Canon DC330 User Manual Page 1

Videocámara DVDManual de instruccionesPALEspañolCEL-SH7WA2M0Consulte también el manuel de instrucciones Software Digital Video (en archivo PDF).Cano

10 • IntroducciónConozca su videocámara* Incluye la versión electrónica en archivo PDF del manual de instrucciones Software Digital Video.Accesorios s

Introducción • 11ESLos nombres de los botones y mandos salvo la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (por ejemplo ).G

12 • IntroducciónLos nombres de los botones y mandos salvo la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (por ejemplo ).Vis

Introducción • 13ESMando a distancia WL-D86Botón START/STOP ( 28)Botón FUNC. ( 21, 70)Botón MENU ( 22)Botón PLAYLIST ( 44)Botones de navegación ( ///

14 • IntroducciónInformación en pantalla Grabación de vídeosReproducción de vídeos (durante la reproducción)Modo de trabajo ( 20) /Formato del disco (

Introducción • 15ES Grabación, imágenes fijas Visualización, imágenes fijasZoom ( 30), Exposición ( 41)Programa de grabación ( 36, 38)Equilibrio del

16 • Introducción Funcionamiento del discoGrabación, Pausa de grabación, Reproducción, Pausa de reproducción, Reproducción con avance rápido, Repr

Preparativos • 17ESPreparativosEn este capítulo se describe el manejo básico, tal como la navegación por los menús y los ajustes al utilizar la videoc

18 • Preparativos1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videocámara.2 Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación

Preparativos • 19ESDirija el mando a distancia hacia el sensor de la videocámara mientras pulsa los botones.Puede girar el panel LCD 180 grados para u

2IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

20 • PreparativosFunciones básicas de la videocámaraInterruptor de corrienteAdemás de encender y apagar la videocámara, el interruptor de alimentació

Preparativos • 21ESLas funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de trabajo y los ajustes de la videocámara. Pulse pa

22 • Preparativos4 Pulse para guardar los ajustes y cerrar el menú.Puede pulsar para cerrar el menú en cualquier momento.Selección de una opción e

Preparativos • 23ESAjustes inicialesAjuste de la fecha y la horaEs necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar a utilizar la videocám

24 • PreparativosAjuste del huso horarioCambie el huso horario para que coincida con su ubicación. El ajuste por defecto es París. [ MENU] [ CONFIG.

Preparativos • 25ES• Cuando desee aparecer usted mismo en la imagen al grabar con autodisparador.• Para permitir el manejo de la videocámara mediante

26 • PreparativosRetire la correa de la empuñadura para evitar que se interponga en el camino de la tapa del disco.3 Introduzca el disco y presione fi

Preparativos • 27ES• Retire la correa de la empuñadura para evitar que se interponga en el camino de la tapa del disco.• Es posible que la tapa del di

28 • VídeoVídeoEste capítulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabación y reproducción de vídeos, desde la grabación más sencilla y la ac

Vídeo • 29ESextremos, la reproducción de esas escenas podría llegar a provocar un cierto mareo debido al movimiento. Si sufre una reacción de ese tipo

3ESCómo elegir un disco DVDHay muchos tipos de discos DVD, pero esta videocámara usa sólo los siguientes tres tipos de discos mini DVD de 8 cm: DVD-R,

30 • VídeoSelección del modo de grabaciónSi se cambia el modo de grabación, se cambiará el tiempo de grabación disponible del disco. Seleccione el mod

Vídeo • 31ES [ MENU] [ CONF.CÁMARA] [TIPO DE ZOOM] Opción elegida NOTASLa gama del zoom avanzado cambiará dependiendo de la proporción de la es

32 • VídeoFunción de inicio rápidoAl pulsar , la videocámara entra en el modo en espera . En el modo en espera, la videocámara consume solamente la

Vídeo • 33ESSi no aparece en la guía de la palanca de mando, pulse la palanca de mando ( ) hacia [SIG.] para que aparezca.2 Pulse la palanca de mand

34 • Vídeo5 Si en la pantalla no aparece la guía de la palanca de mando, pulse para que aparezca.6 Pulse la palanca de mando ( ) hacia / para paus

Vídeo • 35ESBorrado de escenasSi utiliza un disco DVD-RW, podrá borrar las escenas que no esté interesado en conservar.Borrado de una única escenaLIST

36 • VídeoPulse repetidamente para activar/descativar la información en pantalla en la siguiente secuencia:• Todas las informaciones activadas• Toda

Vídeo • 37ESNOTAS• No ajuste el selector de modos a durante la grabación de una escena; el brillo de la imagen podría cambiar bruscamente.• [ RETRA

38 • VídeoGrabación flexible: cambio de la velocidad de obturación Utilice el programa de exposición automática (AE) para poder utilizar funciones com

Vídeo • 39ESadecuado para las condiciones de grabación. En tal caso, seleccione un valor diferente.- Si utiliza una velocidad de obturación lenta en l

4Ventajas de usar DVDNo hay que preocuparse de la posibilidad de grabar sobre una cinta previamente grabada.Cuando se usa un DVD, la videocámara graba

40 • VídeoAjuste manual del enfoqueEl enfoque automático podría no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enfoque manualmente.• Su

Vídeo • 41ESAjuste manual de la exposiciónEn ocasiones, los sujetos a contraluz podrían aparecer muy oscuros (subexpuestos) o los grabados con mucha l

42 • Vídeo [ AUTO] Opción elegida* * Cuando seleccione [ AJUSTE], no pulse , en vez ello, siga el procedimiento siguiente.1 Dirija la videocámara

Vídeo • 43ESEfectos digitalesLISTA DE COMPROBACIÓNSelector de modos:: sólo [ B/N], [ SEPIA].Opciones Valor preajustadoNOTAS• Cuando aplique un fundid

44 • VídeoPulse la palanca de mando ( ) hacia durante la grabación ( ), a continuación pulse para realizar el fundido de salida y hacer una pausa e

Vídeo • 45ESCómo alternar entre las escenas originales y las de la lista de reproducciónLISTA DE COMPROBACIÓNTipo de disco: modo DVD-RW • VR [ AL PL

46 • VídeoNOTAS• Las escenas muy cortas (menos de 2 segundos) no se pueden dividir.• La nueva escena se añadirá a la lista de reproducción tras la esc

Vídeo • 47ESCómo finalizar el discoA fin de reproducir un disco que haya grabado en su reproductor DVD, en la unidad DVD de su ordenador o en otro dis

48 • VídeoReproducción de discos en aparatos externosUna vez finalizado el disco, se podrá reproducir en aparatos DVD compatibles con el tipo de disco

Vídeo • 49ES [ OPERAC. DISCO] [ANULAR FINAL] [SI]* Cuando aparezca la pantalla de confirmación pulse * Durante el proceso de desfinalización aparec

5ESLas funciones disponibles dependen del disco DVD utilizado1 Sólo se pueden dividir escenas de la lista de reproducción.2 La finalización de un disc

50 • FotosFotosConsulte este capítulo para los detalles sobre la realización de fotos, desde la captación y reproducción de las imágenes hasta la impr

Fotos • 51ESSelección del tamaño y la calidad de las imágenes fijasLas imágenes fijas se grabarán en la tarjeta de memoria utilizando la compresión JP

52 • FotosBorrado de una imagen fija inmediatamente después de su grabaciónPuede borrar la última imagen fija que haya grabado mientras la visualiza d

Fotos • 53ESPulse la palanca de mando ( ) manténgala pulsada para pasar las imágenes fijas rápidamente.1 Si en la pantalla no aparece la guía de la pa

54 • Fotosíndice. Desplace la palanca del zoom hacia T para volver a deplazarse imagen a imagen.3 Pulse .La pantalla índice se cierra y se muestra la

Fotos • 55ESOtras funcionesDisparos en serie y muestreo automático de la exposición (modo de avance)Tome una serie de imágenes de un motivo en movimie

56 • FotosPulse y manténgalo pulsado.Una vez que el enfoque se haya ajustado automáticamente, cambiará a color verde. Se grabará una serie de imág

Fotos • 57ESHistograma y otras indicaciones en pantallaDurante la visualización de imágenes fijas, podrá mostrar el histograma y los símbolos de todas

58 • FotosCómo inicializar la tarjeta de memoriaInicialice las tarjetas de memoria cuando las utilice por primera vez en esta videocámara o para borra

Fotos • 59ESImpresión de fotosImpresión de fotos, impresión directaLa videocámara se puede conectar a cualquier impresora compatible con PictBridge.

6 • ÍndiceÍndiceIntroducción ____________________________________3 Cómo elegir un disco DVD4 Ventajas de usar DVD9 Cómo usar este manual10 Conozca su

60 • FotosOpcionesNOTASLas opciones de ajuste de impresión y los ajustes [PREDETER.] varían en función del modelo de impresora. Para más detalles, con

Fotos • 61ESImpresión después de modificar los ajustes de impresión1 Si en la pantalla no aparece la guía de la palanca de mando, pulse para que apa

62 • Fotos• Si no desaparece el mensaje “PROCESANDO”, desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo pasados unos segundos.Órdenes de impresiónSe puede

Fotos • 63ES• Cancelación de la impresión/Errores de impresión (61).• Reanudación de la impresión: abra el menú de ajustes de impresión como se indica

64 • Conexiones externasConexiones externasEste capítulo explica paso a paso cómo conectar su videocámara a un equipo externo como un televisor, un re

Conexiones externas • 65ESReproducción en una pantalla de televisiónEsta sección explica cómo reproducir el disco y las imágenes fijas con esta videoc

66 • Conexiones externasConexión a un ordenadorDiagramas de conexión al ordenadorCorel Application Disc - Reproducción y edición de vídeos y diversas

Conexiones externas • 67ES(pasos 2 y 3) y pasar directamente a transferir las imágenes fijas ( 67).1 Instale el software Digital Video suministrado.C

68 • Conexiones externasCuando se selecciona [ TODAS LAS IMÁGENES], [ NUEVA IMAGEN] o [ IMÁGENES MARCADAS], todas las imágenes fijas correspondient

Conexiones externas • 69ES1 Seleccione ( ) la imagen fija que desee marcar con una orden de transferencia.2 Pulse para confirmar la orden de transfe

Índice • 7ES33 Reproducción básica33 Reproducción de vídeo35 Borrado de escenas35 Información en pantalla (código de datos)36 Otras funciones36 : Prog

70 • Información adicionalInformación adicional Este capítulo contiene consejos para la solución de problemas, mensajes en la pantalla, consejos sobre

Información adicional • 71ESFUNC. Menú (cont.)1 Opción disponible solamente cuando el selector de modos está ajustado en .2 Opción disponible solamen

72 • Información adicionalConfi gurac ión de la cám ara (z oom av anzado , estab ilizad or de i magen, etc.) CONFIG. CÁMARA1 Opción disponible cuand

Información adicional • 73ES• Como quiera que las pantallas en la videocámara tienen un formato 16:9, las grabaciones que tengan un formato 4:3 aparec

74 • Información adicionalConfi guración de la visu aliz ación (bril lo del L CD, idioma, etc.)CONFIG. DISPLAY[BRILLO]: Ajuste ( ) la luminosidad d

Información adicional • 75ESConfiguración del sistema (volumen, pitido, etc.)CONFIG. SISTEMA[CONTROL REM.]: Permite controlar la videocámara mediante

76 • Información adicional[FIRMWARE]: Se puede comprobar la versión actual del firmware de la videocámara. Esta opción de menú suele aparecer atenuada

Información adicional • 77ESProblemas y cómo solucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta sección. Si el problema persiste,

78 • Información adicionalAparece ruido en la pantalla del televisor.- Cuando use la videocámara en una habitación en la que se encuentre un televisor

Información adicional • 79ES- El objetivo está sucio. Limpie el objetivo con un paño suave para limpiar objetivos ( 85). No utilice nunca papel para

8 • Índice59 Impresión de fotos59 Impresión de fotos, impresión directa59 Selección de los ajustes de impresión62 Órdenes de impresiónConexiones exter

80 • Información adicionalEl disco gira, pero no aparece la imagen en la pantalla del televisor.- La entrada de vídeo del televisor no está ajustada a

Información adicional • 81ESfinalización del disco en primer lugar ( 48).CAMBIE LA BATERÍA- La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería (

82 • Información adicionalNO HAY DISCO- No hay disco cargado. Introduzca un disco ( 25).- Si se ha formado condensación, podría aparecer este mensaje

Información adicional • 83ESATASCO DE PAPEL- El papel se ha atascado durante la impresión. Seleccione [PARAR] para cancelar la impresión. Después de r

84 • Información adicionalA tene r en cuentaVideocámara• No toque la lente captora.• No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes mientra

Información adicional • 85ESperíodos de tiempo, cárguela y descárguela totalmente al menos una vez al año. Si tiene más de una batería, observe estas

86 • Información adicionalTarjeta de memoria• Se recomienda guardar copias de seguridad de las imágenes de la tarjeta de memoria en el ordenador. Los

Información adicional • 87ESPila de litio recargable incorporadaLa videocámara dispone de una pila de litio recargable en su interior para el control

88 • Información adicionalCondensaciónAl trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir condensación (gotitas

Información adicional • 89ESReconocimiento de marcas comerciales• El logotipo SD es una marca registrada. El logotipo SDHC es una marca registrada.• M

Introducción • 9ESMuchas gracias por comprar la Canon DC330. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras

90 • Información adicionalInformación generalDiagrama del sistemaDiagrama del sistema (La disponibilidad puede variar de unos países a otros)Baterías

Información adicional • 91ESBateríasCuando necesite una batería adicional, seleccione uno de los siguientes modelos: NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14 o BP-2L2

92 • Información adicionalTiempos de grabación y reproducción Los tiempos de grabación y de reproducción en la tabla siguiente son aproximados y varía

Información adicional • 93ESCorrea de hombroPara una mayor seguridad y portabilidad, puede colocar una correa de hombro.Pase los extremos a través del

94 • Información adicionalDC330EspecificacionesSistemaSistema de grabación del disco DVD-VIDEO (todos los tipos de disco)DVD-VR (sólo con discos DVD-

Información adicional • 95ESIluminación recomendada Más de 100 luxEstabilización de la imagen Electrónica1 Cuando se ofrezcan dos valores, el primer

96 • Información adicionalAdaptador de alimentación compacto CA-570Batería NB-2LHEl peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Suj

Información adicional • 97ESAAdaptador compacto de corriente. . . . .17AEB - muestreo automático de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 • Información adicional MMando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Marcadores .

Videocámara DVDManual de instruccionesCâmara de video DVDManual de instruçõesPALEspañolPortuguêsCEL-SH7WA2M0Consulte también el manuel de instruccion