Canon XF205 User Manual

CEL-SV5MA2M4Videocámara HDManual de instruccionesCâmara de Vídeo HDManual de instruções

10

Grabación de audio100Cómo selecciona el filtro de corte bajo del micrófonoEl ajuste del micrófono incorporado ydel micrófono externo conectado al ter

101Grabación de audioEspañolCómo utilizar los terminales INPUT 1/INPUT 2Utilizando los terminales INPUT 1/INPUT 2, puede grabar audio de manera indepe

Grabación de audio102Cómo seleccionar la sensibilidad del micrófonoCuando el selector AUDIO IN se sitúe en INPUT 1 oINPUT 2 yel selector INPUT 1/INP

103Grabación de audioEspañolCómo ajustar el nivel de audioPara CH1 yCH2, puede ajustar el nivel de grabación de audio en ajuste automático oajuste m

Grabación de audio104CH3/CH4: Ajuste del nivel de audioEl nivel de audio para CH3 yCH4 solo se puede ajustar cuando [¡ Configuración de audio] > [

105Barras de color/Señal de referencia de audioEspañolBarras de color/Señal de referencia de audioSe puede hacer que la videocámara genere ygrabe bar

Monitores de control de vídeo106Monitores de control de vídeoLa videocámara puede visualizar un monitor de forma onda simplificado oun vectorscopio.

107Monitores de control de vídeoEspañolConfiguración del vectorscopioLa función de vectorscopio de la videocámara dispone de 2 modos. También se puede

Cómo añadir marcas aclips MXF durante la grabación108Cómo añadir marcas aclips MXF durante la grabaciónDurante la grabación de clips MXF, se puede s

109Cómo usar los metadatosEspañolCómo usar los metadatosLa videocámara añade automáticamente metadatos alos clips MXF durante su grabación. Puede usa

111EspañolIntroducciónCómo usar este manualMuchas gracias por haber comprado la Canon XF200 / XF205. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamen

Cómo usar los metadatos110NOTAS• Después de ajustar los metadatos de usuario, no retire la tarjeta SD durante la grabación. Si se retira la tarjeta SD

111Cómo usar los metadatosEspañolNOTAS• Los metadatos enviados ala videocámara desde el Navegador remoto se perderán en los casos siguientes.- Si la

Grabación Información GPS (Etiquetado geográfico)112Grabación Información GPS (Etiquetado geográfico)Cuando el receptor GPS GP-E2 opcional esté conect

113Grabación Información GPS (Etiquetado geográfico)EspañolIMPORTANTE• En determinados países oregiones, el uso del GPS podría estar restringido. Ase

Revisión de una grabación114Revisión de una grabaciónCuando la videocámara esté en modo , puede reproducir el último clip que se haya grabado.1 Abra

115Numeración de archivosEspañolNumeración de archivosA los clips MP4 ya las fotos se les asignan números consecutivos del 0001 al 9999; se almacenan

Modos de grabación especiales116Modos de grabación especialesLa videocámara dispone de 4 modos de grabación especial para la grabación de clips MXF. P

117Modos de grabación especialesEspañol3 Pulse el botón START/STOP para empezar agrabar.• La videocámara grabará automáticamente el número de fotogra

Modos de grabación especiales118• [FRM STBY] cambia a[Ü FRM REC] durante la grabación fotograma afotograma y[Ü FRM STBY] cuando no se están graband

119Modos de grabación especialesEspañolPara clips MP4**:**Las opciones disponibles dependen del ajuste de [w Otras funciones] > [MP4] > [Vel. fr

Cómo usar este manual12[w Otras funciones][Ventilador][w Otras funciones] > [Ventilador]Cómo usar el ventiladorDurante el modo , la vide

Modos de grabación especiales120Modo PregrabaciónCuando se activa el modo de pregrabación, la videocámara comienza agrabar continuamente en una memor

121Grabaciónsimultánea de clips MXF yMP4EspañolGrabaciónsimultánea de clips MXF yMP4 Puede ajustar el formato de vídeo en MXF+MP4, para grabar simul

Grabaciónsimultánea de clips MXF yMP41221 Ajuste el formato de vídeo en [MXF (CF)+MP4 ] (A 55).• En la parte superior de la pantalla aparecerá tanto

123Grabaciónsimultánea de clips MXF yMP4Español6 Seleccione [Stop] y, acontinuación, pulse SET.• Las lámparas indicadoras delantera ytrasera se apa

Grabación con luz infrarroja124Grabación con luz infrarrojaCuando se utiliza el modo infrarrojo, la videocámara se vuelve más sensible ala luz infrar

125Grabación con luz infrarrojaEspañolNOTAS• Si la videocámara se ajusta en el modo infrarrojo, se realizarán automáticamente los siguientes ajustes.-

Cómo usar la guía de longitudes focales126Cómo usar la guía de longitudes focalesLa guía de longitudes focales sirve de ayuda cuando se usan dos video

4127EspañolPersonalizaciónBotones asignablesLa videocámara dispone de 13* prácticos botones alos que se pueden asignar diversas funciones. Al asignar

Botones asignables1284 Navegue por los menús para encontrar el ajuste de menú que desee registrar y, acontinuación, pulse SET.• El ajuste de menú sel

129Botones asignablesEspañol* Esta función solo se puede usar asignándola aun botón asignable.** Esta función solo se puede asignar alos botones asi

13Accesorios suministradosEspañolAccesorios suministradosLos siguientes accesorios vienen con la videocámara.* La Guía del software Data Import Utilit

Ajustes de imagen personalizada130Ajustes de imagen personalizadaSe puede preajustar diversas opciones relacionadas con la imagen (A 134). Después de

131Ajustes de imagen personalizadaEspañolNOTAS• Acerca de cambiar la imagen personalizada asociada alos ajustes mediante el mando adistancia RC-V100

Ajustes de imagen personalizada132Cómo cambiar el nombre de los archivos de imagen personalizada1 Después de seleccionar un archivo, abra el submenú [

133Ajustes de imagen personalizadaEspañolCómo reemplazar un archivo de la videocámara por un archivo de la tarjeta SD1 Después de seleccionar el archi

Ajustes de imagen personalizada134Cómo incrustar ajustes de imagen personalizada en una grabaciónDe manera predeterminada, cuando grabe clips MXF util

135Ajustes de imagen personalizadaEspañol[Negro]Controla el nivel del negro yla dominante de color de los negros.[Pedestal maestro]: El pedestal maes

Ajustes de imagen personalizada136[Punto]: Ajusta el umbral del codo de la curva gamma. Los valores se pueden ajustar de 50 a109. (Predeterminado: 9

137Ajustes de imagen personalizadaEspañol[Level Depend]: Reduce la intensidad de la nitidez aplicada alas zonas oscuras de la imagen.[Level]: Ajusta

Ajustes de imagen personalizada138[Color Matrix]La matriz de color afecta alos tonos de color de la imagen completa.[Seleccionar]: Las opciones dispo

139Ajustes de imagen personalizadaEspañol[Area B Setting]: Determina la zona en la que se corregirán los colores.[Phase]: Ajusta la fase de color para

Nombres de los componentes14Nombres de los componentes18910111213 14 15 16 1718192021 2322 24252627 2823456 7Panel de control 햲 (A 20)Panel de control

Funciones personalizadas e información en pantalla140Funciones personalizadas e información en pantallaPersonalice la videocámara para adecuarla asu

141Funciones personalizadas e información en pantallaEspañolPersonalización de las visualizaciones en pantallaPara ver más información sobre las visua

Cómo guardar ycargar los ajustes de la cámara142Cómo guardar ycargar los ajustes de la cámaraDespués de realizar los ajustes de imagen personalizada

5143EspañolReproducciónReproducciónEn esta sección se explica como reproducir clips con la videocámara. Para ver más detalles sobre la reproducción de

Reproducción1441Solo clips MXF.2Para los clips grabados con la grabación a cámara lenta o rápida aparecerán tanto la velocidad de grabación como la de

145ReproducciónEspañolCómo reproducir clipsPuede reproducir clips desde la pantalla índice de clips MXF, la pantalla índice [Marca $], la pantalla índ

Reproducción1461Aparece solo para clips MXF, cuando [£ Ajuste OLED/VF] > [Mostrar metadatos] > [Datos cámara] se ajusta en [On].2Aparece cuando

147ReproducciónEspañolTipos de reproducción disponiblesNOTAS• No habrá sonido durante ninguno de los tipos de reproducción indicados en la tabla anter

Operaciones con clips148Operaciones con clipsAdemás de reproducir vídeo clip, se pueden realizar otras operaciones, tales como borrar un vídeo clip o

149Operaciones con clipsEspañolCómo usar el menú de clips1 Seleccione un clip y, acontinuación, pulse SET.• Aparecerá el menú de clips. Las funciones

15Nombres de los componentesEspañol2933 34 35 36 37384039 424130313229 Terminal GENLOCK/SYNC OUT (sincronización) (A 93, 95)30 Terminal TIME CODE (c

Operaciones con clips150Visualización de los metadatos de usuarioDesde la pantalla [Info clip], mueva la palanca de control hacia arriba para mostrar

151Operaciones con clipsEspañolCómo borrar marcas $ omarcas %Eliminación de una marca $ ouna marca % de un clip1 Seleccione el clip que desee y, ac

Operaciones con clips152Cómo copiar varios clips1 Abra el submenú [Copiar].[w Otras funciones] > [Clips] > [Copiar]2 Seleccione [Seleccionar] pa

153Operaciones con clipsEspañol3 Seleccione [OK] y, acontinuación, pulse SET.• Se borrarán todos los clips correspondientes del soporte de grabación

Operaciones con clips154Cómo mostrar una pantalla índice de marcas de grabaciónDespués de añadir marcas de grabación aun clip MXF, puede mostrar una

155Operaciones con clipsEspañolNOTAS• Cuando acabe de reproducir un clip desde esta pantalla índice, aparecerá la pantalla índice que estuviera abiert

Operaciones con clips156Cómo borrar marcas de grabación1 Abra la pantalla índice [Shot Mark] ola pantalla índice [Ampliar clip].2 Seleccione el fotog

6157EspañolConexiones externasConfiguración de la salida de vídeoLa señal de salida de vídeo de los terminales 3G/HD-SDI*, MON.*, HDMI OUT yAV OUT de

Configuración de la salida de vídeo158Configuración de vídeo de reproducción yconfiguración de la salida de vídeo por terminalConsulte las tablas sig

159Configuración de la salida de vídeoEspañolTerminal HDMI/HD-OUT yterminal AV OUT1Se puede sobreimprimir visualizaciones de pantalla yenviarlas au

Nombres de los componentes164348495051524445464743 Tornillo de fijación del micrófono (A 98)44 Soporte del micrófono (A 98)45 Abrazadera para el cable

Conexión aun monitor externo160Conexión aun monitor externoCuando conecte la videocámara aun monitor externo, ya sea para grabar oreproducir, use

161Conexión aun monitor externoEspañol Uso del terminal 3G/HD-SDILa señal de salida digital del terminal 3G/HD-SDI incluye la señal de vídeo, la seña

Conexión aun monitor externo162Uso del terminal HDMI OUTEl terminal HDMITM OUT también ofrece una conexión digital yemite tanto una señal de vídeo c

163Conexión aun monitor externoEspañolSalida SDCuando se convierta vídeo HD con formato 16:9 yse emita desde el terminal MON.*, el terminal HDMI OUT

Salida de audio164Salida de audioLa videocámara puede emitir audio desde los terminales 3G/HD-SDI*, MON.*, HDMI OUT, AV OUT o× (auriculares). Cuando

165Salida de audioEspañol* Disponible solamente durante la grabación/reproducción de clips MXF con 4 canales de audio.Cómo sincronizar el vídeo con el

Cómo guardar clips en un ordenador166Cómo guardar clips en un ordenadorEl software utilizado para guardar los clips en un ordenador depende del format

167Cómo guardar clips en un ordenadorEspañolDesinstalación de Canon XF Utility (Windows)1En el menú Inicio, seleccione Todos los programas > Canon

Cómo guardar clips en un ordenador168Desinstalación del software (Mac OS)Arrastre ysuelte en la Papelera el archivo ola carpeta correspondiente al e

169Cómo guardar clips en un ordenadorEspañolGuardar clips MP4Utilizando el software suministrado Data Import Utility, puede guardar clips MP4 en un or

17Nombres de los componentesEspañol53616364656268697071727354555657585960666753 Botón MENU (menú) (A 29)54 Palanca de control (tipo “joystick”) (A 29)

Cómo guardar clips en un ordenador170

7171EspañolFunciones de redAcerca de las funciones de redDespués de conectar la videocámara auna red mediante Wi-Fi (A 173) oLAN por cable (A 178),

Acerca de las funciones de red172NOTAS• Acerca de la antena Wi-Fi: Cuando utilice las funciones Wi-Fi de la videocámara, no tape la antena Wi-Fi con l

173Conexión auna red Wi-FiEspañolConexión auna red Wi-FiLa videocámara cumple la certificación Wi-Fi ypuede conectarse auna red Wi-Fi utilizando u

Conexión auna red Wi-Fi1743 Mantenga pulsado el botón WPS del router inalámbrico.• El período de tiempo durante el que hay que mantener pulsado el bo

175Conexión auna red Wi-FiEspañol3 Mueva la palanca de control (tipo “joystick”) arriba yabajo para seleccionar el punto de acceso que desee y, aco

Conexión auna red Wi-Fi176Configuración manualSi lo prefiere, puede introducir manualmente los detalles de la red Wi-Fi ala que desee conectarse. Si

177Conexión auna red Wi-FiEspañolConfiguración de los ajustes de dirección IPEn este momento, debe configurar los ajustes de TCP/IP para que la cámar

Conexión auna red por cable (Ethernet)178Conexión auna red por cable (Ethernet)Conecte la videocámara aun router uotro dispositivo conectad auna

179Selección de una conexión de redEspañolSelección de una conexión de redPuede guardar hasta 5 perfiles de configuración de red diferentes. Puede sel

Nombres de los componentes187482 83 85 868475 76 77 78 79 80 8174 Zapata para accesoriosPara montar accesorios tales como la antorcha para vídeo de ba

Cambio de los ajustes de red180Cambio de los ajustes de redPuede editar los ajustes del perfil de configuración de red seleccionado actualmente, inclu

181Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de redEspañolNavegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de r

Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de red182[Meta Control User] Solo puede acceder ala pantalla [Metadata Input]. Esta

183Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de redEspañolEn el dispositivo de red conectado1 Inicie el navegador web en el dis

Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de red1846 Cuando haya terminado de utilizar Navegador remoto, ajuste [w Otras funcio

185Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de redEspañolLa pantalla [Basic Control]* Solo [Full Control User].Cuando utilice

Navegador remoto: control de la videocámara desde un dispositivo de red186* Solo indicación/visualización en pantalla. El contenido oel valor no se p

187Transferencia proxy en tiempo realEspañolTransferencia proxy en tiempo realPuede transmitir un archivo de vídeo proxy* de la imagen grabada en la v

Transferencia de archivos FTP188Transferencia de archivos FTPDespués de conectar la videocámara auna red, puede transferir clips de la videocámara a

189Transferencia de archivos FTPEspañolAjustes de transferencia FTPEstos ajustes determinan la gestión de los archivos ycarpetas en el servidor FTP.1

19Nombres de los componentesEspañol878889 90 9187 Alojamientos para el adaptador del trípode TA-100 opcional (A 37)88 Tornillos de la base para trípod

Transferencia de archivos FTP1903 Para activar la función de transferencia FTP, abra el submenú [Funciones de red].[w Otras funciones] > [Funciones

191Transferencia de archivos FTPEspañol4 Seleccione [Seleccionar] para seleccionar qué clips ofotos borrar o[Todo] para borrar todos los clips ofot

Streaming IP192Streaming IPTras conectar la videocámara a una red, puede emitir vídeo y audio* en directo de la videocámara a través de IP a un descod

193Streaming IPEspañolAjustes del receptor1 Abra el submenú [Ajustes del receptor].•[w Otras funciones] > [Ajustes de red] > [Ajustes transmisió

Streaming IP1945 Cuando haya terminado de transmitir el vídeo que desee, desactive las funciones de red.•Ajuste [w Otras funciones] > [Funciones de

195Reproducción con navegadorEspañolReproducción con navegadorPuede utilizar la función Reproducción con navegador para acceder alos clips MP4 ylas

Reproducción con navegador196

8197EspañolFotosHacer fotosPuede tomar fotos cuando la videocámara esté en modo ocapturar una foto de un clip cuando la videocámara esté en modo .

Hacer fotos198IMPORTANTE• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador de acceso ala tarjeta SD esté iluminado oparpadeando. De no hacerlo

199Reproducción de fotosEspañolReproducción de fotosPuede ver las fotos tomadas con la videocámara.Cómo mostrar la pantalla índice [Fotos]Para ver las

2Instrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A SALPICADURAS NI MOJADURAS.Los a

Nombres de los componentes20Paneles de controlPanel de control 햲 Panel de control 햳1235410111213141567891 Selectores de nivel de audio para CH1 (izqui

Cómo borrar fotos200Cómo borrar fotosPuede borrar las fotos que ya no necesite. Las fotos se pueden borrar de una en una en la pantalla de reproducció

9201EspañolInformación adicionalOpciones del menúPara ver información detallada acerca de cómo seleccionar un elemento, consulte Uso de los menús (A 2

Opciones del menú202[Equilibrio del blanco] [B] [AWB], [Set]69[A] [AWB], [Set][PRESET][Modo] [AWB], [Preset][Preset] [Luz de día], [Tungsteno], [Kelvi

203Opciones del menúEspañolMenú [¡ Configuración de audio]* En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.Menú

Opciones del menú204Menú [£ Ajuste OLED/VF]Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A[Ajuste OLED] [Luminosidad] -99 a99 (±0)34[Contraste] -99 a9

205Opciones del menúEspañol* En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.[Audio Level] (solo modo ): muestra

Opciones del menú206[Mostrar metadatos] (solo modo ): muestra la fecha yla hora de la grabación ylos datos de la cámara (velocidad de obturación, v

207Opciones del menúEspañol[Language !] [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Polski], [Português], [ ], [], [ ], [ ]28[Terminal R

Opciones del menú208[Cám. lenta yrápida] [Vel. frames L yR] Clips MXF:12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (todo en fps)Solo cuando la resolución se

209Opciones del menúEspañol1En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.2Opciones de ajuste para [Botones asi

21Nombres de los componentesEspañolMando adistancia inalámbrico WL-D600019101112131423456781 Botón de activación de la grabación: cuando se usan los

Opciones del menú210[LED LAN (Ethernet)]: permite ajustar si se enciende el indicador de acceso LAN cuando la videocámara está accediendo auna red a

211Visualización de las pantallas de estadoEspañolVisualización de las pantallas de estadoSe pueden emplear las pantallas de estado para comprobar los

Visualización de las pantallas de estado212Pantallas de estado [Camera 1/2], [Camera 2/2] (solo modo )Pantalla de estado [Assignable Buttons 1/2], [A

213Visualización de las pantallas de estadoEspañolPantalla de estado [Audio]Pantalla de estado [Media]NOTAS• Dependiendo del soporte de grabación usad

Visualización de las pantallas de estado214Pantalla de estado [Video]* solamente.Pantallas de estado [Metadata 1/2], [Metadata 2/2] (solo modo )7435

215Visualización de las pantallas de estadoEspañolPantalla de estado [Battery/Hour Meter]Pantalla de estado [/ Data 1/3] (solo modo )123451 Tiempo de

Visualización de las pantallas de estado216Pantalla de estado [/ Data 2/3] (solo modo )Pantalla de estado [/ Data 3/3] (solo modo )47163251 Ajustes

217Visualización de las pantallas de estadoEspañolPantalla de estado [Network Settings 1/12] Pantallas de estado [Network Settings 2/12], [Network Set

Visualización de las pantallas de estado218Pantallas de estado [Network Settings 4/12], [Network Settings 5/12]Ajustes TCP/IP de la conexión de red ac

219Visualización de las pantallas de estadoEspañolPantallas de estado [Network Settings 8/12] a[Network Settings 10/12]* La propia contraseña no se m

Nombres de los componentes22

Visualización de las pantallas de estado220Pantallas de estado [Ajustes de red 11/12], [Ajustes de red 12/12]Pantalla de estado [Mostrar información G

221Solución de problemasEspañolSolución de problemasSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta sección. Si el problema persiste, consul

Solución de problemas222ReproducciónNo se puede borrar clips MXF.- No se puede borrar clips MXF con la marca $. Quite la marca $ (A 151) para borrar e

223Solución de problemasEspañolAparecen caracteres extraños en la pantalla yla videocámara no funciona correctamente.- Desconecte la fuente de alimen

Solución de problemas224El mando adistancia RC-V100 opcional uotro mando adistancia disponible en el mercado no funciona.- Asegúrese de que [Otras

225Solución de problemasEspañolLa aplicación Reproducción con navegador no se inicia en el navegador web.- Active la función de la videocámara con el

Solución de problemas226Lista de mensajesSi aparece un mensaje en pantalla, consulte esta sección. Los mensajes de esta sección aparecen por orden alf

227Solución de problemasEspañolError de Shot Mark- No se pudo añadir una marca de grabación. Si este mensaje aparece en el modo , intente añadir la m

Solución de problemas228No se puede reproducir- La información de control del archivo se ha deteriorado oha habido un error de descodificación. Apagu

229Solución de problemasEspañolFunciones de redJunto con esta lista, consulte también el manual de instrucciones del punto de acceso uotros dispositi

223EspañolPreparativosPreparación de la fuente de alimentaciónSe puede alimentar la videocámara mediante una batería o directamente con el adaptador d

Solución de problemas230La comunicación de red no funciona correctamente.- Hay un problema de hardware con los circuidos relacionados con la red de la

231Precauciones en el manejoEspañolPrecauciones en el manejoVideocámaraTome las precauciones que se indican acontinuación para obtener el máximo rend

Precauciones en el manejo232• Unos terminales sucios pueden dar lugar aun contacto defectuoso entre la batería yla videocámara. Limpie los terminale

233Precauciones en el manejoEspañol• No desarme, doble ni deje caer los soportes de grabación, tampoco las exponga agolpes ni ala acción del agua.•

Mantenimiento/Otros234Mantenimiento/OtrosLimpiezaCuerpo de la videocámara• Utilice un paño suave yseco para limpiar el cuerpo yel objetivo de la vid

235Accesorios opcionalesEspañolAccesorios opcionalesLos siguientes accesorios opcionales son compatibles con esta videocámara. La disponibilidad varía

Accesorios opcionales236BateríasCuando necesite baterías adicionales, seleccione una de las siguientes: BP-950G, BP-955, BP-970G*, BP-975*.Cuando se u

237Accesorios opcionalesEspañolAdaptador para trípode TA-100El adaptador TA-100 permite montar ydesmontar rápidamente la videocámara en un trípode.Fo

Especificaciones238EspecificacionesXF200/XF205Sistema• Sistema de grabaciónVídeos MXF: Compresión de vídeo: MPEG-2 Long GOPCompresión de audio: PCM l

239EspecificacionesEspañol• Sensor de imagen: tipo 1/2,84 sensor CMOS, aprox. 2 910 000 píxeles (2136x1362)• Pantalla OLED: pantalla LED orgánica de 8

Preparación de la fuente de alimentación24• Si ocurre cualquier problema de funcionamiento con el adaptador de CA o con la batería, la carga se detend

Especificaciones240Wi-Fi• Estándar inalámbrico: IEEE802.11b/g/n (banda de 2,4 GHz), IEEE802.11a/n (banda de 5 GHz)** No disponible para todos los mode

241EspecificacionesEspañol• Terminales INPUT 1, INPUT 2Clavija XLR (patilla 1: apantallada, patilla 2: activa, patilla 3: neutra), 2 juegosSensibilida

Especificaciones242Adaptador de CA modelo CA-935• Entrada nominalCorriente alterna de 100 – 240 V, 50/60 HzComo adaptador de CA: 44 VA (100 V) – 57 VA

243EspañolAAbertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

244Grabación con luz infrarroja . . . . . . . . . . . . . . .124Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Grabación de audio e

245EspañolSincronización de código de tiempo . . . . . .94, 95Sincronización* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93Solución de probl

2Instruções de Utilização ImportantesAVISOPARA REDUZIR ORISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, PROTEJA ESTE PRODUTO DE GOTAS E SALPICOS DE LÍQUIDOS. O equipamento

3PortuguêsREGIÕES DE UTILIZAÇÃOXF200/XF205 estão em conformidade (desde junho de 2014) com os regulamentos de sinais de rádio das regiões apresentadas

4Reconhecimentos de Marcas Comerciais• Os logótipos SD, SDHC e SDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.• CompactFlash é uma marca comercial da SanDis

5PortuguêsDestaques da XF200/XF205A Câmara de Vídeo Canon HD XF200/XF205 é uma câmara de vídeo compacta, extremamente portátil, que oferece uma qualid

25Preparación de la fuente de alimentaciónEspañolCómo comprobar la carga restante en la bateríaCon baterías compatibles con Intelligent System, puede

6Expressão Artística VersátilModos especiais de gravaçãoOs modos de gravação especiais (A 116) oferecemlhe um controlo mais criativo das suas gravaçõ

7Português1. Introdução 11Acerca deste Manual 11Convenções Utilizadas neste Manual 11Acessórios Fornecidos 13Nomes das Peças 14Telecomando sem fios WL

8Utilizar Objetivas de Conversão Opcionais 80Ajustar aFocagem 81Modo de focagem automática (AF) 81Focagem Manual (MF) 83Push AF 85Detetar eFocar Ros

9PortuguêsControlos de Reprodução 146Regular ovolume 147Operações com Clips 148Utilizar oMenu de Clips 149Mostrar Informações do Clip 149Adicionar M

10

111PortuguêsIntroduçãoAcerca deste ManualObrigado por ter adquirido aCanon XF200/XF205. Antes de utilizar acâmara de vídeo, leia atentamente este ma

Acerca deste Manual12[w Outras funções][Ventilador][Ativar][w Outras funções] > [Ventilador]Utilizar oVentiladorDurante omodo , acâma

13Acessórios FornecidosPortuguêsAcessórios FornecidosOs acessórios aseguir são fornecidos com acâmara de vídeo.* O Guia do Software Data Import Util

Nomes das Peças14Nomes das Peças18910111213 14 15 16 1718192021 2322 24252627 2823456 7Painel de operações 햲 (A 20)Painel de operações 햳 (A 20)1 Tampa

15Nomes das PeçasPortuguês2933 34 35 36 37384039 424130313229 Terminal GENLOCK/SYNC OUT (sincronização) (A 93, 95)30 Terminal TIME CODE (código de t

Preparación de la fuente de alimentación26Cómo encender yapagar la videocámaraLa videocámara dispone de dos modos de trabajo: modo CAMERA ( ) para re

Nomes das Peças164348495051524445464743 Parafuso de bloqueio do microfone (A 98)44 Suporte do microfone (A 98)45 Gancho do cabo do microfone (A 98)46

17Nomes das PeçasPortuguês53616364656268697071727354555657585960666753 Botão MENU (menu) (A 29)54 Botão Joystick (A 29)/SET (definir) (A 29)55 Botão C

Nomes das Peças187482 83 85 868475 76 77 78 79 80 8174 Base para acessóriosPara montagem de acessórios, como oIluminador de Vídeo com Bateria VL-10Li

19Nomes das PeçasPortuguês878889 90 9187 Orifícios de encaixe do Adaptador de Tripé TA-100 opcional (A 37)88 Parafusos da base do tripé (A 37)89 Base

Nomes das Peças20Painéis de operaçõesPainel de operações 햲 Painel de operações 햳1235410111213141567891 Seletores de nível de áudio para CH1 (esquerda)

21Nomes das PeçasPortuguêsTelecomando sem fios WL-D600019101112131423456781 Botão de gravação: Se estiver autilizar obotão START/STOP ou os botões d

Nomes das Peças22

223PortuguêsPreparativosPreparar aFonte de AlimentaçãoPode ligar a câmara de vídeo utilizando uma bateria ou diretamente através do adaptador CA. Se

Preparar aFonte de Alimentação24• Para se informar sobre os cuidados de manuseamento da bateria, consulte Bateria (A 231).• Quando carregadas, estas

25Preparar aFonte de AlimentaçãoPortuguêsVerificar aCarga Restante da BateriaCom baterias compatíveis com oSistema Inteligente, pode verificar ote

27Ajuste de la fecha, la hora yel idiomaEspañolAjuste de la fecha, la hora yel idiomaAjuste de la fecha yla horaEs necesario ajustar la fecha yla

Preparar aFonte de Alimentação26Ligar eDesligar aCâmara de VídeoA câmara de vídeo tem dois modos de funcionamento: Omodo CAMERA ( ) para fazer gra

27Definições de Data, Hora eIdiomaPortuguêsDefinições de Data, Hora eIdiomaAcertar aData eaHoraPara poder utilizar acâmara de vídeo, tem de acer

Definições de Data, Hora eIdioma28NOTAS• Quando acâmara de vídeo estiver afuncionar através da aplicação Navegador remoto, adefinição [Fuso horári

29Utilizar os MenusPortuguêsUtilizar os MenusNo modo , muitas das funções da câmara de vídeo podem ser ajustadas apartir do menu de definições gerai

Utilizar os Menus304 Empurre ojoystick para cima/para baixo para selecionar aopção de menu pretendida.• Se um submenu contiver muitas opções de menu

31Utilizar os MenusPortuguêsReorganizar Definições de Menu1 Abra oecrã [Mover] em Meu menu.[¥ Meu menu] > [Editar] > [Mover]2 Empurre ojoystic

Preparar aCâmara de Vídeo32Preparar aCâmara de VídeoEsta secção descreve os preparativos básicos da câmara de vídeo, como encaixar osuporte do micr

33Preparar aCâmara de VídeoPortuguêsUtilizar oVisorAjustar oVisor1 Regule oângulo do visor, conforme necessário.2 Ligue acâmara de vídeo eajuste

Preparar aCâmara de Vídeo34Utilizar oPainel OLEDAbra opainel OLED a90 graus.• Pode rodar opainel 90 graus para baixo ou 180 graus na direção da o

35Preparar aCâmara de VídeoPortuguêsAjustar oBalanço de Cor do Ecrã OLEDCom odecorrer do tempo, obalanço de cor no ecrã OLED poderá mudar gradualm

Ajuste de la fecha, la hora yel idioma285 Pulse la palanca de control (tipo “joystick”) para ajustar la zona horaria y, acontinuación, pulse el botó

Preparar aCâmara de Vídeo36Ajustar aCorreia da PegaAjuste acorreia da pega de modo apoder alcançar oseletor oscilatório de zoom da pega com oded

37Preparar aCâmara de VídeoPortuguêsUtilizar um TripéPode montar acâmara de vídeo em qualquer tripé com um parafuso de montagem de 0,64 cm (1/4"

Preparar oSuporte de Gravação38Preparar oSuporte de GravaçãoA câmara de vídeo grava vídeos no formato MXF (clips MXF) para cartões CompactFlash (CF)

39Preparar oSuporte de GravaçãoPortuguêsInserir um Cartão CFPode inserir um cartão CF na ranhura de cartão CF Aou B. Se tiver dois cartões CF, pode

Preparar oSuporte de Gravação40Retirar um cartão CF1 Aguarde que se apague oindicador de acesso da ranhura que contém ocartão CF aser retirado.2 D

41Preparar oSuporte de GravaçãoPortuguêsInicializar oSuporte de GravaçãoInicialize osuporte de gravação, antes de outilizar pela primeira vez com

Preparar oSuporte de Gravação42Alternar Entre Ranhuras de Cartão CFA câmara de vídeo está equipada com duas ranhuras de cartão CF, CF2 (ranhura do ca

43Preparar oSuporte de GravaçãoPortuguêsPara utilizar afunção de gravação em duas ranhuras1 Abra osubmenu [Grav. em slot duplo].[w Outras funções]

Funcionamento Remoto da Câmara de Vídeo44Funcionamento Remoto da Câmara de VídeoÉ possível utilizar acâmara de vídeo remotamente de várias formas com

45Funcionamento Remoto da Câmara de VídeoPortuguêsUtilizar oTelecomando Opcional RC-V100 Pode instalar oTelecomando RC-V100 opcional para controlar

29Cómo usar los menúsEspañolCómo usar los menúsEn el modo , muchas de las funciones de la videocámara se pueden ajustar desde el menú de ajustes gene

Funcionamento Remoto da Câmara de Vídeo46

347PortuguêsGravaçãoGravar VídeoEsta secção explica os fundamentos básicos da gravação. Antes de começar agravar, faça uma gravação de teste para ver

Gravar Vídeo48Gravação1 Carregue sem soltar no botão do seletor Q edeslize-o para CAMERA.• A câmara de vídeo liga-se no modo eentra no modo de pau

49Gravar VídeoPortuguês• Pode utilizar [w Outras funções] > [Excluir último clip] para apagar oúltimo clip gravado. No entanto, não pode apagar o

Gravar Vídeo50Utilização Remota com Navegador Remoto Após concluir os preparativos necessários (A 181), inicie epare agravação apartir de um dispos

51Gravar VídeoPortuguêsIndicações no EcrãConsulte esta secção para obter uma explicação das várias indicações no ecrã que aparecem no modo . Pode uti

Gravar Vídeo524 ±000 Guia de distância focal – 1265 Infravermelhos <,= Modo de infravermelhos eestado da luz de infravermelhos 1: [Infrared] 1246

53Gravar VídeoPortuguêsNOTAS• Pode carregar botão DISP. para mudar as indicações no ecrã na seguinte sequência.Mostrar todas as indicações no ecrã  m

Gravar Vídeo54Modo de Poupança de EnergiaAtive omodo de poupança de energia para desligar oecrã ereduzir oconsumo da bateria. Com um toque num bot

55Configuração de vídeo: Formato de Filme, Taxa de bits, Resolução eTaxa de fotogramasPortuguêsConfiguração de vídeo: Formato de Filme, Taxa de bits,

3EspañolREGIONES DE USOXF200 / XF205 cumplen (desde junio de 2014) las normas sobre señales de radio de las siguientes regiones. Para obtener más info

Cómo usar los menús304 Mueva la palanca de mando hacia arriba yabajo para seleccionar la opción elegida del menú.• Si un submenú contiene diversas op

Configuração de vídeo: Formato de Filme, Taxa de bits, Resolução eTaxa de fotogramas56Selecionar aTaxa de FotogramasQuando [Taxa de bit/Resol.] está

57Alterar as Principais Funções da Câmara com oJoystickPortuguêsAlterar as Principais Funções da Câmara com oJoystickBasta utilizar ojoystick (modo

Velocidade do obturador58Velocidade do obturadorDefina avelocidade do obturador com base nas condições de gravação. Por exemplo, pode definir velocid

59Velocidade do obturadorPortuguêsObturador automáticoUtilizar oJoystick1 Defina oseletor SHUTTER para ON.2 Carregue em SET eempurre ojoystick par

Velocidade do obturador60Obturador manual Quando omodo de velocidade do obturador está definido para manual, pode selecionar oajuste do obturador co

61Velocidade do obturadorPortuguêsNOTAS• O fecho da abertura ao gravar em condições de boa luminosidade, pode fazer com que aimagem apareça suavizada

Ganho62GanhoDependendo das condições de disparo poderá pretender ajustar aluminosidade da imagem. Para tal, altere ovalor de ganho para ajustar ase

63GanhoPortuguêsUtilização Remota com Navegador RemotoApós concluir os preparativos necessários (A 181), pode alterar omodo de ganho da posição de ga

Ganho64Utilização Remota com Navegador Remoto Após concluir os preparativos necessários (A 181), pode ajustar ovalor de ganho da posição de ganho atu

65AberturaPortuguêsAberturaPode influenciar obrilho das suas gravações ou alterar aprofundidade de campo ajustando aabertura. Por exemplo, utilize

31Cómo usar los menúsEspañolReorganización de ajustes de menú1 Abra la pantalla [Mover] de Mi Menú.[¥ Mi Menú] > [Editar] > [Mover]2 Mueva la pa

Abertura66Abertura ManualUtilizar oAnel do Diafragma1 Defina oseletor IRIS (ND) para M.• aparece no ecrã junto ao valor de abertura.2 Rode oanel d

67AberturaPortuguêsND FilterDe acordo com as predefinições, ofiltro ND da câmara de vídeo é ativado automaticamente consoante ovalor de abertura. O

Abertura68Modo de Medição de LuzSelecione omodo de medição de luz de acordo com as condições da gravação. Autilização da definição apropriada garant

69Balanço de BrancosPortuguêsBalanço de BrancosA câmara de vídeo utiliza um processo de balanço de brancos eletrónico para calibrar aimagem egaranti

Balanço de Brancos70Balanço de Brancos Automático (AWB)A câmara de vídeo está sempre aajustar obalanço de brancos automaticamente para atingir um ní

71Balanço de BrancosPortuguêsBalanço de brancos predefinido/Temperatura da corA câmara de vídeo inclui duas definições de balanço de brancos predefini

Balanço de Brancos72Balanço de Brancos PersonalizadoPode guardar duas definições de balanço de brancos personalizado na câmara de vídeo para gravação

73Balanço de BrancosPortuguêsUtilização Remota com Navegador RemotoApós concluir os preparativos necessários (A 181), pode definir obalanço de branco

Zoom74ZoomPode operar ozoom (zoom ótico de 20x) com oseletor oscilatório de zoom do punho lateral ou com oda pega. Pode também utilizar oanel de z

75ZoomPortuguêsUtilizar oAnel de ZoomAumente ou diminua ozoom de um motivo, rodando oanel de zoom. Avelocidade de zoom está relacionada com avelo

Preparativos de la videocámara32Preparativos de la videocámaraEn esta sección se resumen los preparativos básicos de la videocámara, como la colocació

Zoom76Definir aVelocidade de ZoomConsulte atabela aseguir para saber as velocidades de zoom aproximadas em todo oalcance de zoom (entre extremos).

77ZoomPortuguêsUtilizar oSeletor Oscilatório de Zoom da PegaUtilize oseletor ZOOM SPEED eas definições no submenu [~ Configuração de câmera] > [

Zoom78Funcionamento RemotoUtilizar oTelecomando Sem Fios Fornecido ou um Telecomando OpcionalAs velocidades de zoom são diferentes quando utiliza ot

79ZoomPortuguêsUtilização Remota com Navegador RemotoApós concluir os preparativos necessários (A 181), pode utilizar ozoom remotamente apartir de u

Utilizar Objetivas de Conversão Opcionais80Utilizar Objetivas de Conversão OpcionaisPode utilizar as seguintes objetivas de conversão opcionais com es

81Ajustar aFocagemPortuguêsAjustar aFocagemA câmara de vídeo dispõe de 3 formas de focagem. Quando utilizar afocagem manual, pode utilizar as funçõ

Ajustar aFocagem82Definir oModo de Focagem AutomáticaPode selecionar arapidez com que acâmara de vídeo foca utilizando afocagem automática.1 Abra

83Ajustar aFocagemPortuguêsFocagem Manual (MF)Utilizar oAnel de Focagem1 Defina oseletor FOCUS para M.• A aparece à esquerda no ecrã.2 Rode oanel

Ajustar aFocagem84• Se utilizar afocagem manual edeixar acâmara de vídeo ligada, após algum tempo, pode perder afocagem do motivo. Esta possível

85Ajustar aFocagemPortuguês• Quando utilizar oecrã da câmara de vídeo para focar:- A câmara de vídeo apresenta âmbitos de vídeo profissional (A 106)

33Preparativos de la videocámaraEspañolMontaje ydesmontaje del marco de goma del ocularColoque el marco de goma del ocular de forma que cubra la part

Ajustar aFocagem86Opções[Prioridade do rosto] : Se não detetar qualquer rosto, acâmara de vídeo foca automaticamente omotivo que estiver no centro

87Estabilizador de imagemPortuguêsEstabilizador de imagemUtilize oestabilizador de imagem para compensar avibração da câmara de vídeo, afim de obte

Marcadores de Ecrã ePadrões de Zebra88Marcadores de Ecrã ePadrões de ZebraSe utilizar marcadores de ecrã pode certificar-se de que omotivo está cor

89Marcadores de Ecrã ePadrões de ZebraPortuguêsNOTAS• Pode desativar todas as outras indicações no ecrã, deixando apenas os marcadores no ecrã (A 53)

Definir oCódigo de Tempo90Definir oCódigo de TempoNo modo , acâmara de vídeo pode gerar um sinal de código de tempo eincorporá-lo nos clips MXF.

91Definir oCódigo de TempoPortuguês• Para repor ocódigo de tempo para [00:00:00:00], selecione, em alternativa, [Restaurar]. Se omodo de execução e

Definir oBit de Utilizador92Definir oBit de UtilizadorA visualização do bit de utilizador pode ser selecionada apartir da data ehora da gravação o

93 Sincronizar um Dispositivo ExternoPortuguês Sincronizar um Dispositivo ExternoSe utilizar asincronização Genlock, pode sincronizar osinal de víde

Sincronizar um Dispositivo Externo94NOTAS• Quando [¢ Configuração de vídeo] > [3G/HD-SDI] está definido para [Direta], acâmara de vídeo sincroniz

95 Sincronizar um Dispositivo ExternoPortuguêsSaída do Sinal de Vídeo de ReferênciaApós alterar afunção do terminal GENLOCK/SYNC OUT para [SYNC Outpu

Preparativos de la videocámara34• Si no tiene interés en usar el visor mientras utiliza la pantalla OLED; puede ajustar [£ Ajuste OLED/VF] > [OLED/

Gravação de Áudio96Gravação de ÁudioA câmara de vídeo inclui areprodução egravação de áudio PCM linear de 2 canais ou de 4 canais para clips MXF ea

97Gravação de ÁudioPortuguêsGravação de áudio de 4 canais1[¡ Configuração de áudio] > [Audio Input] > [4-Channel Input]. Onúmero entre parentes

Gravação de Áudio98Selecionar oNúmero de Canais de Áudio GravadosPode selecionar aquantidade de canais de áudio (2 ou 4) que serão gravados com os c

99Gravação de ÁudioPortuguêsUtilizar oMicrofone Incorporado ou oTerminal MIC Defina oseletor AUDIO IN do canal pretendido para INT.MIC/MIC.• Se lig

Gravação de Áudio100Selecionar oFiltro de Corte Baixo do Microfone IncorporadoEsta definição é distinta para omicrofone incorporado epara um microf

101Gravação de ÁudioPortuguêsUtilizar os Terminais do INPUT 1/INPUT 2Ao utilizar os terminais INPUT 1/INPUT 2, pode gravar áudio de forma independente

Gravação de Áudio102Selecionar aSensibilidade do MicrofoneQuando oseletor AUDIO IN está definido para INPUT 1 ou INPUT 2 eo seletor INPUT 1/INPUT 2

103Gravação de ÁudioPortuguêsCH1/CH2: Ajustar Manual do Nível de ÁudioPode definir onível de áudio de cada canal manualmente, entre -G e18 dB.1 Colo

Gravação de Áudio104Monitorizar oÁudio com AuscultadoresPode ligar ao terminal × (auscultadores) qualquer par de auscultadores com uma ∅ minitomada e

105Barras de Cor/Sinal de Referência de ÁudioPortuguêsBarras de Cor/Sinal de Referência de ÁudioPode programar acâmara de vídeo para gerar egravar b

35Preparativos de la videocámaraEspañolCómo ajustar la pantalla en blanco ynegroEl visor yla pantalla OLED muestran la imagen en color de manera pre

Âmbitos de Vídeo106Âmbitos de VídeoA câmara de vídeo pode mostrar um monitor de forma de onda simplificado ou vetorscópio. Também pode mostrar um moni

107Âmbitos de VídeoPortuguêsConfigurar oVetorscópioA função de vetorscópio da câmara de vídeo dispõe de 2 modos. Também pode alterar oganho.1 Abra o

Adicionar Marcas aClips MXF Durante aGravação108Adicionar Marcas aClips MXF Durante aGravaçãoDurante agravação de clips MXF, pode assinalar uma i

109Utilizar MetadadosPortuguêsUtilizar MetadadosA câmara de vídeo adiciona automaticamente metadados aclips MXF, durante asua gravação. Pode utiliza

Utilizar Metadados110NOTAS• Depois de definir uma anotação utilizador, não retire ocartão SD enquanto estiver agravar. Se retirar ocartão SD, aano

111Utilizar MetadadosPortuguêsNOTAS• Os metadados enviados para acâmara de vídeo apartir do Navegador remoto perder-se-ão nos seguintes casos.- Se a

Gravar Informações de GPS (Marcação Geográfica)112Gravar Informações de GPS (Marcação Geográfica)Quando oRecetor GPS GP-E2 está ligado ao terminal US

113Gravar Informações de GPS (Marcação Geográfica)PortuguêsIMPORTANTE• A utilização do GPS em determinados países/regiões pode estar sujeita arestriç

Rever uma Gravação114Rever uma GravaçãoCom acâmara de vídeo no modo , pode rever oúltimo clip gravado.1 Abra osubmenu [Revisão da grav.] para defi

115Numeração arquivosPortuguêsNumeração arquivosA câmara de vídeo atribui automaticamente números consecutivos aos clips MP4 eàs fotografias, de 0001

Preparativos de la videocámara36Cómo colocar la correa para el hombroHaga pasar los extremos através de las argollas de fijación yajuste la longitud

Modos de Gravação Especiais116Modos de Gravação EspeciaisA câmara de vídeo dispõe de 4 modos de gravação especiais para gravação de clips MXF. Apenas

117Modos de Gravação EspeciaisPortuguêsNOTAS• Só pode usar um modo de gravação especial de cada vez.• O intervalo eo número de fotogramas gravado não

Modos de Gravação Especiais118NOTAS• Só pode usar um modo de gravação especial de cada vez.• O número de fotogramas gravado não pode ser alterado dura

119Modos de Gravação EspeciaisPortuguêsAtivar oModo de Gravação em Câmara Lenta eMovimento Rápido eGravar1 Abra osubmenu [Grav. Especial].[w Outra

Modos de Gravação Especiais120Modo de Pré-gravaçãoSe omodo de pré-gravação estiver ativado, acâmara de vídeo começa agravar continuamente para uma

121Gravação Simultânea de Clips MXF eMP4PortuguêsGravação Simultânea de Clips MXF eMP4Ao definir o formato de filme para MXF+MP4, pode gravar clips

Gravação Simultânea de Clips MXF eMP41221 Defina o formato de filme para [MXF (CF)+MP4 ] (A 55).• Na parte superior do ecrã aparece [MP4] e[STBY]. O

123Gravação Simultânea de Clips MXF eMP4Português6 Selecione [Stop] e, em seguida, carregue em SET.• As luzes de verificação frontal eposterior apag

Gravação por Infravermelhos124Gravação por InfravermelhosAo utilizar omodo de infravermelhos, acâmara de vídeo fica mais sensível à luz de infraverm

125Gravação por InfravermelhosPortuguêsNOTAS• Quando acâmara de vídeo está no modo de infravermelhos, os seguintes ajustes são efetuados automaticame

37Preparativos de la videocámaraEspañolCómo usar un trípodePuede montar la videocámara en cualquier trípode que tenga un tornillo de fijación de 0,64

Utilizar oGuia de Distância Focal126Utilizar oGuia de Distância FocalO guia de distância focal ajuda se utilizar duas câmaras de vídeo para gravação

4127PortuguêsPersonalizaçãoBotões AtribuíveisA câmara de vídeo dispõe de 13* práticos botões aos quais pode atribuir várias funções. Ao atribuir funçõ

Botões Atribuíveis128NOTAS• Pode consultar os dois ecrãs de estado [Botões designáveis] (A 212) para ver que funções estão definidas para os botões at

129Botões AtribuíveisPortuguês* Esta função só pode ser utilizada se for atribuída aum botão atribuível.** Esta função só pode ser atribuída aos botõ

Definições de Imagem Personalizada130Definições de Imagem PersonalizadaPode predefinir uma série de definições relacionadas com imagem (A 134). Depois

131Definições de Imagem PersonalizadaPortuguêsNOTAS• Sobre aalteração das definições de imagem personalizada utilizando oTelecomando RC-V100 opciona

Definições de Imagem Personalizada132Mudar oNome de Ficheiros de Imagem Personalizada1 Depois de selecionar um ficheiro, abra osubmenu [Renomear].[,

133Definições de Imagem PersonalizadaPortuguêsSubstituir um Ficheiro da Câmara de Vídeo por um Ficheiro de um Cartão SD1 Depois de selecionar um fiche

Definições de Imagem Personalizada134Incorporar Definições de Imagem Personalizada numa GravaçãoPor predefinição, ao gravar clips MXF utilizando defin

135Definições de Imagem PersonalizadaPortuguês[Preto]Controla onível de preto eos matizes de preto.[Pedestal principal]: O pedestal principal aument

Cómo preparar los soportes de grabación38Cómo preparar los soportes de grabaciónLa videocámara graba vídeos en formato MXF (clips MXF) en tarjetas Com

Definições de Imagem Personalizada136[Point]: Define oponto de articulação da curva de gama. Esta definição pode ser ajustada de 50 a109. (Predefin

137Definições de Imagem PersonalizadaPortuguês[Level Depend]: Reduz aquantidade de nitidez aplicada em áreas escuras da imagem.[Nível]: Define obril

Definições de Imagem Personalizada138[Matriz de cores]A matriz de cores afeta os tons das cores em toda aimagem.[Selecionar]: As opções disponíveis s

139Definições de Imagem PersonalizadaPortuguês[Area B Setting]: Determina aárea onde serão corrigidas as cores.[Phase]: Ajusta afase da cor para aá

Personalizar Funções eIndicações no Ecrã140Personalizar Funções eIndicações no EcrãPersonalize acâmara de vídeo para satisfazer as suas necessidade

141Personalizar Funções eIndicações no EcrãPortuguêsPersonalizar Indicações no EcrãPara obter detalhes sobre as indicações no ecrã que podem ser pers

Guardar eCarregar Definições da Câmara142Guardar eCarregar Definições da CâmaraDepois de ajustar definições de imagem personalizada edefinições nos

5143PortuguêsReproduçãoReproduçãoEsta secção explica como reproduzir clips com acâmara de vídeo. Para mais detalhes sobre areprodução de clips utili

Reprodução1441Só clips MXF.2A taxa de fotogramas de disparo e a taxa de fotogramas de reprodução aparecem ambas para clips gravados com a gravação em

145ReproduçãoPortuguêsReproduzir ClipsPode reproduzir clips apartir do ecrã de índice de clips MXF, ecrã de índice [$ Mark], ecrã de índice [% Mark]

39Cómo preparar los soportes de grabaciónEspañolCómo introducir una tarjeta CFPuede insertar una tarjeta CD en la ranura de tarjeta CF A oB. Si tiene

Reprodução1461Aparece apenas para clips MXF, quando [£ Configuração OLED/VF] > [Exibir metadata] > [Dados da câmera] está definido para [Ativar]

147ReproduçãoPortuguêsTipos de reprodução disponíveisNOTAS• Não há som em nenhum dos tipos de reprodução referidos na tabela anterior.• Durante alguns

Operações com Clips148Operações com ClipsAlém de reproduzir um clip, pode efetuar outras operações, tais como apagar um clip ou ver informações sobre

149Operações com ClipsPortuguêsUtilizar oMenu de Clips1 Selecione um clip e, em seguida, carregue em SET.• Aparece omenu de clips. As funções dispon

Operações com Clips150Mostrar aAnotação de UtilizadorA partir do ecrã [Info. clip], empurre ojoystick para cima para apresentar oecrã [Q]. Neste ec

151Operações com ClipsPortuguêsApagar Marcas $ ou Marcas %Apagar uma Marca $ ou uma Marca % de um Clip1 Selecione oclip pretendido e, em seguida, car

Operações com Clips152• Se tiver selecionado [Selecionar], utilize ojoystick para se deslocar entre os clips. Carregue em SET para selecionar um clip

153Operações com ClipsPortuguêsApagar aAnotação de Utilizador eas Informações de GPS1 Selecione oclip pretendido e, em seguida, carregue em SET par

Operações com Clips154• O código de tempo sob aminiatura indica ocódigo de tempo do fotograma que contém amarca de cena.• Carregue novamente no bot

155Operações com ClipsPortuguêsAdicionar Marcas de CenaPode adicionar marcas de cena (", # ou ambas) às ranhuras num clip MXF que pretenda destac

4Reconocimiento de marcas comerciales• Los logotipos de SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.• CompactFlash es una marca registrada de

Cómo preparar los soportes de grabación40Extracción de una tarjetas CF1 Espere aque se apague el indicador de acceso de la ranura de la tarjeta CF qu

Operações com Clips156Alterar uma Miniatura de ClipPode substituir aminiatura que aparece no ecrã de índice MXF para um dos outros fotogramas apresen

6157PortuguêsLigações ExternasConfiguração de Saída de VídeoA saída do sinal de vídeo do terminal 3G/HD-SDI*, do terminal MON.* edos terminais HDMI O

Configuração de Saída de Vídeo158Reproduzir Configuração de Vídeo eConfiguração de Saída de Vídeo por TerminalConsulte as tabelas aseguir para ver a

159Configuração de Saída de VídeoPortuguêsTerminal HDMI OUT eterminal AV OUT1As indicações no ecrã podem ser sobrepostas eemitidas para um monitor e

Ligar aum Monitor Externo160Ligar aum Monitor ExternoQuando ligar acâmara de vídeo aum monitor externo para gravar ou reproduzir, utilize otermin

161Ligar aum Monitor ExternoPortuguês Utilizar oTerminal 3G/HD-SDIA saída de sinal digital do terminal 3G/HD-SDI inclui os sinais de vídeo, de áudio

Ligar aum Monitor Externo162Utilizar oterminal HDMI OUTO terminal HDMITM OUT oferece igualmente uma ligação digital eemite, simultaneamente, sinais

163Ligar aum Monitor ExternoPortuguêsSaída SDSe ovídeo HD com rácio de aspeto 16:9 for convertido eemitir apartir do terminal MON.*, do terminal H

Saída de Áudio164Saída de ÁudioA câmara de vídeo pode emitir áudio apartir do terminal 3G/HD-SDI*, do terminal MON*, do terminal HDMI OUT, do termina

165Saída de ÁudioPortuguês* Apenas disponível durante agravação/reprodução de clips MXF com 4 canais de áudio.Sincronizar oVídeo eo Áudio aMonitor

41Cómo preparar los soportes de grabaciónEspañolCómo inicializar el soporte de grabaciónInicialice los soportes de grabación antes de utilizarlos por

Guardar Clips num Computador166Guardar Clips num ComputadorO software utilizado para guardar clips num computador depende do formato de filme dos clip

167Guardar Clips num ComputadorPortuguêsDesinstalar oCanon XF Utility (Windows)1No menu Iniciar, selecione Todos os Programas > Canon Utilities &g

Guardar Clips num Computador168Desinstalar oSoftware (Mac OS)Arraste elargue em Trash oficheiro ou pasta correspondente ao item que pretende desins

169Guardar Clips num ComputadorPortuguêsGuardar Clips MP4Ao utilizar osoftware fornecido Data Import Utility, pode guardar os clips MP4 num computado

Guardar Clips num Computador170

7171PortuguêsFunções da RedeAcerca das Funções da RedeApós ligar acâmara de vídeo auma rede por Wi-Fi (A 173) ou LAN com fios (A 178), pode utilizar

Acerca das Funções da Rede172NOTAS• Acerca da antena Wi-Fi: Durante autilização das funções Wi-Fi da câmara de vídeo, não tape aantena Wi-Fi com am

173Ligação auma Rede Wi-FiPortuguêsLigação auma Rede Wi-FiA câmara de vídeo tem certificação Wi-Fi epode ser ligada auma rede Wi-Fi através de um

Ligação auma Rede Wi-Fi1744 No espaço de 2 minutos, prima SET na câmara de vídeo.• Quando [Conectando] aparecer no ecrã, pode carregar em SET ou no b

175Ligação auma Rede Wi-FiPortuguês3 Empurre ojoystick para cima/para baixo para selecionar oponto de acesso pretendido e, em seguida, carregue em

Cómo preparar los soportes de grabación42Cambio entre ranuras para tarjetas CFLa videocámara dispone de dos ranuras para tarjetas CF, CF2 (ranura para

Ligação auma Rede Wi-Fi176Configuração ManualSe preferir, pode introduzir manualmente os detalhes da rede Wi-Fi à qual pretende ligar. Siga as instru

177Ligação auma Rede Wi-FiPortuguês7 Continue oprocedimento para configurar aatribuição de endereço IP (A 177).Configurar as Definições de Endereço

Ligar auma Rede Com Fios (Ethernet)178Ligar auma Rede Com Fios (Ethernet)Ligue acâmara de vídeo aum router ou aoutro dispositivo ligado auma red

179Selecionar uma Ligação de RedePortuguêsSelecionar uma Ligação de RedePode guardar até 5 perfis de configuração de rede. Pode selecionar qual preten

Alterar as Definições de Rede180Alterar as Definições de RedePode editar as definições do perfil de configuração da rede atualmente selecionada, mesmo

181Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de RedePortuguêsNavegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de

Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de Rede182[Meta Control User] Pode aceder apenas ao ecrã [Metadata Input]. Es

183Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de RedePortuguêsNo dispositivo de rede ligado1 Inicie oWeb browser no dis

Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de Rede184NOTAS• Dependendo da rede utilizada eda intensidade do sinal Wi-Fi

185Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de RedePortuguêsEcrã [Basic Control].* Apenas [Full Control User].Se utili

43Cómo preparar los soportes de grabaciónEspañolCómo usar la grabación en dos ranuras1 Abra el submenú [Grab. doble ranura].[w Otras funciones] > [

Navegador remoto: Controlar aCâmara de Vídeo apartir de um Dispositivo de Rede186* Apenas indicações no ecrã. Oconteúdo ou valor não pode ser alter

187Transferência de Proxy em Tempo RealPortuguêsTransferência de Proxy em Tempo RealPode transmitir um ficheiro de vídeo de proxy* da imagem gravada n

Transferência de Ficheiros por FTP188Transferência de Ficheiros por FTPApós ligar acâmara de vídeo auma rede, pode transferir clips da câmara de víd

189Transferência de Ficheiros por FTPPortuguêsDefinições de Transferência por FTPEstas definições determinam oprocessamento de ficheiros epastas no

Transferência de Ficheiros por FTP1903 Para ativar afunção de transferência por FTP, abra osubmenu [Funções da rede].[w Outras funções] > [Funçõe

191Transferência de Ficheiros por FTPPortuguêsTransferir Vários Clips ou Fotografias1 Ligue acâmara de vídeo à rede pretendida (A 179).• Com as ligaç

Transmissão por IP192Transmissão por IPApós ligar a câmara de vídeo a uma rede, pode transmitir o vídeo em direto e o áudio da câmara de vídeo* por IP

193Transmissão por IPPortuguêsDefinições do Recetor1 Abra o submenu [Config. recetor].•[w Outras funções] > [Configur. de rede] > [Config. trans

Transmissão por IP1945 Quando terminar a transmissão do vídeo pretendido, desative as funções de rede.• Defina [w Outras funções] > [Funções da red

195Reproduzir em NavegadorPortuguêsReproduzir em NavegadorPode utilizar afunção Reprodução em navegador para aceder aos clips MP4 efotografias na câ

Control adistancia de la videocámara44Control adistancia de la videocámaraLa videocámara se puede controlar adistancia de diversas maneras yvarios

Reproduzir em Navegador196

8197PortuguêsFotografiasTirar FotografiasPode tirar fotografias com acâmara de vídeo no modo ou pode captar uma fotografia num clip se acâmara de

Tirar Fotografias198IMPORTANTE• Respeite as seguintes precauções quando oindicador de acesso ao cartão SD estiver aceso ou apiscar. Se não ofizer,

199Reprodução de fotografiasPortuguêsReprodução de fotografiasPode ver as fotografias tiradas com acâmara de vídeo.Mostrar oEcrã de Índice [Fotos]Ac

Apagar Fotografias200Apagar FotografiasPode apagar uma fotografia que já não lhe interesse. As fotografias podem ser apagadas uma de cada vez no ecrã

9201PortuguêsInformação AdicionalOpções de MenuPara mais detalhes sobre como selecionar um item, consulte Utilizar os Menus (A 29). Para obter mais de

Opções de Menu202[Balanço de brancos] [B] [AWB], [Definir]69[A] [AWB], [Definir][PRESET][Modo] [AWB], [Preset][Preset] [Luz do dia], [Tungsténio], [Ke

203Opções de MenuPortuguêsMenu [¡ Configuração de áudio]* No modo , não disponível em alguns ecrãs de índice emodos de reprodução.Menu [¢ Configuraç

Opções de Menu204Menu [£ Configuração OLED/VF]Opção de menu Submenus Opções de definições A[Configuração OLED] [Brilho] -99 a99 (±0)34[Contraste] -99

205Opções de MenuPortuguês* No modo , não disponível em alguns ecrãs de índice emodos de reprodução.[Audio Level] (apenas no modo ): Mostra omedid

45Control adistancia de la videocámaraEspañol• Cuando no se pueda manejar la videocámara con el mando adistancia inalámbrico suministrado osolo se

Opções de Menu206[Exibir metadata] (apenas no modo ): Mostra adata eahora da gravação e/ou dados da câmara (velocidade do obturador, valor de aber

207Opções de MenuPortuguês[Language !] [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Polski], [Português], [ ], [], [ ], [ ]28[Term. REMOT

Opções de Menu208[Câmera rápida elenta] [Taxa de quadros S&F] Clips MXF: 12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (tudo em fps) Apenas quando areso

209Opções de MenuPortuguês1No modo , não disponível em alguns ecrãs de índice emodos de reprodução.2Opções de definições para [Botões designáveis]:

Opções de Menu210[Ajuste de Genlock] (apenas no modo de ): Adiferença de fase entre osinal Genlock externo eacâmara de vídeo está inicialmente de

211Mostrar os Ecrãs de EstadoPortuguêsMostrar os Ecrãs de EstadoPode utilizar os ecrãs de estado para verificar as várias definições da câmara de víde

Mostrar os Ecrãs de Estado212Ecrãs de estado [Camera 1/2], [Camera 2/2] (apenas no modo )Ecrã de estado [Assignable Buttons 1/2], [Assignable Buttons

213Mostrar os Ecrãs de EstadoPortuguêsEcrã de Estado [Audio]Ecrã de Estado [Media]NOTAS• Dependendo do suporte de gravação, oespaço total visualizado

Mostrar os Ecrãs de Estado214Ecrã de Estado [Video]* Apenas .Ecrãs de estado [Metadata 1/2], [Metadata 2/2] (apenas no modo )74356121 Estado do termi

215Mostrar os Ecrãs de EstadoPortuguêsEcrã de Estado [Battery/Hour Meter]Ecrã de Estado [/ Data 1/3] (apenas no modo )123451 Tempo restante de gravaç

Control adistancia de la videocámara46

Mostrar os Ecrãs de Estado216Ecrã de Estado [/ Data 2/3] (apenas no modo )Ecrã de Estado [/ Data 3/3] (apenas no modo )47163251 Definições de nitide

217Mostrar os Ecrãs de EstadoPortuguêsEcrã de Estado [Network Settings 1/12]Ecrãs de Estado [Network Settings 2/12], [Network Settings 3/12]Definições

Mostrar os Ecrãs de Estado218Ecrãs de Estado [Network Settings 4/12], [Network Settings 5/12]Definições TCP/IP da ligação de rede atual (A 177)Ecrãs d

219Mostrar os Ecrãs de EstadoPortuguêsEcrãs de Estado [Network Settings 8/12] até [Network Settings 10/12]* A palavra-passe em si não será apresentada

Mostrar os Ecrãs de Estado220Ecrãs de Estado [Configur. de rede 11/12], [Configur. de rede 12/12]Ecrã de Estado [Info. visor GPS] (apenas no modo )In

221Resolução de problemasPortuguêsResolução de problemasSe tiver algum problema com acâmara de vídeo, consulte esta secção. Se oproblema persistir,

Resolução de problemas222ReproduçãoNão é possível apagar clips MXF.- Não consegue apagar clips MXF que tenham uma marca $. Remova amarca $ (A 151) pa

223Resolução de problemasPortuguêsAparecem caracteres estranhos no ecrã eacâmara de vídeo não funciona corretamente.- Desligue afonte de alimentaçã

Resolução de problemas224O Telecomando RC-V100 opcional ou outro telecomando à venda no mercado não funciona.- Certifique-se de que [Outras funções] &

225Resolução de problemasPortuguêsA aplicação Repr. em navegador não inicia no Web browser.- Certifique-se de que ativa afunção na câmara de vídeo at

347EspañolGrabaciónGrabación de vídeoEsta sección explica los aspectos básicos de la grabación. Antes de comenzar agrabar, haga unas grabaciones de p

Resolução de problemas226Lista de MensagensConsulte esta secção se aparecer uma mensagem no ecrã. As mensagens nesta secção são apresentadas por ordem

227Resolução de problemasPortuguêsGravado no padrão 59.94 Hz Verifique os dados no CF A/CF B Ainicialização também é recomendada- O cartão CF co

Resolução de problemas228Operação inválida- Não é possível executar as seguintes operações.• Adicionar uma marca de cena aum clip MXF que já tenha um

229Resolução de problemasPortuguêsFunções da RedeJuntamente com esta lista, consulte também os manuais de instruções do ponto de acesso ou outros disp

Resolução de problemas230Impossível obter endereço IP- Se não estiver autilizar um servidor DHCP, estabeleça uma ligação utilizando aopção [Manual]

231Precauções de ManuseamentoPortuguêsPrecauções de ManuseamentoCâmara de vídeoSiga as seguintes precauções por forma aassegurar omáximo desempenho.

Precauções de Manuseamento232• Se os terminais estiverem sujos, pode haver um mau contacto entre abateria eacâmara de vídeo. Limpe bem os terminais

233Precauções de ManuseamentoPortuguês• Não cole etiquetas ou autocolantes no suporte de gravação.• Cartões SD: Os cartões SD têm uma patilha para imp

Manutenção/Outros234Manutenção/OutrosLimpezaCorpo da Câmara de Vídeo• Utilize um pano seco emacio para limpar ocorpo da câmara de vídeo. Nunca utili

235Acessórios OpcionaisPortuguêsAcessórios OpcionaisOs acessórios opcionais aseguir são compatíveis com esta câmara de vídeo. Asua disponibilidade d

Grabación de vídeo48Grabación1 Mantenga pulsado el botón del selector Q ydeslice el selector aCAMERA.• La cámara se enciende en modo yentra en el

Acessórios Opcionais236BateriasQuando precisar de baterias extra, selecione entre as seguintes: BP-950G, BP-955, BP-970G*, BP-975*.Quando utilizar bat

237Acessórios OpcionaisPortuguêsAdaptador de tripé TA-100O TA-100 permite-lhe montar/desmontar rapidamente acâmara de vídeo num/de um tripé.Formato d

Caraterísticas Técnicas238Caraterísticas TécnicasXF200/XF205Sistema• Sistema de GravaçãoFilmes MXF: Compressão de vídeo: Long GOP MPEG-2Compressão de

239Caraterísticas TécnicasPortuguês• Ecrã OLED: Ecrã LED orgânico de 8,77 cm (3,5 pol.), equivalente aaprox. 1.230.000 pontos, 100 % de cobertura• Vi

Caraterísticas Técnicas240• Métodos de autenticação: Aberto, WPA-PSK, WPA2-PSK• Métodos de encriptação: WEP-64, WEP-128, TKIP, AESTerminais• Terminal

241Caraterísticas TécnicasPortuguês• × Terminal (auscultadores)∅ Minitomada estéreo de 3,5 mm, -G até -12 dBV (carga de 16 Ω, intervalo de volume Mín

Caraterísticas Técnicas242Bateria BP-955• Tipo de bateriaBateria de iões de lítio recarregável, compatível com oSistema Inteligente• Tensão nominal:

243PortuguêsAAbertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

244FotografiasApagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200Gravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197Ver . . . . . .

245PortuguêsRRec run (código de tempo) . . . . . . . . . . . . . . . . .90Redução de Vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Repor todas a

49Grabación de vídeoEspañol• Si ajustó un botón asignable en [Add $ Mark] o[Add % Mark] (A 127), puede pulsar el botón para añadir una marca $ ouna

247© CANON INC. 2016 CEL-SV5MA2M4Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands www.canon-europe.comVisite el sitio we

5EspañolCaracterísticas destacadas de la XF200 / XF205La videocámara HD Canon XF200 / XF205 es una videocámara compacta yportátil que ofrece una cali

Grabación de vídeo50Control adistancia mediante Navegador remoto Después de completar los preparativos necesarios (A 181), puede iniciar ydetener la

51Grabación de vídeoEspañolCuando se muestra la fecha yla hora (A 28):Número Icono/Pantalla DescripciónPantalla personalizadaA1 è  é  ê  ë  ì (en

Grabación de vídeo5213 Funciones de red 2: [Funciones de red] 173, 176, 178, , Tipo de red (Wi-Fi, Cámara como punto de acceso, Ethernet) yestado de

53Grabación de vídeoEspañolNOTAS• Puede pulsar el botón DISP. para cambiar las visualizaciones de pantalla en la siguiente secuencia.Mostrar todas las

Grabación de vídeo54Cómo usar el ventiladorDurante el modo , la videocámara utiliza un ventilador de refrigeración interno para reducir el calor inte

55Configuración del vídeo: formato de vídeo, velocidad de bits, resolución yvelocidad de grabaciónEspañolConfiguración del vídeo: formato de vídeo, v

Configuración del vídeo: formato de vídeo, velocidad de bits, resolución yvelocidad de grabación56Selección de la velocidad de grabaciónSi se ajusta

57Cómo cambiar las principales funciones de la cámara con la palanca de control (tipo “joystick”)EspañolCómo cambiar las principales funciones de la c

Velocidad de obturación58Velocidad de obturaciónAjuste la velocidad de obturación de acuerdo con las condiciones de grabación. Por ejemplo, puede pref

59Velocidad de obturaciónEspañolObturador automáticoCómo usar la palanca de control (tipo “joystick”)1 Ajuste el selector SHUTTER en ON.2 Pulse SET y

6Expresión artística versátilModos de grabación especialLos modos de grabación especial (A 116) proporcionan mayor control creativo sobre las grabacio

Velocidad de obturación60Obturador manual Cuando el modo de la velocidad de obturación se ajuste en manual, puede elegir ajustar el obturador como una

61Velocidad de obturaciónEspañol3 Pulse la velocidad de obturación, el valor de ángulo ola frecuencia de escaneado limpio actuales yseleccione en la

Ganancia62GananciaSegún las condiciones de grabación, quizá desee ajustar la luminosidad de la imagen. Puede hacerlo cambiando el valor de ganancia pa

63GananciaEspañolControl adistancia mediante Navegador remotoDespués de completar los preparativos necesarios (A 181), puede cambiar el modo de ganan

Ganancia64Control adistancia mediante Navegador remoto Después de completar los preparativos necesarios (A 181), puede ajustar el valor de ganancia d

65AberturaEspañolAberturaMediante el ajuste de la abertura se puede controlar la iluminación de las grabaciones ocambiar la profundidad de campo. Por

Abertura66Abertura manualUso del anillo del iris1 Ajuste el selector IRIS (ND) en M.• aparecerá en la pantalla junto al valor de abertura.2 Gire el a

67AberturaEspañolFiltro NDCon los ajustes predeterminados, el filtro ND se activa automáticamente en función del valor de abertura. El filtro ND se ac

Abertura68Modo de medición de la luzSeleccione el modo de medición de la luz que mejor se adecue alas condiciones de iluminación. El uso del ajuste a

69Balance de blancosEspañolBalance de blancosLa videocámara utiliza un proceso electrónico del equilibrio del blanco para calibrar la imagen ygaranti

7Español1. Introducción 11Cómo usar este manual 11Símbolos yreferencias utilizados en este manual 11Accesorios suministrados 13Nombres de los compone

Balance de blancos70Equilibrio del blanco automático (AWB)La videocámara ajusta constantemente el equilibrio del blanco de forma automática para conse

71Balance de blancosEspañolEquilibro del blanco preajustado/Temperatura de colorLa videocámara dispone de dos ajustes de equilibrio del blanco preajus

Balance de blancos72Equilibrio del blanco personalizadoEn la videocámara se pueden guardar dos ajustes de equilibrio del blanco personalizado para gra

73Balance de blancosEspañolControl adistancia mediante Navegador remotoDespués de completar los preparativos necesarios (A 181), puede ajustar el equ

Cómo usar el zoom74Cómo usar el zoomPuede manejar el zoom (zoom óptico 20x) con el interruptor basculable del zoom de la empuñadura lateral ocon el d

75Cómo usar el zoomEspañolUso del anillo del zoomGire el anillo del zoom para el acercamiento oel alejamiento sobre un sujeto. La velocidad del zoom

Cómo usar el zoom76Ajuste de la velocidad del zoomConsulte la siguiente tabla para las velocidades de zoom aproximadas en todas las longitudes focales

77Cómo usar el zoomEspañolUso del control basculante del zoom del asaUse el selector ZOOM SPEED ylos ajustes del submenú [~ Configuración de cámara]

Cómo usar el zoom78Control adistanciaUso del mando adistancia suministrado ode un mando adistancia opcionalLas velocidades del zoom serán diferent

79Cómo usar el zoomEspañolControl adistancia mediante Navegador remotoDespués de completar los preparativos necesarios (A 181), puede manejar el zoom

8Balance de blancos 69Equilibrio del blanco automático (AWB) 70Equilibro del blanco preajustado/Temperatura de color 71Equilibrio del blanco personali

Cómo utilizar lentes de conversión opcionales80Cómo utilizar lentes de conversión opcionalesPuede utilizar las siguientes lentes de conversión opciona

81Ajuste del enfoqueEspañolAjuste del enfoqueLa videocámara proporciona 3 maneras de enfocar. Cuando se usa el enfoque manual, se pueden usar las func

Ajuste del enfoque82Ajuste del enfoque automáticoPuede seleccionar la rapidez con la que la videocámara enfoca utilizando el enfoque automático.1 Abra

83Ajuste del enfoqueEspañolEnfoque manual (MF)Uso del anillo de enfoque1 Ajuste el selector FOCUS en M.• A aparece ala izquierda de la pantalla.2 Gir

Ajuste del enfoque84• Si acciona el zoom después de enfocar, es posible que se pierda el enfoque sobre el sujeto.• Si realiza el enfoque manual ylueg

85Ajuste del enfoqueEspañolNOTAS• Peaking/Aumento solo aparece en la pantalla de la videocámara. No aparecerá en un monitor externo que esté conectado

Ajuste del enfoque863 Dirija la videocámara hacia el sujeto.• Si hubiera más de una persona en la imagen, la videocámara seleccionará automáticamente

87Estabilizador deimagenEspañolEstabilizador deimagenUse el estabilizador de la imagen para compensar la vibración de la videocámara para conseguir gr

Marcadores de pantalla ypatrones cebra88Marcadores de pantalla ypatrones cebraEl uso de los marcadores de pantalla permite asegurar que el sujeto se

89Marcadores de pantalla ypatrones cebraEspañolNOTAS• Puede desactivar todas las demás visualizaciones en pantalla, dejando solo los marcadores de pa

9EspañolFunciones personalizadas e información en pantalla 140Personalización de funciones 140Personalización de las visualizaciones en pantalla 141Có

Ajuste del código de tiempo90Ajuste del código de tiempoEn el modo , la videocámara puede generar una señal de código de tiempo e incrustarla en los

91Ajuste del código de tiempoEspañol2 Seleccione [Set] y, acontinuación, pulse SET.• Los ajustes de la pantalla del código de tiempo aparecerán con u

Ajuste del bit del usuario92Ajuste del bit del usuarioLa visualización del bit del usuario se puede seleccionar desde la grabación de la fecha ola ho

93 Cómo sincronizar con un aparato externoEspañol Cómo sincronizar con un aparato externoMediante la sincronización del intersincronizador (Genlock),

Cómo sincronizar con un aparato externo94NOTAS• Cuando [¢ Configuración de vídeo] > [3G/HD-SDI] se ajuste en [Directa], la videocámara se sincroni

95 Cómo sincronizar con un aparato externoEspañolSalida de la señal de vídeo de referenciaDespués de cambiar la función del terminal GENLOCK/SYNC OUT

Grabación de audio96Grabación de audioLa videocámara dispone de grabación yreproducción de audio PCM lineal de 4 o2 canales para clips MXF ygrabaci

97Grabación de audioEspañolGrabación de audio en 4 canales1[¡ Configuración de audio] > [Audio Input] > [4-Channel Input]. El número entre parén

Grabación de audio98Selección del número de canales de audio grabadosPuede seleccionar cuántos canales de audio (2 o4) se grabarán con clips MXF. Dad

99Grabación de audioEspañolUso del micrófono incorporado odel terminal MICAjuste el selector AUDIO IN del canal deseado en INT.MIC/MIC.• Si se conect