Canon MV900 User Manual

Цифровая видеокамераРуководство по эксплуатацииMiniDigitalVideoCassettePUB.DIR-021PALРусскийВведениеОсновные функцииРасширенные функцииМонтажДополните

10Основны е функции ПодготовкаПодготовка источника питанияУстановка аккумулятора1. Поверните переключатель питания в положение (Выкл.).2. Установит

11Основные функцииПодготовкаRПитание от бытовой электросетиПодсоединив видеокамеру к электросети переменного тока, можно не думать о том, хватит ли за

12 Время зарядки, съемки и воспроизведенияУказанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки и воспроизве

13Основные функцииПодготовкаRЗагрузка/извлечение кассетыИспользуйте только видеокассеты с логотипом .1. Сдвинув переключатель OPEN/EJECT , откройте

14Подготовка видеокамерыНастройка видоискателя (диоптрийная регулировка)1. Включите видеокамеру, не открывая ЖК-дисплей.2. Произведите настройку с пом

15Основные функцииПодготовкаRНастройка экрана ЖК-дисплеяПоворот экрана ЖК-дисплеяОткройте ЖК-дисплей на 90°.• ЖК-дисплей можно повернуть на 90° на себ

16Установка часового пояса, даты и времениПеред началом использования видеокамеры или после замены элемента резервного питания установите часовой пояс

17Основные функцииПодготовкаR8. Нажмите кнопку FUNC., чтобы закрыть меню.Часовые пояса и разница с GMT/UTC. После выбора часового пояса и установки да

18СъемкаСъемка видеофильмов на кассетуСъемка1. Откройте крышку объектива (переместите переключатель крышки объектива вниз на ). 2. Переведите видеока

19Основные функцииСъемкаR Экраны ЖК-дисплея и видоискателя: экраны изготавливаются с использованием высоко-точных технологий, и более 99,99% пикселов

2ВведениеВажные инструкции по эксплуатацииВНИМАНИЕ!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ П

20Быстрый просмотр и поиск во время съемкиБыстрый просмотр записиВ режиме паузы записи эта функция позволяет проверить несколько последних секунд запи

21Основные функцииСъемкаRФункции быстрого просмотра записи и поиска записи не работают, когда видеокамера автоматически отключается. Для того чтобы в

22Зуммирование («наезд»/«отъезд» видеокамеры)В видеокамере предусмотрены оптическое и цифровое зуммирование.Оптический зумДля «отъезда» видеокамеры (ш

23Основные функцииСъемкаRЦифровой зумЕсли включен цифровой зум, видеокамера автоматически переключается между оптическим и цифровым зумом. При использ

24Выбор скорости зуммированияВы можете установить переменную скорость зуммирования или установить один из 3 уровней постоянной скорости зуммирования.

25Основные функцииСъемкаRСоветы по съемке видеокамеройКак правильно держать видеокамеруДля обеспечения максимальной устойчивости возьмите видеокамеру

26ВоспроизведениеВоспроизведение кассеты1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения .Установите переключатель в положение PLAY.2. Откройте ЖК

27Основные функцииВоспроизведениеRСпециальные режимы воспроизведения/ (Пауза воспроизведения)Во время обычного воспроизведения нажмите джойстик ( ) в

28Регулировка громкостиПри воспроизведении записи на экране ЖК-дисплея видеокамера воспроизводит звук через встроенный громкоговоритель. Звук отключае

29Основные функцииВоспроизведениеRПросмотр на экране телевизораТелевизоры с разъемом SCARTСм. также руководство пользователя телевизора или видеомагни

3ВведениеRИспользование данного РуководстваБлагодарим Вас за покупку видеокамеры MV920/MV901/MV900/MV890 производства компании Canon. Перед началом ра

30Телевизоры с разъемами аудио/видеоСм. также руководство пользователя телевизора или видеомагнитофона.1. Перед началом подключения выключите все устр

31Основные функцииВоспроизведениеRВыбор типа телевизора Во время воспроизведения настройте опцию [ФОРМАТ ТВ] в соответствии с телевизором, к которому

32Выбор выходного аудиоканалаПри воспроизведении кассеты со звуком, записанным на двух каналах, можно выбрать выходные каналы.1. Нажмите кнопку FUNC.,

33Расширенные функцииRРасширенные функцииМеню и настройкиФункции и настройки видеокамеры управляются с помощью серии меню, отображаемых на экране при

34Меню и установки по умолчаниюУстановки по умолчанию выделены жирным шрифтом.* Пункт не отображается в режиме .Подменю Пункт меню Возможные значения

35Расширенные функцииR1 Только для .Подменю Пункт меню Возможные значенияМеню FUNC. Громкость динамика 28Пауза записи1-65Поиск конца - 57Цифровые эфф

36СъемкаИспользование программ съемкиПрограмма простой съемкиВидеокамера автоматически устанавливает фокусировку, экспозицию и другие параметры, доста

37Расширенные функцииСъемкаRПляжИспользуйте этот режим для съемки на солнечном пляже. Это предотвратит непроработку объекта в результате недодержки.За

38Доступность функций в каждой режиме: Доступно : Не доступно A: Автоматическая установкаВыбор программы простой съемкиПереведите переключатель прогр

39Расширенные функцииСъемкаRВыбор программы видеосъемки1. Установите селектор программ в положение .2. Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.

4Режимы работыРежим работы определяется положением переключателя (Питание). : Функция доступна в этом режиме. : Функция недоступна в этом режиме.Тор

40Настройка экспозиции вручнуюНастраивайте экспозицию для предотвращения недостаточного экспонирования объекта в контровом свете или засветки объекта

41Расширенные функцииСъемкаRРучная фокусировкаАвтофокусировка может быть неэффективной для перечисленных ниже объектов. В этом случае сфокусируйтесь в

425. Настройте ( ) фокусировку, как это необходимо.• Нажимайте джойстик ( ) в направлении для увеличения фокусного расстояния или нажимайте его ( )

43Расширенные функцииСъемкаRУстановка баланса белогоДля более точной передачи цветов можно использовать фиксированные режимы или установить пользовате

44 Для обычной съемки на открытом воздухе используйте автоматический режим. Если селектор программ установлен в положение , для баланса белого уста

45Расширенные функцииСъемкаRУстановка выдержки затвораМожно вручную настраивать выдержку затвора для получения устойчивого изображения движущихся объе

46Автоматическая длительная выдержкаВ режиме простой съемки , а также когда для выдержки затвора установлено значение [АВТО] в программе съемки Про

47Расширенные функцииСъемкаRИспользование автоспуска1. Откройте меню FUNC. и выберите ( ) символ автоспуска.2. Установите ( ) эту функцию на [ТАЙМЕР В

48Изменение режима записи (SP/LP)Можно выбрать режим SP (стандартный) или LP (длительный). В режиме LP емкость кассеты возрастает в 1,5 раза.1. Открой

49Расширенные функцииСъемкаRЗапись звукаИзменение аудиорежимаЗвук можно записывать в двух режимах – 16-разрядном (16bit) и 12-разрядном (12bit). В 12-

5RВведениеСодержаниеВведениеИспользование данного Руководства...3Пр

50Использование внешнего микрофонаВы можете подсоединить внешний микрофон к разъему MIC. Используйте имеющиеся в продаже конденсаторные микрофоны с со

51Расширенные функцииСъемкаRИспользование цифровых эффектовМонтажные переходы ( 52)Начинайте или заканчивайте сцены вводом или выводом изображения.Вв

52Эффекты ( 53)Придайте пикантность своим записям.Выбор монтажного переходаВ режиме установите селектор программ в положение .* Недоступно, если т

53Расширенные функцииСъемкаRВыведение изображения: во время съемки нажмите кнопку D.EFFECTS и приостановите съемку, нажав кнопку пуска/остановки.Эффек

54Съемка для широкоэкранных телевизоров (16:9)Видеокамера использует всю ширину матрицы ПЗС, обеспечивая съемку в формате 16:9 с высоким разрешением.Н

55Расширенные функцииВоспроизведениеRВоспроизведениеУвеличение изображения При воспроизведении изображение можно увеличить максимум в 5 раз.1. Перемес

56Отображение кода данныхВидеокамера сохраняет код данных, содержащий дату и время съемки. Во время воспроизведения можно выбрать требуемый вариант ин

57Расширенные функцииВоспроизведениеRПоиск конца записиЭта функция позволяет после завершения воспроизведения кассеты найти конец последнего записан-н

58Воспроизведение кассеты с добавленным звукомМожно выбрать воспроизведение канала СТЕРЕО 1 (исходный звук), канала СТЕРЕО 2 (добавленный звук) или на

59Расширенные функцииПрочие функцииRПрочие функ цииИзменение языка дисплеяМожно изменить язык сообщений и пунктов меню. Доступный набор языков зависит

6Список сообщений ...70Обслуживание/проч

60Прочие настройки видеокамерыЗвуковой сигналВидеокамера подает звуковые сигналы во время таких операций, как включение/выключение питания, пуск/остан

61Расширенные функцииПрочие функцииRОтключение стабилизатора изображенияСтабилизатор изображения компенсирует дрожание видеокамеры даже при максимальн

62Демонстрационный режимДемонстрационный режим позволяет ознакомиться с основными функциональными возможностями видеокамеры. Демонстрационный режим вк

63RМонтажМонтажЗапись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройствоЗаписи можно скопировать, подключив видеокамеру к видеомагнитофону или цифровому

64 Для питания видеокамеры рекомендуется использовать бытовую сеть переменного тока. При подключении к видеомагнитофону качество смонтированной касс

65RМонтажЗапись с цифрового видеоустройства (цифровая перезапись видео)При записи с другого цифрового видеоустройства, оснащенного DV-разъемом, качест

66Замечания об авторских правахПредупреждение о нарушении авторских правАвторские права на некоторые заранее записанные видеокассеты, фильмы и другие

67RМонтажПередача видеозаписей в компьютерПередача с помощью DV-кабеляЗаписи можно переписать на компьютер, оснащенный разъемом IEEE1394 (DV) или плат

68Дополнительная информацияИндикация на экранеОтключение индикации на экране ЖК-дисплеяДля воспроизведения на чистом экране можно убрать индикацию с э

69RДополнительная информацияИндикация на экране во время съемки/воспроизведения (см. также 21)Обратный отсчет автоспуска ( 47)Цифровые эффекты (

7RВведениеПроверка комплекта дополнительных принадлежностей* Только для Европы.** Не поставляется в комплекте .Компактный блок питания CA-570(с кабе

70Список сообщенийСообщение ПоясненияУСТАНОВИТЕ ЧАСОВОЙ ПОЯС, ДАТУ И ВРЕМЯНе установлены часовой пояс, дата и время. Это сообщение отображается при ка

71RДополнительная информацияОбслуживание/прочееМеры предосторожности при обращении с видеокамерой Не переносите видеокамеру, держа ее за панель ЖК-ди

72Видоискатель Для чистки экрана видоискателя используйте грушу для чистки объективов или имеющиеся в продаже салфетки для протирки очков.Видеоголовк

73RДополнительная информацияВ случае обнаружения конденсации Работа видеокамеры прекращается, на экран приблизительно на 4 с выводится сообщение «В К

74Крышка клемм аккумулятораНа крышке клемм аккумулятора предусмотрен [ ]-образный вырез. Этот вырез удобно использовать для того, чтобы различать заря

75RДополнительная информацияЗащита кассет от случайного стиранияДля предотвращения случайного стирания записи сдвиньте язычок на кассете влево. (Это п

76Поиск и устранение неполадокВ случае неполадок видеокамеры проверьте приведенный контрольный перечень. Если устранить неполадку не удалось, обратите

77RДополнительная информацияСъемкаНеполадка Причина Способ устраненияНа экране отсутствует изображение.Видеокамера не установлена врежим .Переведите

78ВоспроизведениеНеполадка Причина Способ устраненияПри нажатии кнопки воспроиз-ведения воспроизведение не начинается.Видеокамера выключена или не уст

79RДополнительная информацияСостав видеосистемы (Наличие в продаже зависит от региона)* BP-2L5 в качестве отдельной дополнительной принадлежности в пр

8Элементы камеры и их назначениеMV920/MV901/MV900/MV8900Вид слеваВид справаПереключатель крышки объектива ( 18) ( открыто, закрыто)Кнопка LCD BACK

80Дополнительные принадлежностиАккумуляторыЕсли требуется дополнительный аккумулятор, возможен следующий выбор: NB-2L, NB-2LH, BP-2L12, BP-2L14.Зарядн

81RДополнительная информацияНаручный ремень WS-20Служит для дополнительной защиты при активной съемке.Мягкий футляр для переноски SC-2000Удобная сумка

82Технические характеристикиMV920/MV901/MV900/MV890СистемаСистема видеозаписи 2 вращающиеся головки, DV-система с наклонной механической разверткой (с

83RДополнительная информацияКомпактный блок питания CA-570Аккумулятор BP-2L5Вес и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не несет ответственн

84Алфавитный указатель16:9 (Широкоэкранный режим) . . . . . . . . . . . . 546-секундная автодата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ААвтомат

85Дополнительная информацияRСообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Спорт (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . .

CANON INC.Canon North-East OyHuopalahdentie 24, P.O. Box 46,FIN-00351, Helsinki, FinlandTel. +358 10 544 00,Fax +358 10 544 10http://www.canon.ruПредс

9RВведениеВид спередиВид сзадиВид снизуСтереомикрофонВидоискатель ( 14)Рычаг диоптрийной регулировки ( 14)Кнопка ВАТТ. (снятия аккумулятора) ( 10)Э