Canon MVX30I User Manual

Videocámara digitalManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónFunciones básicasFunciones avanzadasEdiciónUso de la tarjeta de memoriaImpresión direc

10WTWIRELESS CONTROLLER WL-D84START/STOPPHOTOZOOMSELF T. D.EFFECTSON/OFFSETMENUTV SCREENREWPAUSEAV DVREMOTE SETSLOW2PLAYSTOPFFZERO SETMEMORYRECPAUSE12

11Funciones básicas -PreparativosEsPreparación de la fuente de alimentaciónColocación de la batería1. Ponga el interruptor POWER enOFF.2. Coloque la b

12Uso de una toma de corriente doméstica1. Ponga el interruptor POWER enOFF.2. Conecte el cable de alimentación aladaptador de alimentación.3. Enchufe

13Funciones básicas -PreparativosEs❍ Tiempo de carga, grabación y reproducciónLos tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en funci

14Carga y extracción de un videocaseteUtilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo D. 1. Deslice el botón OPEN/EJECT paraabrir la tapa del c

17Funciones básicas -PreparativosEsUso del mando a distanciaDirija el mando a distancia hacia elsensor de la videocámara mientraspulsa los botones.Ins

18Ajuste de huso horario, fecha y horaAjuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primeravez o cuando haya cambiado l

19Funciones básicas -PreparativosEs7. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner enmarcha el reloj.Una vez fijados el huso horario, la fecha y la

When using an electrical appliance,basic safety always be followed,including the following:Read all instructions before using thissewing machine.To re

20Visualización de fecha y hora durante la grabaciónEn el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora. 1. Pulse el botón

21Funciones básicas -GrabaciónEsGrabación de películas en cintaAntes de empezar a grabarHaga primero una grabación de prueba para ver si la videocámar

22❍ Espere a que el contador de cinta se detenga totalmente antes de comenzar agrabar. ❍ Si no retira el videocasete, puede grabar la siguiente escena

23Funciones básicas -GrabaciónEs2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/ ] y púlselo.3. Gire el dial SET para seleccionar [ESPEJO LCD] yp

24Búsqueda y revisión durante la grabaciónRevisión de la grabaciónEn modo de pausa de grabación, esta función permite revisar los últimos segundos del

25Funciones básicas -GrabaciónEsUso del zoomLa videocámara alterna automáticamente entre el zoom óptico y el zoom digital. Laresolución de la imagen e

26Zoom digital de 40×/200× (Tarjeta: 40×)1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.VIDEOCÁMARA] y púlselo

27Funciones básicas -GrabaciónEsConsejos para hacer mejores vídeosSujeción de la videocámaraPara conseguir la máxima estabilidad, sujete la videocámar

28Reproducción de una cintaSi la imagen que se reproduce aparece distorsionada, limpie los cabezales del vídeoutilizando un casete para limpieza de ca

29Funciones básicas -ReproducciónEsModos de reproducción especiale/a (Pausa de reproducción) Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón e/a

AccessoriesStandard accessoriesExtra accessoriesa. All purpose footb. Zipper footc. Button sewing footd. L-screwdrivere. Seam ripper/ brushf. Oil bott

30Ajuste del volumenCuando se usa la pantalla LCD para reproducción, la videocámara reproduce el sonidoa través del altavoz incorporado. El altavoz no

31Funciones básicas -ReproducciónEsReproducción en una pantalla de televisiónEl terminal AV sirve también como terminal de auriculares. Cuando en la p

324. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Siva a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada enLI

33Funciones básicas -ReproducciónEsTelevisores con terminal de entrada de vídeo S (S1)Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de l

34Selección del canal de salida de audioPuede seleccionar los canales de salida al reproducir una cinta con sonido grabado endos canales.1. Pulse el b

35Funciones avanzadasEsMenús y ajustesMuchas de las funciones avanzadas de la videocámara se seleccionan en los menúsque aparecen en la pantalla. Sele

36Menús y ajustes por defectoLos ajustes por defecto figuran en negrita.MENÚ CAMERACARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenú Opción del menú Opcione

37Funciones avanzadasEsSubmenú Opción del menú Opciones de ajusteSISTEMA M. SEN. C. REM A1, A2, OFF B 77LAMP.IND.GRAB. ON, OFF 78AVISO SONORO ON, OFF

38MENÚ PLAY (VCR)CARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenú Opción del menú Opciones de ajusteCONFIG. VIDEOG. M.GRABACIÓN SP, LP 58AV/AURIC. H AUDIO/

39Funciones avanzadasEsSubmenú Opción del menú Opciones de ajusteMI CÁMARA ACTI. SONIDO OFF, PREDETERM, MI SONIDO 75SONIDO OBTUSONIDO OPER.SONIDO TEMP

4ÍndiceIntroducciónInstrucciones de uso importantes ...2Utilización de es

40MENÚ CARD CAMERACARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenú Opción del menú Opciones de ajusteCONFIG. VEL. OBTURAC. AUTO, 1/50, 1/120, 1/250 55VIDEO

41Funciones avanzadasEsSubmenú Opción del menú Opciones de ajusteSISTEMA M. SEN. C. REM A1, A2, OFF B 77LAMP.IND.GRA ON, OFF 78AVISO SONORO ON, OFF 78

42MENÚ CARD PLAYCARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERA* Sólo para MVX35i.Submenú Opción del menú Opciones de ajusteOPERACIÓN BORRAR ORDENES NO, SÍ 132CO

43Funciones avanzadas - GrabaciónEsUso de los programas de grabaciónPrograma Grabación simpleLa videocámara selecciona automáticamente el enfoque, lae

44Disponibilidad de funciones en cada modo:A: Ajuste automático h: Disponible ×: No disponible: Sólo puede utilizarse en el modo CAMERA.Selecció

45Funciones avanzadas - GrabaciónEsSelección del modo de programa AE (exposición automática)1. Ponga el selector de programa en Q.2. Pulse el dial SET

46Uso de los modos de escena nocturna1. Ponga el selector de programa en Q.2. Abra el menú y seleccione [CONFIG. VIDEOCÁMARA]. Seleccione[MODO NOCHE],

47Funciones avanzadas - GrabaciónEsUso de la mini antorcha de vídeoPuede encender la mini antorcha de vídeo (lámpara de asistencia) en cualquiermoment

48Colocación del adaptador de luz anular 1. Coloque el adaptador de luz anularen la videocámara según se muestraen la ilustración. 2. Mueva la palanca

49Funciones avanzadas - GrabaciónEsFunción de mejora del tono de la piel Al tomar primeros planos de personas, la videocámara suaviza automáticamente

5IntroducciónEsCambio del idioma de visualización ...76Cambio del modo de senso

50Ajuste manual de la exposiciónBloqueo de la exposiciónPuede bloquear la exposición al grabar en situaciones en las que la iluminación puedecambiar r

51Funciones avanzadas - GrabaciónEsAjuste manual del enfoqueEn determinadas situaciones el enfoque automático no funciona adecuadamente. Entales casos

52❍El ajuste vuelve a enfoque automático cuando se selecciona [ en el selector deprograma.❍ Vuelva a ajustar el enfoque cuando haya apagado la videocá

53Funciones avanzadas - GrabaciónEsAjuste del equilibrio del blancoSe pueden utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con mayorprec

54❍ Use el ajuste automático para escenas normales en exteriores.❍ Cuando el selector de programa se ajusta en [, el equilibrio del blanco sepreajusta

55Funciones avanzadas - GrabaciónEsAjuste de la velocidad de obturaciónPuede ajustar manualmente la velocidad de obturación para captar imágenes estab

56Velocidad de obturación lenta automáticaEn el modo de Grabación simple y cuando [VEL.OBTURAC.] está ajustado en [AUTO] enel modo automático, la vide

57Funciones avanzadas - GrabaciónEsUso del autodisparadorEl autodisparador puede utilizarse para grabar películas e imágenes fijas.Al grabar películas

58Cambio del modo de grabación (SP/LP)Puede escoger entre SP (standard play - reproducción normal) y LP (long play - largaduración). LP aumenta la dur

59Funciones avanzadas - GrabaciónEsGrabación de audioCambio del modo de audioSe puede grabar sonido en dos modos de audio: 16 bits y 12 bits. El modo

6Confirmación de los accesorios suministradosMando a distanciaWL-D84Dos pilas AA (R6) Tapa del objetivo ycordónPila de botón de litioCR2025Cable de ví

60❍ El nivel de audio puede cambiarse mientras esté visualizada la barra verde. Esrecomendable ocultar la barra una vez finalizado el ajuste para evit

61Funciones avanzadas - GrabaciónEsPantalla contra el vientoLa videocámara reduce automáticamente el ruido del viento. No obstante, se puededesactivar

62Uso de los efectos digitalesFundidos ( 65)Inicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro.La imagen emerge gradualmente.La imagen se

63Funciones avanzadas - GrabaciónEsLa imagen aparece dividida en 16 piezas.Las piezas se moverán por la pantalla hastaresolver el puzzle.La imagen se

64Pantalla de múltiples imágenes ( 67)Capta sujetos en movimiento en 4, 9 o 16 secuencias de imágenes fijas y las muestrauna tras otra. El sonido se g

65Funciones avanzadas - GrabaciónEsDisponibilidad de efectos digitales por modos de funcionamiento:h: Disponible i: No disponible* : Blanco y negro

66Selección de un efectoEn modo CAMERA, ponga el selector de programa en Q.1. Pulse el botón DIGITAL EFFECTS.Aparecen [E.DIGIT |], [FUNDIDO], [EFECTO]

67Funciones avanzadas - GrabaciónEsUso de la pantalla de múltiples imágenesPuede utilizar la pantalla de múltiples imágenes sólo en los siguientes mod

68❍ Desactive el efecto digital cuando no lo use. Pulse el botón DIGITAL EFFECTS para abrir el menú. Seleccione [E.DIGIT |] ypulse el botón DIGITAL EF

69Funciones avanzadas - ReproducciónEsAmpliación de la imagen La imagen que se reproduce se puede ampliar hasta cinco veces su tamaño. 1. Mueva la pal

7IntroducciónEsGuía de componentesMVX35i/MVX30iCARD* Sólo para MVX35i.Botón DIGITAL EFFECTS ( 62)Botón CARD STILL/MOVIE*( 111)Botón (flash) ( 101) /

70Visualización del código de datos La videocámara mantiene un código de datos que contiene la fecha y hora degrabación y otros datos de la cámara, co

71Funciones avanzadas - ReproducciónEsVisualización del código de datosPulse el botón DATA CODE.❍El código de datos no se mostrará la próxima vez que

72Búsqueda de finCuando haya reproducido una cinta, podrá utilizar esta función para localizar el finalde la última escena grabada.En el modo de parad

73Funciones avanzadas - ReproducciónEsVuelta a un punto previamente marcadoSi desea volver a una determinada escena,señale el punto con la memoria de

74Búsqueda de fechasCon la función de búsqueda de fechas podrálocalizar el cambio de fecha/huso horario.Esta función se activa con el mando adistancia

75Funciones avanzadas - Otras funcionesEsPersonalización de la videocámaraPuede personalizar la videocámara cambiando la imagen inicial y el sonido qu

76Cambio del idioma de visualizaciónEl idioma utilizado en las pantallas y opciones de menú de la videocámara puedecambiarse a alemán, español, francé

77Funciones avanzadas - Otras funcionesEsCambio del modo de sensor remotoPara evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utili

78Otros ajustes de la videocámaraPitidoOirá un pitido en operaciones de la videocámara como encendido/apagado, inicio/parada, cuenta atrás del autodis

79Funciones avanzadas - Otras funcionesEsRetroiluminación de la pantalla LCDLa retroiluminación de la pantalla LCD es mejor cuando la videocámara reci

8b* Sólo para MVX35i.Botón AUDIO LEVEL ( 59)Botón LIGHT* ( 47)Visor ( 16)Palanca de ajustedióptrico ( 16)Botón de inicio/parada ( 21, 104)CAMERAOFFPLA

80Desactivación del estabilizador de imagenEl estabilizador de imagen compensa las sacudidas de la videocámara incluso entelefoto completo. Su función

9IntroducciónEsMicrófono estéreoTerminal MIC ( 61)Terminal Vídeo-S( 32)Rosca para el trípode( 27)Flash ( 101)Mini antorcha de vídeo (lámparade asisten