Canon HV30 User Manual Page 1

FrançaisPUB.DIM-847PALItalianoVideocamera HDManuale di istruzioniVi preghiamo altresì di leggere il seguente manuale di istruzioni (versione elettroni

10Conoscere la videocamera Conoscere la vid eocamera1 Include la versione elettronica del manuale d’istruzioni del Digital Video Software su file PDF.

100Consigli d'uso Scheda di memoria Si consiglia di salvare sul computer dei backup delle immagini sulla scheda di memoria. I dati grafici potre

Consigli d'uso101Informazioni aggiuntiveBatteria al litio ricaricabile incorporataLa videocamera è provvista di una batteria al litio ricaricabi

102Consigli d'uso Obiettivo e mirino Se la superficie dell'obiettivo è sporca, la messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare corretta

Consigli d'uso103Informazioni aggiuntivePER EVITARE LA CONDENSA Non esponete la videocamera a sbalzi di temperatura improvvisi o estremi. Estr

104Informazioni generali Informazion i generaliSchema del sistema (la disponibilità varia in base all'area)Pacco batteria BP-2L13, BP-2L14, NB-2L

Informazioni generali105Informazioni aggiuntivePacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, sceglietene il modello tra i seguent

106Informazioni generali Convertitore grandangolare WD-H43Questo obiettivo riduce la lunghezza focale di un fattore di 0,7, offrendo un'ampia pro

Informazioni generali107Informazioni aggiuntiveTracollaPer maggior sicurezza e comodità di trasporto è possibile montare la tracolla.Fate scorrere le

108Informazioni generali HV30Specifiche tecnicheSistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, scansione elicoidale HDV 1080i1 Sistema DV (s

Informazioni generali109Informazioni aggiuntiveAdattatore di alimentazione compatto CA-570Scheda di memoriaSupporti di registrazione Scheda miniSD2Di

11 Conoscere la videocameraIntroduzioneFatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riqu

110Informazioni generali Pacco batteria BP-2L13I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori e omissioni. Valori soggetti a modifica senza pr

Informazioni generali111Informazioni aggiuntiveAAdattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17AEB - Esposizione

112Informazioni generali Mirino, messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . 20Modalità audio (standard DV) . . . . . . . . 39Modalità cinema (programm

Informazioni generali113Informazioni aggiuntiveTerminale AV/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Terminale COMPONENT OUT . . . . . . . 70Terminal

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Prés

Conoscere la videocamera 12Fatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riquadro” (ad es

13 Conoscere la videocameraIntroduzioneTelecomando WL-D87WIRELESS CONTROLLER WL-D87START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESLOWDISP. TV S

Conoscere la videocamera 14Indicazioni sullo schermo Registrazione di filmatiProgramma di registrazione ( 46)Bilanciamento del bianco ( 52)Effetto imm

Conoscere la videocamera15Introduzione Avvertimento di registrazioneAll'avvio della registrazione la videocamera conta da 1 a 10 secondi. Questa

16Conoscere la videocamera Riproduzione dei filmatiOperazioni con il nastroCodice temporale (ore : minuti : secondi : fotogrammi)Nastro residuoCodic

Operazioni inizialiPreparazione17Preparaz ioneOperazioni inizialiCarica del pacco batteriaLa videocamera può essere alimentata con un pacco batteria

Operazioni iniziali 18PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA Fate scorrere in direzione della freccia e tenetelo premuto. Fate scorrere il pacco batteria v

Operazioni inizialiPreparazione19NOTE L'indicatore CHARGE (carica) serve altresì a stimare in modo approssimativo lo stato di carica della batt

2 IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIO

Operazioni iniziali 20Inserimento e rimozione della scheda di memoriaUtilizzare esclusivamente schede miniSD disponibili comunemente in commercio.1 Sp

Operazioni inizialiPreparazione21Il telecomandoInserimento della batteria (Batteria al litio CR2025)1 Premete la linguetta in direzione della freccia

Utilizzo dei menu 22Retroilluminazione LCDPotete impostare la luminosità dello schermo LCD su normale o luminoso.Tenete premuto per oltre 2 second

Utilizzo dei menuPreparazione23• Con alcune impostazioni è necessario premere ( ) per effettuare ulteriori selezioni. Seguire le guide al funzionamen

Impostazioni iniziali 24Impostazioni inizialiModifica della linguaOpzioni Valore predefinito1 Premete .2 Selezionate ( ) l'icona e premete ( )

Impostazioni inizialiPreparazione25Fusi orariUna volta impostati il fuso orario, la data e l'ora, non sarà necessario regolare l'orologio o

Registrazione 26Funzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmati1 Tenendo premuto il pulsante di blocco, impostate il selettore su CAMERA.2 Spo

RegistrazioneFunzioni di base27iniziare una registrazione, cercate la fine dell'ultima registrazione ( 32). Per proteggere il nastro e le testi

Registrazione 28- Non aprite lo sportello della scheda di memoria e non rimuovete la scheda di memoria.- Non scollegate la sorgente di alimentazione n

RiproduzioneFunzioni di base29Riprodu zioneRiproduzione dei filmatiRiproducete il nastro sullo schermo LCD o chiudete il pannello LCD per utilizzare

Introduzione3Solo per Unione Europea (ed AEE).Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla

Riproduzione 30insorgere problemi video (disturbi, striature, ecc.). Durante la riproduzione possono insorgere problemi video nel punto in cui cambia

RiproduzioneFunzioni di base314 Selezionate ( ) [AV/CUFFIE] e premete ( ).5 Selezionate ( ) [ CUFFIE] e premete ( ).6 Premete .Appare . Si noti che

Riproduzione 32NOTESe ci sono delle interruzioni tra le registrazioni o sezioni registrate con standard differenti (HDV/DV) sullo stesso nastro, la fu

RiproduzioneFunzioni di base33Visualizzazione delle immagini fisse1 Tenendo premuto il pulsante di blocco, impostate il selettore su PLAY.2 Spostat

Riproduzione 342 Premete il joystick ( ) verso .3 Selezionate ( ) [ SALTA 10 IMM.] o [ SALTA 100 IMM.].4 Salta ( ) il numero di immagini selezionat

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate35Funzioni ava nzateElenchi o pzioni di me nuLe opzioni di menu non disponibili appaiono ombreggiate. Per mag

Elenchi opzioni di menu 36Se lo [STANDARD HD] è impostato su [ DV NORMALE]:[ REG.FOTO SPENTO], [M1440x1080], [S 640x480]Qualità: [ SUPERFINE], [FINE]

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate37Menu di impostazioneImpostaz ione della videoc amera (zoom digitale, stabilizzator e d'immagine, ecc

Elenchi opzioni di menu 38Impostate la modalità AF su [ AF NORMALE].[ AUTO], [ SPENTO]Selettore delle modalità: [ ON:AiAF], [ ON:CENTRO], [ SPENTO]Se

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate39[STD PLAY], [ LONG PLAY]Se [STANDARD HD] è impostato su uno degli standard DV potete modificare la qualità

4 Il piacere del video ad alta definizioneConserva i ricordi più preziosi, gli indimenticabili paesaggi o i momenti cari passati con la famiglia e gli

Elenchi opzioni di menu 40[ ACCESO], [SPENTO][ RIPRISTINO], [ CONTINUO]Selezionare il metodo di numerazione da utilizzare quando si inserisce una nuov

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate41Per visualizzare completamente le immagini e con il corretto rapporto di aspetto, selezionate l'impost

Elenchi opzioni di menu 42[ 576i]: per utilizzare la specifica 576i (definizione standard).[ 1080i/576i]: per utilizzare la specifica ad alta defini

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate43 Selezionare le impostazioni [RIPR.STAND.] e [USCITA DV] secondo le specifiche che si desidera utilizzare

Elenchi opzioni di menu 44[ ACCESO]*, [ SPENTO]Se impostate su [ ACCESO], le indicazioni sullo schermo della videocamera appariranno anche sullo scher

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate45[VOL. ALTO], [ VOL. BASSO], [SPENTO]Alcuni comandi, quali ad esempio l'accensione della videocamera e

Utilizzo dei programmi di registrazione 46Utilizzo dei programmi di registrazion eProgrammi di registrazioneAutoLa videocamera regola automaticamente

Utilizzo dei programmi di registrazioneFunzioni avanzate47Tocco cinematografico per le proprie registrazioniDona alle registrazioni un tocco cinemato

Utilizzo dei programmi di registrazione 48Opzioni Valore predefinitoPER IMPOSTARE IL VALORE DI APERTURA O LA VELOCITÀ DELL'OTTURATORESelezionand

Utilizzo dei programmi di registrazioneFunzioni avanzate49NOTE Se il selettore di modalità è impostato su , la guida del joystick non compare. Dura

5IntroduzioneIntroduzioneIl piacere del video ad alta definizione...4Informazioni su questo

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e colore 50Regolazione dell'immagine: e sposizione, me ssa a fuoco e coloreRegolazio

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate51Regolazione messa a fuoco manualeLa messa a fuoco automatica po

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e colore 52PUNTI DA CONTROLLARESelettore delle modalità: 1 Premete .Appare "MF".2

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate53* Quando selezionate [ IMPOSTA], non premete e continuate inv

Opzioni di registrazione di immagini fisse 54* Quando selezionate [ PERSONALIZZA] non premete e continuate invece con la seguente procedura.PER IMPO

Opzioni di registrazione di immagini fisseFunzioni avanzate55Su una scheda di memoria da 512 MB* Queste dimensioni sono disponibili solo per registra

Opzioni di registrazione di immagini fisse 56Selezionate le dimensioni e la qualità dell'immagine fissa in modalità di pausa di registrazione pri

Opzioni di registrazione di immagini fisseFunzioni avanzate57NOTE Il codice dati dell'immagine fissa riflette la data e l'ora della regist

Opzioni di registrazione di immagini fisse 58* Tranne che per il programma di registrazione [ FUOCHI ARTIF].NOTENel programma di registrazione [ FUOCH

Altre funzioniFunzioni avanzate592 Premete e mantenete premuto sino a fine corsa .Mentre il pulsante è premuto la videocamera registra una serie di

6 Impostazione dello schermo (luminosità dello schermo LCD, lingua, ecc.) ...43Impostazione del sistema (segnali acust

Altre funzioni 603 Display istogramma: per le immagini fisse potete visualizzare tutti i dati della videocamera memorizzati al momento della registraz

Altre funzioniFunzioni avanzate61Opzioni Valore predefinito1 Se la guida del joystick non appare sullo schermo, premete ( ) per visualizzarla.2 Prem

Altre funzioni 62modo che la lampada di assistenza non si accenda.- La messa a fuoco della videocamera potrebbe non funzionare anche se la lampada ass

Altre funzioniFunzioni avanzate63:Premete innanzi tutto sino a metà corsa in modo da attivare la messa a fuoco automatica e quindi sino a fine cors

Altre funzioni 64NOTE Il livello di registrazione audio può essere regolato solo quando sotto l'indicatore di livello audio appare la barra verd

Altre funzioniFunzioni avanzate65ALTRI MICROFONIPotete anche utilizzare microfoni in commercio non compatibili con la slitta portaccessori avanzata c

Altre funzioni 66Impostazione* Potete visualizzare l'anteprima dell'effetto sullo schermo prima di premere .**Appare l'icona dell&apos

Opzioni per le immagini fisseFunzioni di modifica67Funzioni di mo dificaOpzioni per le immagini fisseEliminazione delle immagini fisseIMPORTANTEFate

Opzioni per le immagini fisse 68Protezione di immagini fissePotete proteggere le immagini fisse da cancellazione involontaria.IMPORTANTEL'inizial

Opzioni per le immagini fisseFunzioni di modifica69*Premete ( ) per cancellare l'inizializzazione completa in corso. Tutti i file di immagine ve

7IntroduzioneOrdini di trasferimento ...83Collegamento ad una stampant

Collegamento a una TV o un videoregistratore 70Collegamenti esterni Collegamento a una T V o un videor egistratoreDiagrammi di collegamentoQuando ef

Collegamento a una TV o un videoregistratoreCollegamenti esterni71TV ad alta definizione (HDTV)Terminale sulla videocamera Cavo di collegamentoTermin

Collegamento a una TV o un videoregistratore 72TV a definizione standardTerminale sulla videocamera Cavo di collegamentoTerminale sull'apparecchi

Collegamento a una TV o un videoregistratoreCollegamenti esterni73Riproduzione su schermi TVLa qualità dell'immagine di riproduzione varia a sec

Collegamento a una TV o un videoregistratore 74utilizzando il collegamento HDMI i video registrati con questa videocamera non vengono riprodotti sul v

Collegamento a una TV o un videoregistratoreCollegamenti esterni75- [USCITA DV] per selezionare lo standard dell'uscita video quando si utilizza

Collegamento a una TV o un videoregistratore 76CollegamentoCollegate la videocamera alla sorgente d'ingresso video utilizzando uno dei collegamen

Collegamento a una TV o un videoregistratoreCollegamenti esterni77Doppiaggio1 Inserite un nastro vuoto nella videocamera e nell'apparecchio coll

Collegamento a una TV o un videoregistratore 78Segnali di copyrightDurante la riproduzione: qualora tentiate di riprodurre un nastro contenente segnal

Collegamento ad un computerCollegamenti esterni79Collegam ento ad un comp uterDiagrammi di collegamento al PCCollegamento ad un computerTerminale USB

8 Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon HV30. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manu

Collegamento ad un computer 80Trasferimento di registrazioni videoPotete trasferire le registrazioni su un computer utilizzando il terminale HDV/DV.At

Collegamento ad un computerCollegamenti esterni81 I programmi ZoomBrowser EX e Image Browser inclusi nel CD-ROM in dotazione possono essere utilizza

Collegamento ad un computer 82 Per gli utenti di Windows XP, Windows Vista e di Mac OS X:La videocamera è provvista del protocollo standard di trasfe

Collegamento ad un computerCollegamenti esterni83NOTE Le immagini possono essere trasferite premendo ( ) anziché . Per le opzioni di trasferimento

Collegamento ad una stampante 84Collegamento ad un a stampanteStampa di immagini fisse – Stampa direttaLa videocamera può essere collegata a qualsiasi

Collegamento ad una stampanteCollegamenti esterni85Selezione delle impostazioni di stampaPotete selezionare il numero di copie e altre impostazioni p

Collegamento ad una stampante 86Stampa dopo aver modificato le impostazioni di stampa1 Se la guida del joystick non appare sullo schermo, premete ( )

Collegamento ad una stampanteCollegamenti esterni87- Se l'errore persiste e la stampa non si riavvia, scollegate il cavo USB e spegnete la video

Collegamento ad una stampante 88- Quando si carica una delle impostazioni [CARTA]. L'impostazione di definizione per immaggini registrate con al

Collegamento ad una stampanteCollegamenti esterni89La stampa si avvia. Il menu delle impostazioni di stampa scompare al completamento della stampa.NO

9IntroduzioneIl joystick e la guida del joystickIl mini joystick Vi permette di controllare molte delle operazioni della videocamera e di selezionare

90Problemi? Informazion i aggiuntiveProblemi?Qualora riscontriate problemi nell'utilizzo della videocamera, consultate la seguente lista di contr

Problemi?91Informazioni aggiuntiveRegistrazione"RIMUOVERE LA VIDEOCASSETTA" appare sullo schermo.Estraete e reinserite la videocassetta. 19

92Problemi? RiproduzioneLa videocamera non effettua la messa a fuoco.La messa a fuoco automatica non funziona su un certo soggetto. Eseguite la messa

Problemi?93Informazioni aggiuntiveUtilizzo della scheda di memoriaStampaSulla TV non vengono visualizzati i display di testo.Se la videocamera è stat

94Problemi? ModificaAltroElenco dei messaggiAlcuni messaggi di errore scompariranno dopo essere stati visualizzati per circa 4 secondi.Problema Soluzi

Problemi?95Informazioni aggiuntiveRIPR. STANDARD BLOCC.INGR.VIDEO.INCOMPATLe impostazioni correnti della videocamera non corrispondono allo standard

96Problemi? Messaggi relativi alla stampa direttaNOTEStampanti Canon ad inchiostro e stampanti SELPHY DS: Se la spia di errore della stampante lampegg

Problemi?97Informazioni aggiuntiveERR. TRASCINAM. CARTASi è verificato un errore relativo alla posizione della leva della carta. Riportate la leva di

98Consigli d'uso Consigli d'usoVideocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannello LCD. Fate attenzione quando chiudete

Consigli d'uso99Informazioni aggiuntivetra 0 °C e 40 °C, la gamma ottimale va da 10 °C a 30 °C. A basse temperature, le prestazioni si riducono