикатор «F

74Запись цветных полос/опорного звукового сигналаЦветные полосыÏðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ãåíåðàöèè è çàïèñè èñïûòàòåëüíîé òàáëèöû EBU (Åâðîïåéñêèé ñîþ

75RСъемкаСъемка с помощью таймера интерваловÑ ïîìîùüþ òàéìåðà èíòåðâàëîâ ìîæíî ñíèìàòü èçîáðàæåíèå â òå÷åíèå çàäàííîãî âðåìåíè ñ çàäàííûì èíòåðâàëîì.Ý

76Съемка с помощью таймера интерваловДля начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки.• Начинается съемка с таймером интервалов, и индикатор «INT T.»

77RСъемкаСъемка с устройством автоматического пуска1. Нажмите кнопку SELF TIMER на беспроводном пульте дистанционного управления.Появляется символ « »

78Управление цифровыми видеоустройствамиÝòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âèäåîêàìåðå XL2 óïðàâëÿòü ôóíêöèÿìè çàïèñè è îñòàíîâêè ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâàõðàíåíèÿ/

79RСъемкаИзменение режима записи (SP/LP)Ìîæíî âûáðàòü ðåæèì SP (ñòàíäàðòíûé) èëè LP (äëèòåëüíûé). Â ðåæèìå LP åìêîñòü êàññåòû âîçðàñòàåò â 1,5 ðàçà.Дл

8Ìèêðîôîííûé êàáåëü ( 18)Ðó÷êà ( 19)Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè ( 30)Øòàòèâíîå ãíåçäî* Âèíò êðåïëåíèÿ áëåíäû îáúåêòèâà ( 21)Êíîïêà EVF

80Изменение языка дисплеяÂèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò èçìåíèòü ÿçûê ñîîáùåíèé è ïóíêòîâ ìåíþ íà óïðîùåííûé êèòàéñêèé èëè ÿïîíñêèé.Для изменения языка откройт

81RВоспроизведениеВоспроизведение кассеты ñëó÷àå ïëîõîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ î÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ñ ïîìîùüþ ÷èñòÿùåé êàññåòû Canon èëèèìåþùèõñÿ â ï

82SLOW M (Замедленное воспроизведение вперед/назад)Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêîðîñòüþ, ñîñòàâëÿþùåé ïðèáëèçèòåëüíî 1/3 îò îáû÷íîé. Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóë

83RВоспроизведениеПросмотр на экране телевизораТелевизоры с входным разъемом S (S1)-videoÑì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèò

84Телевизоры с разъемом SCARTÑì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.1. Перед началом подключения выключите все устройства.

85RВоспроизведениеТелевизоры с разъемами аудио/видеоÑì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.1. Перед началом подключения вы

86АудиовыходÊíîïêà AUDIOMONITORÐàçúåìû AUDIO2 RCAÐàçúåìû AUDIO1 RCAВыбор аудиовыхода разъемов RCAНажмите кнопку AUDIO MONITOR.При каждом нажатии кнопк

87RВоспроизведениеВозврат в ранее отмеченное положениеÅñëè âïîñëåäñòâèè áóäåò íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåêîòîðîìó îïðåäåëåííîìó ñþæåòó, ïîìåòüòå ýòî ìåñòî íó

88Индексный поискÏðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ïîèñêà òî÷êè, â êîòîðîé áûë çàïèñàí èíäåêñíûé ñèãíàë ( 71). Ýòà ôóíêöèÿ óïðàâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî

89RВоспроизведениеПоиск датыÔóíêöèÿ ïîèñêà äàòû ïîçâîëÿåò èñêàòü ìåñòà ñìåíû äàòû/÷àñîâîãî ïîÿñà.Ýòà ôóíêöèÿ óïðàâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâ

9RВведениеÐû÷àã LOCK (Áëîêèðîâêà) ( 31)Äèñê PHONES LEVEL Ðàçúåì H (íàóøíèêè) Äèñê POWER ( 51)Êíîïêà BARS/F.GRAIN SELECT ( 73, 74)Êíîïê

90Отображение кода данных Âèäåîêàìåðà ðåãèñòðèðóåò êîä äàííûõ, ñîäåðæàùèé äàòó è âðåìÿ ñúåìêè, à òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû êàìåðû,òàêèå, êàê âûäåðæêà çàò

91RВоспроизведениеОтображение кода данных Нажмите кнопку DATA CODE на пульте дистанционного управления.При следующем включении видеокамеры код данных

92Изменение режима датчика дистанционного управленияÄëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîìåõ îò äðóãèõ èñïîëüçóåìûõ ïîáëèçîñòè áåñïðîâîäíûõ ïóëüòîâ äèñòàíöèîííîãî óïð

93RМонтажЗапись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройствоÇàïèñè ìîæíî ñêîïèðîâàòü, ïîäêëþ÷èâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè öèôðîâîìó âèäåîó

94Запись с аналогового видеоустройства (видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры)Äàííàÿ âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà êàññåòó âèäåî− è òåëåâ

95RМонтажЗапись с цифрового видеоустройства (цифровая перезапись видео)Ïðè çàïèñè ñ äðóãîãî öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà, îñíàùåííîãî DV−ðàçúåìîì, êà÷åñò

96Замечания об авторских правахПредупреждение о нарушении авторских правÀâòîðñêèå ïðàâà íà íåêîòîðûå çàðàíåå çàïèñàííûå âèäåîêàññåòû, ôèëüìû è äðóãèå

97RМонтажПреобразование аналоговых сигналов в цифровые(аналого−цифровой преобразователь)Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè ê âèäåîêàìåðå ô

98Включение аналого-цифрового преобразователяОткройте меню и выберите пункт [VCR SETUP] (НАСТР. VCR). Выберите пункт [AV \ DV], установитедля него зна

99RМонтажÇàïèñè ìîæíî ïåðåïèñàòü íà êîìïüþòåð, îñíàùåííûé ðàçúåìîì IEEE1394 (DV) èëè ïëàòîé âèäåîçàõâàòà IEEE1394.Äëÿ ïåðåçàïèñè âèäåîçàïèñåé ñ êàññåò