Canon i-SENSYS MF244dw User Manual

Getting Started EnMise en route FrErste Schritte DeIntroduzione ItIntroducción EsLehen urratsak EuIntrodução PtΞεκινώντας ElSådan kommer du i gang DaA

10En Navigating the Menu and Text Input MethodAbout the ManualsGetting Started (This manual):Read this manual  rst. This manual describes the insta

Da100 Forbindelse via et kablet LAN (kunMF244dw/MF232w)1 Tilslut LAN-kablet.IP-adressen vil automatisk blive kon gureret om 2 minutter. Hvis du vil

Da101Udfør nyttige opgaverDu kan bruge forskellige funktioner i denne maskine. Følgende funktioner er oversigten over de vigtigste funktioner, somdu

Da102Udskiftning af tonerpatronenTonerpatroner er forbrugsmaterialer. Når tonerbeholdningen er meget lav, eller den helt er sluppet op under en jobkør

Da103Udbedring af papirstopNår følgende skærmbillede vises, er der papirstop inden i maskinen. Følg fremgangsmåden på skærmbilledet,  ern det fastkle

Da104StrømforsyningADVARSEL• Brug kun en strømforsyning, som lever op til de angivne krav. Ellers risikerer du brand eller elektrisk stød.• Anvend ikk

Da105• Kontrollér strømkablet og stikket med jævne mellemrum for at se, om der er rust, bøjede spidser, optrævling, revner eller for stor varme genere

Da106LasersikkerhedsmærkatForbrugssto erADVARSELBrugte tonerpatroner må ikke bortskaffes i åben ild. Opbevar desuden ikke patroner eller papir inærh

Da107Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teks

Nl108 Navigeren in het menu en tekstinvoermethodeInformatie over de handleidingenAan de slag (deze handleiding):Lees eerst deze handleiding. In deze

Nl109De begininstellingen opgevenVolg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt. Zie “Navigeren in het menu en tek

11EnSpecifying the Initial SettingsThe  rst time you turn on the power, follow the instructions on the screen. For details on navigating the menu and

Nl110 Verbinding maken via een bekabeld LAN (alleen MF244dw/MF232w)1 Sluit de LAN-kabel aan.Het IP-adres wordt na 2 minuten automatisch gecon gureerd

Nl111Nuttige taken uitvoerenU kunt diverse functies gebruiken op deze machine. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt

Nl112Tonercartridge vervangenTonercartridges zijn verbruiksproducten. Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze m

Nl113Papierstoringen verhelpenAls het volgende scherm wordt weergegeven, is er papier vastgelopen in de machine. Volg de procedure op het scherm om he

Nl114Elektrische aansluitingWAARSCHUWING• Gebruik alleen een voeding die voldoet aan de aangegeven spanningsvereisten. Als u dat niet doet, kan dit br

Nl115• Reinig het apparaat met een vochtige, goed uitgewrongen doek. Bevochtig reinigingsdoeken alleen met water. Gebruik geen alcohol, benzeen, verfv

Nl116LaserveiligheidslabelVerbruiksmaterialenWAARSCHUWINGGooi lege tonercartridges niet in open vuur. Bewaar tonercartridges of papier niet op een ple

Nl117Bulgarian (BG) С настоящото Canon Inc. декларира, че това съоръжение е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията

No118 Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetodeOm håndbøkeneKomme i gang (denne håndboken):Les denne håndboken først. Denne håndboken beskriver i

No119Angi oppstartsinnstillingeneFølg anvisningene på skjermen første gang du slår på strømmen. For informasjon om hvordan du navigerer imenyen og ta

12En Connecting via a Wired LAN (MF244dw/MF232w Only)1 Connect the LAN cable.The IP address will be automatically con gured in 2 minutes. If you want

No120 Koble til via kablet LAN (kun MF244dw/MF232w)1 Koble til LAN-kabelen.IP-adressen kon gureres automatisk om 2 minutter. Hvis du vil angi IP-adre

No121Utføre nyttige oppgaverDu kan bruke forskjellige funksjoner på denne maskinen. Følgende oversikt viser hovedfunksjoner som ofte brukes.KopieringF

No122Bytte tonerkassettTonerkassetter er forbruksvarer. Når toneren er nesten tom eller helt tom mens en jobb utføres, vises en melding på skjermen el

No123Fjerne fastkjørt papirHvis følgende skjermbilde vises, har papir kjørt seg fast inne i maskinen. Følg fremgangsmåten som vises på skjermbildet fo

No124StrømforsyningADVARSEL• Bruk bare en strømforsyning som oppfyller despesi serte spenningskravene. Hvis du ikke gjør dette, kan det oppstå brann

No125vedlikeholdt strømledning eller støpsel kan føre til brann eller elektrisk støt.FORSIKTIG• Maskinen har høyspente komponenter med høy temperatur

No126Etikett for lasersikkerhetForbruksmateriellADVARSELDu må ikke kaste brukte tonerkassetter i åpen ild. Du må heller ikke oppbevare tonerkassetter

No127Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direk

Sv128 Navigering i menyn och textinmatningsmetodOm handböckernaKomma igång (den här handboken):Läs den här handboken först. I den här handboken besk

Sv129Ange de inledande inställningarnaFölj anvisningarna på skärmen första gången du sätter på enheten. Mer information om hur du navigerar i menyn oc

13EnPerform Useful TasksYou can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use rou

Sv130 Ansluta via ett trådbundet nätverk (endastMF244dw/MF232w)1 Anslut nätverkskabeln.IP-adressen kon gureras automatiskt efter två minuter. Inform

Sv131Använda praktiska funktionerDu kan använda olika funktioner i den här enheten. Med följande funktioner ges en översikt över de huvudfunktioner so

Sv132Byta tonerpatronTonerpatroner är förbrukningsartiklar. Följande meddelande visas på skärmen eller följande problem kan uppstå om tonern börjar ta

Sv133Ta bort papper som fastnatNär följande skärm visas har ett pappersstopp uppstått inuti enheten. Följ anvisningarna som visas på skärmen för att t

Sv134StrömkällaVARNING• Använd bara en nätanslutning som uppfyller de angivna spänningskraven. Om du inte gör det kan det leda till eldsvåda eller els

Sv135• Kontrollera regelbundet att nätkabeln och kontakten inte är rostiga, att stiften är böjda, nötta, spruckna eller blir onormalt heta. Fortsatt a

136SvEtikett om lasersäkerhetFörbrukningsartiklarVARNINGLägg inte använda tonerpatroner i öppen eld. Förvara heller inte tonerpatroner eller papper i

137SvFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teks

Fi138 Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapaTietoja oppaistaAloittaminen (tämä opas):Lue tämä opas ensin. Tämä opas sisältää laitteen asennus- j

Fi139Perusasetusten määrittäminenKun kytket virran ensimmäisen kerran, seuraa näytön ohjeita. Tietoja valikossa siirtymisestä ja numeroiden syöttämise

14EnReplacing Toner CartridgeToner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job ru

Fi140 Kytkeminen langalliseen lähiverkkoon (vain MF244dw/MF232w)1 Tähän kytketään verkkojohto.IP-osoite määritetään automaattisesti 2 minuutissa. Jos

Fi141Päätoimintojen käyttäminenVoit käyttää tämän laitteen eri toimintoja. Seuraavassa on yleiskuvaus päätoiminnoista, joita voit käyttää rutiininomai

Fi142Väriainekasetin vaihtaminenVäriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun väriaine on vähissä tai loppuu kokonaan kesken tulostustyön, näyttöön ilmes

Fi143Paperitukosten poistaminenJos näyttöön tulee seuraava näyttö, laitteen sisällä on paperitukos. Noudata näytön ohjeita ja poista juuttuneet asiaki

Fi144• Älä käytä lääketieteelliseen tarkoitukseen käytettävien laitteiden lähellä. Tämän tuotteen lähettämät radioaallot voivat häiritä lääketieteelli

Fi145laitteen sisällä olevien sähköosien kanssa, ne voivat luoda staattista sähköä tai aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.• Tarkista säännöllisesti, e

Fi146Laseria koskeva turvallisuustarraTarvikkeetVAROITUSÄlä hävitä käytettyjä väriainekasetteja avotulessa polttamalla. Älä säilytä värikasetteja tai

Fi147Maximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.EU-vaati

Ru148 Поиск в меню и способ ввода текстаО руководствахНачало работы (данное руководство)Сначала прочитайте это руководство. В данном руководстве опи

Ru149Указание начальных параметровПри первом включении аппарата следуйте инструкциям на экране. Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см. в

15EnClearing Paper JamsIf the following screen appears, a paper jam has occurred inside the machine. Follow the procedure displayed on the screen to r

Ru150 Подключение по проводной локальной сети (только для моделей MF244dw/MF232w)1 Подключите кабель локальной сети.IP-адрес будет автоматически настр

Ru151Использование полезных функцийДанный аппарат предоставляет различные функции. Ниже представлен обзор основных функций, которые можно использовать

Ru152Замена картриджа с тонеромКартриджи с тонером являются расходными материалами. Если тонер почти или полностью закончился в процессе выполнения за

Ru153Устранение замятия бумагиЕсли отображается этот экран, внутри аппарата произошло замятие бумаги. Удалите смятый документ или бумагу, следуя проце

Ru154Источник питанияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Используйте только тот источник питания, который отвечает требованиям к напряжению. Несоблюдение этого правила мо

15Ru155шнура питания и штепселя, которые не обслуживаются должным образом, может привести к пожару или поражению электрическим током.ВНИМАНИЕ• Некотор

Ru156Наклейка по технике безопасности при обращении с лазеромРасходные материалыПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе бросайте отработанные картриджи стонером воткрытый

Ru157Frekvensband: 2412-2472 MHzMaximal radiofrekvenseffekt: 15.98 dBmRomanian (RO) Prin prezenta, Canon Inc. declară că acest echipament este în conf

Uk158 Переміщення між пунктами меню та спосіб вводу текстуДокладніше про посібникиПочаток роботи (цей посібник)Спочатку прочитайте цей посібник. Уц

Uk159Початкове налаштуванняПісля першого ввімкнення виконайте відповідні інструкції на екрані. Інформацію про переміщення між пунктами меню та ввід ци

16EnPower SupplyWARNING• Use only a power supply that meets the specified voltage requirements. Failure to do so may result in a fire or electrical sh

Uk160 Підключення через дротову локальну мережу (тільки для моделі MF244dw/MF232w)1 Підключіть кабель локальної мережі.IP-адресу буде автоматично наст

Uk161Корисні функціїНа цьому апараті можна виконувати різні дії. Нижче наведено огляд основних функцій, які можна використовувати щоденно.КопіюванняЗб

Uk162Заміна картриджа з тонеромКартриджі зтонером є витратними матеріалами. Якщо під час друку завдання тонер повністю чи майже закінчується, на екра

Uk163Усунення зминання паперуЯкщо з’явився наведений нижче екран, всередині апарата сталося зминання паперу. Виконуючи відображені на екрані вказівки,

Uk164Джерело живленняПОПЕРЕДЖЕННЯ• Використовуйте лише те джерело живлення, напруга якого відповідає вказаним вимогам. Якщо цього не зробити, може ста

Uk165Не використовуйте спирт, бензол, розчинники та інші легкозаймисті речовини. Не використовуйте косметичний папір або паперові рушники. Якщо ці реч

Uk166Етикетка з правилами безпеки під час роботи з лазеромВитратні матеріалиПОПЕРЕДЖЕННЯНе кидайте використані картриджі з тонером увідкритий вогонь.

Uk167Swedish (SV) Härmed försäkrar Canon Inc. att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran o

168Lv Navigācija izvēlnē un teksta ievades metodePar rokasgrāmatāmSagatavošana darbam (šīrokasgrāmata)Vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu. Šajā rokas

169LvSākotnējo iestatījumu norādīšanaPēc iekārtas pirmās ieslēgšanas izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Detalizētu informāciju par navigāciju izvē

17Enparts inside the machine, they may generate static electricity or result in a fire or electrical shock.• Check the power cord and plug periodicall

170Lv Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN (tikai MF244dw/MF232w)1 Pievienojiet LAN kabeli.2minūšu laikā IP adrese tiks kon gurēta automātiski.

171LvNoderīgu uzdevumu veikšanaŠajā iekārtā varat izmantot vairākas funkcijas. Tālāk sniegts ikdienā izmantojamu pamatfunkciju pārskats.KopēšanaPaliel

172LvTonera kasetnes nomaiņaTonera kasetnes ir izejmateriāli. Ja darba izpildes laikā tonera kasetne gandrīz vai pilnībā tiek iztukšota, ekrānā tiek p

173LvIestrēguša papīra izņemšanaJa tiek parādīts tālāk redzamais ekrāns vai iekārtā ir iestrēdzis papīrs. Lai izņemtu iestrēgušo dokumentu vai papīru,

174Lv• Komplektācijā iekļauto strāvas vadu ir paredzēts izmantot šai iekārtai. Nepievienojiet strāvas vadu citām ierīcēm.• Nepārveidojiet, nevelciet,

175Lvradīt statisko elektrību vai arī izraisīt aizdegšanos vai elektriskās strāvas triecienu.• Regulāri pārbaudiet, vai uz strāvas vada un kontaktdakš

176LvUzlīme ar informāciju par lāzera drošībuIzejmateriāliBRĪDINĀJUMSNeatbrīvojieties no izlietotām tonera kasetnēm, tās dedzinot atklātā liesmā. Negl

177LvÚplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezd

178Lt Meniu naršymas ir teksto įvesties būdasApie instrukcijasParengimas darbui (ši instrukcija):Visų pirma perskaitykite šią instrukciją. Šioje ins

179LtPradinių parametrų nustatymasPirmą kartą įjungę maitinimą vykdykite ekrane rodomas instrukcijas. Informaciją apie meniu naršymą ir skaitmenų įves

18EnLaser Safety LabelConsumablesWARNINGDo not dispose of used toner cartridges in open flames. Also, do not store toner cartridges or paper in a loca

180Lt Prijungimas naudojant belaidį LAN (tikMF244dw / MF232w)1 Prijunkite LAN kabelį.IP adresas bus automatiškai sukon gūruotas per 2minutes. Jei n

181LtNaudingų užduočių vykdymasGalite naudoti įvairias šio aparato funkcijas. Po funkcijų aprašymo apžvelgiamos pagrindinės funkcijos, kurias galite n

182LtDažomųjų miltelių kasetės keitimasDažomųjų miltelių kasetės yra eksploatacinės medžiagos. Jei dažomieji milteliai beveik arba visiškai baigiasi v

183LtĮstrigusio popieriaus šalinimasKai rodomas toliau pateiktas ekranas, aparato viduje yra įstrigęs popierius. Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymu

184Lt• Su šiuo aparatu naudoti skirtas pateiktas maitinimo laidas. Nejunkite maitinimo laido prie kitų įrenginių.• Nemodifikuokite, netraukite, nelenk

185LtDĖMESIO • Aparato viduje yra aukštos temperatūros ir aukštos įtampos komponentų. Juos palietę galite susižaloti ar nusideginti. Nelieskite jokios

186LtInformacija dėl lazerinės spinduliuotėsEksploatacinės medžiagosĮSPĖJIMASPanaudotų dažomųjų miltelių kasečių nemeskite įatvirą liepsną. Taip pat

187LtTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaa

Et188 Menüüs liikumine ja tekstisisestusviisTeave juhendite kohtaAlustamine (selle juhendi kasutamine):Lugege esmalt see juhend läbi. Selles juhendi

Et189Algsätete määramineToite esmakordsel sisselülitamisel järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid. Lisateavet menüüs liikumise ja numbrite sisestamise ko

19EnTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaat

Et190 Ühendamine kaabelühendusega kohtvõrgu kaudu (ainult MF244dw/MF232w)1 Ühendage kohtvõrgukaabel.IP-aadress kon gureeritakse automaatselt 2 minuti

Et191Kasulike toimingute tegemineSelles seadmes on võimalik kasutada mitmeid funktsioone. Järgmised funktsioonid annavad ülevaate igapäevaselt kasutat

Et192Toonerikasseti vahetamineToonerikassetid on kulutarvikud. Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu või täiesti otsa, kuvatakse näidikul vas

Et193Paberiummistuse likvideerimineKui näidikul kuvatakse järgmine teade, on seadmes ilmnenud paberiummistus. Täitke ummistuse põhjustanud dokumendi v

Et194ToiteallikasHOIATUS• Kasutage ainult määratud voolupingenõuetele vastavat toiteallikat. Selle juhise eiramine võib põhjustada tulekahju või elekt

Et195Nende ainete kokkupuude seadme sisemuses asuvate elektroonikakomponentidega võib tekitada staatilise elektri ja põhjustada tulekahju või elektril

Et196Laseri ohutussiltKulutarvikudHOIATUSÄrge visake tühjaks saanud toonerikassette tulle. Samuti ärge hoidke toonerikassette ega paberit lahtise tule

Et197Maximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.EU-vaati

Pl198 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstuInformacje opodręcznikachPierwsze kroki (ten dokument):Należy najpierw przeczytać ten podręc

Pl199Kon gurowanie ustawień początkowychPo pierwszym włączeniu zasilania należy postępować zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Szczegóło

2Installing the MachineInstallation Requirements390 mm360 mm 270 mm39 mm128 mm 362 mm 106 mm ●MF244dw390 mm312 mm 310 mm128 mm 362 mm ●MF232w/MF231

20Fr Navigation dans le menu et méthode de saisie du texteA propos des manuelsMise en route (ce manuel):Lisez d’abord ce manuel. Il explique commen

Pl200 Podłączanie za pomocą sieci przewodowej LAN (tylko model MF244dw/MF232w)1 Podłącz kabel LAN.Adres IP zostanie skon gurowany automatycznie w cią

Pl201Wykonywanie przydatnych zadańUrządzenie udostępnia wiele różnych funkcji. Poniżej opisano najczęściej używane funkcje.KopiowaniePowiększanie/pomn

Pl202Wymiana zasobnika z toneremZasobniki z tonerem są materiałami eksploatacyjnymi. W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego całkowitego wyczerpa

Pl203Usuwanie zaciętego papieruW przypadku wyświetlenia przedstawionego tu komunikatu wewnątrz urządzenia doszło do zacięcia papieru. Wykonuj poleceni

Pl204emitowane przez urządzenie może zakłócać działanie sprzętu medycznego, co grozi poważnymi awariami iwypadkami.Źródło zasilaniaOSTRZEŻENIE• Należ

Pl205benzyny, rozcieńczalników iinnych substancji łatwopalnych. Nie należy używać chusteczek ani ręczników papierowych. Kontakt tych materiałów zczę

Pl206Etykieta zinformacjami oklasie bezpieczeństwa laserowegoMateriały eksploatacyjneOSTRZEŻENIENie należy wrzucać zużytych zasobników ztonerem do

Pl207Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande webbadress: http://www.canon-europe.com/ce-documentat

Cs208 Navigace vnabídce ametoda zadávání textuOpříručkáchZačínáme (tato příručka):Jako první si přečtěte tuto příručku. Tato příručka popisuje in

Cs209Zadání počátečního nastaveníPo prvním zapnutí postupujte podle pokynů na obrazovce. Podrobnosti oprocházení nabídkou azadávání čísel naleznete

21FrCon guration des réglages initiauxLors de la première mise sous tension, suivez les instructions à l’écran. Pour en savoir plus sur la navigation

Cs210 Připojení přes kabelovou síť LAN (pouze MF244dw/MF232w)1 Připojte kabel LAN.Do 2 minut se automaticky nakon guruje adresa IP. Pokud chcete IP a

Cs211Provádění užitečných úkolůTento přístroj vám nabízí různé funkce. Následující funkce nabízejí přehled hlavních funkcí, které můžete běžně používa

Cs212Výměna tonerové kazetyTonerové kazety jsou spotřební produkty. Pokud toner téměř či zcela dojde uprostřed úlohy, zobrazí se na obrazovce hlášení

Cs213Odstraňování zachyceného papíruKdyž se objeví následující obrazovka, došlo kuvíznutí papíru uvnitř přístroje. Podle pokynů na obrazovce odstraňt

Cs214NapájeníVAROVÁNÍ• Používejte pouze zdroj napájení splňující uvedené požadavky na napájení. Vopačném případě by mohlo dojít kpožáru nebo úrazu e

Cs215• Pravidelně kontrolujte, zda na napájecím kabelu azástrčce nejsou rez, ohnuté kontakty, roztřepení, praskliny azda se nadměrně nezahřívají. Př

Cs216Štítek klaserové bezpečnostiSpotřební materiálVAROVÁNÍNelikvidujte použité tonerové kazety votevřeném ohni. Neskladujte tonerové kazety nebo pa

Cs217canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBm

Sk218 Navigácia vponuke aspôsob zadávania textuInformácie opríručkáchZačíname (táto príručka):Túto príručku si prečítajte ako prvú. Táto príručka

Sk219Zadanie počiatočného nastaveniaPri prvom zapnutí postupujte podľa pokynov na obrazovke. Podrobné informácie onavigácii vponuke azadávaní čísel

22Fr Connexion via un réseau  laire (MF244dw/MF232w uniquement)1 Connectez le câble réseau (LAN).L’adresseIP est automatiquement con gurée dans un

Sk220 Pripojenie prostredníctvom káblovej siete LAN (iba modely MF244dw/MF232w)1 Pripojte kábel LAN.Adresa IP sa automaticky nakon guruje za 2 minúty

Sk221Vykonávanie užitočných úlohToto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehľad hlavných funkcií, ktoré môžete bežne

Sk222Výmena kazety s toneromKazety stonerom sú spotrebný tovar. Keď sa toner takmer minie alebo sa celkom minie počas úlohy, na obrazovke sa zobrazí

Sk223Odstraňovanie zachyteného papieraAk sa zobrazí nasledujúca obrazovka, došlo kzachyteniu papiera vo vnútri zariadenia. Podľa pokynov zobrazených

224SkZdroj napájaniaVÝSTRAHA• Používajte iba zdroj napájania, ktorý spĺňa uvedené požiadavky na napätie. Vopačnom prípade môže dôjsť kpožiaru alebo

225Sknevytvárajú nadmerné teplo. V prípade používania napájacieho kábla alebo zástrčky sozanedbanou údržbou môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektric

226SkŠtítok sinformáciami obezpečnostipri práci slaseromSpotrebný materiálVÝSTRAHANelikvidujte použité kazety s tonerom v otvorenom ohni. Rovnako

227Sktäysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.canon-europe.com/ce-documentationLangattoman LAN:in tekniset omin

228Sl Krmarjenje po meniju in način vnosa besedilaVeč o priročnikihKako začnete (ta priročnik):Najprej preberite ta priročnik. V tem priročniku so o

229SlDoločanje začetnih nastavitevPri prvem vklopu upoštevajte navodila na zaslonu. Podrobnosti o pomikanju po meniju in načinu vnosa številk najdete

23FrProcédures utilesCette machine vous permet d’e ectuer di érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus co

230Sl Povezovanje prek žičnega lokalnega omrežja (samo MF244dw/MF232w)1 Priključite kabel LAN.Naslov IP se bo samodejno kon guriral v dveh minutah. Č

231SlIzvajanje uporabnih opravilV napravi lahko uporabite različne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate.Kopiran

232SlZamenjava kartuše s tonerjemKartuše s tonerjem so potrošni material. Če se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopka, se na zaslonu p

233SlOdpravljanje zagozditev papirjaČe se prikaže ta zaslon, se je v napravi zagozdil papir. Upoštevajte postopek na zaslonu in odstranite zagozdeni d

234SlNapajanjeOPOZORILO• Uporabljajte le v električnem omrežju, ki ustreza tukaj navedenim zahtevam glede napetosti. V nasprotnem primeru lahko pride

235Sl• Pri napajalnem kablu in vtiču bodite pozorni na morebitne znake rje, zvite kontakte, obrabljenost, razpoke ali pregrevanja. Nadaljnja uporaba s

236SlNalepka o varnosti laserskega sevanjaPotrošni materialOPOZORILOPrazne kartuše ne vrzite v odprt ogenj. Kartuše stonerjem ali papirja tudi ne shr

237Slwww.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98

Hr238 Kretanje po izborniku i način unosa tekstaO priručnicimaPočetak (ovaj priručnik):Najprije pročitajte ovaj priručnik. Ovaj priručnik opisuje in

Hr239Određivanje početnih postavkiPrvi put kad uključite napajanje, slijedite upute na zaslonu. Pojedinosti o kretanju po izborniku i načinu unosa bro

24FrRemplacement de la cartouche d’encreLes cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque l’encre est presque ou entièrement épuisée au cours d’un

Hr240 Povezivanje putem žičnog LAN-a (samo MF244dw/MF232w)1 Priključite kabel za LAN.IP adresa automatski će se kon gurirati za 2 minute. Ako želite

Hr241Provođenje korisnih zadatakaMožete koristiti razne funkcije ovog uređaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje možete rutinski koristiti.Kopiran

Hr242Zamjena spremnika za tonerSpremnici tonera potrošni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotovo ili potpuno isprazni, na zaslonu se pojav

Hr243Otklanjanje zaglavljenog papiraAko se pojavi sljedeći zaslon, papir se zaglavio unutar uređaja. Da biste uklonili zaglavljeni papir, slijedite po

Hr244Električno napajanjeUPOZORENJE• Koristite samo napajanje koje odgovara navedenom naponu. U suprotnome može doći do požara ili strujnoga udara.• N

Hr245OPREZ• Unutar uređaja postoje dijelovi zagrijani na visoku temperaturu i dijelovi pod visokim naponom. Dodirivanje tih dijelova može prouzročiti

Hr246Naljepnica s informacijama o sigurnosti laseraPotrošni materijalUPOZORENJENe odlažite rabljene spremnike tonera u otvoreni plamen. Ne pohranjujte

Hr247vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adres

248Hu Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadásaA kézikönyvekrőlKezdeti lépések (ez a kézikönyv):Először ezt a kézikönyvet olvassa el. Ez

249HuA kezdeti beállítások megadásaAmikor először bekapcsolja a készüléket, kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A menüben végzett navigálással

25FrRésolution des bourrages papierLorsque l’écran suivant s’a che, cela signi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans la machine. Suivez les

250Hu Csatlakozás vezetékes hálózaton (csakMF244dw/MF232w esetén)1 Csatlakoztassa a LAN-kábelt.Az IP-cím 2 percen belül automatikusan kon gurálásra

251HuHasznos feladatok végrehajtásaA készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhető f

252HuA festékkazetta cseréjeA festékkazetták fogyóeszközök. Ha a festék majdnem vagy teljesen kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg

253HuA papírelakadások megszüntetéseHa a következő üzenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elakadt a papír a készülék belsejében. A kijelzőn látható út

254Hu• Ne használja orvosi berendezések közelében. A készülék által kibocsátott rádióhullámok hatással lehetnek az orvosi berendezések működésére, ami

255Hu• Rendszeresen ellenőrizze, nem tapasztalható-e a tápkábelen vagy a csatlakozón rozsdásodás, a villa elgörbülése, kopás, repedések vagy túlzott h

256HuLézeres biztonsági címkeFogyóanyagokVIGYÁZAT!Ne dobja a használt festékkazettákat nyílt lángba. Ne tárolja a festékkazettákat és a papírt nyílt l

257HuTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaa

258Ro Navigarea prin meniu și metoda de introducere a textuluiDespre manualePunerea în funcţiune (acest manual):Citiţi mai întâi acest manual. Acest

259RoSpeci carea setărilor iniţialeCând porniţi aparatul pentru prima dată, urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru detalii despre navigarea în men

26FrAlimentationAVERTISSEMENT• Utilisez exclusivement une alimentation électrique dont la tension correspond à celle indiquée. Sinon, vous risquez de

260Ro Conectarea printr-o reţea LAN cu  r (numaipentru MF244dw/MF232w)1 Conectaţi cablul de reţea.Adresa IP va  con gurată automat în 2 minute. D

261RoEfectuaţi activităţi utileAcest aparat oferă o gamă variată de funcţii. În continuare, sunt prezentate principalele funcţii pe care le puteţi uti

262RoÎnlocuirea cartușului de tonerCartușele de toner sunt produse consumabile. Când tonerul aproape se golește sau s-a golit complet în mijlocul efec

263RoEliminarea blocajelor de hârtieDacă apare următorul ecran, a avut loc un blocaj de hârtie în interiorul aparatului. Urmaţi procedura a șată pe e

264RoAlimentarea cu energie electricăAVERTISMENT• Utilizaţi numai o sursă de alimentare care îndeplineşte cerinţele de tensiune specificate. Neprocedâ

265Ro• Verificaţi periodic cablul de alimentare şi ştecărul pentru a detecta rugină, îndoituri, porţiuni zdrenţuite, crăpături sau generare excesivă d

266RoEtichetă privind siguranţa laserConsumabileAVERTISMENTNu aruncaţi cartuşele de toner uzate în flăcări deschise. De asemenea, nu depozitaţi cartuş

267RoPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direk

Bg268 Придвижване вменюто иметод на въвеждане на текстИнформация за ръководстватаПърви стъпки (това ръководство):Прочетете първо това ръководство.

Bg269Указване на първоначалните настройкиКогато включите захранването за първи път, следвайте инструкциите на екрана. За информация относно придвижван

27Frchaleur excessive. L’utilisation d’une prise ou d’un cordon d’alimentation en mauvais état risque de provoquer un incendie ou une électrocution. A

Bg270 Свързване чрез кабелна LAN мрежа (само за MF244dw/MF232w)1 Свържете LAN кабела.IP адресът ще се конфигурира автоматично врамките на 2 минути. А

Bg271Изпълнение на полезни задачиМожете да използвате различни функции на устройството. Следва обзор на основните функции, които можете да използвате

Bg272Подмяна на тонер касетаТонер касетите са консумативи. Когато тонерът ена привършване или свърши напълно, докато се изпълнява дадена задача, на е

Bg273Отстраняване на заседнала хартияАко се появи този екран, това означава, че има заседнала хартия вътре вустройството. Следвайте процедурата, пока

Bg274ЗахранванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Използвайте само източници на захранване, които отговарят на посочените изисквания за напрежение. Неспазването на това

Bg275вустройството, те може да генерират статично електричество или да предизвикат пожар или токов удар.• Проверявайте редовно захранващия кабел ище

Bg276Етикет за безопасност на лазерно оборудванеКонсумативиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе хвърляйте употребените тонер касети вогън. Също така не съхранявайте тоне

Bg277Taajuuskaista(t): 2412-2472 MHzSuurin radiotaajuusteho: 15.98 dBmSwedish (SV) Härmed försäkrar Canon Inc. att denna utrustning överensstämmer med

278Tr Menüde Gezinme ve Metin Giriş YöntemiKılavuzlar HakkındaBaşlangıç (Bu kılavuz):Önce bu kılavuzu okuyun. Bu kılavuzda makinenin kurulumu, ayar

279TrBaşlangıç Ayarlarını BelirlemeGücü ilk kez açtığınızda ekrandaki talimatları izleyin. Menüde gezinme ve sayı girme konusunda bilgiler için bkz. “

28Fr Etiquette de sûreté du laserConsommablesAVERTISSEMENTNe jetez pas les cartouches de toner usagées au feu. Ne stockez pas les cartouches de toner

280Tr Kablolu LAN ile Bağlama (YalnızcaMF244dw/MF232w)1 LAN kablosunu bağlayın.IP adresi 2 dakika içinde otomatik olarak yapılandırılır. IP adresin

281TrKullanışlı Görevler GerçekleştirmeBu makinedeki çeşitli işlevleri kullanabilirsiniz. Aşağıdaki işlevler, rutin olarak kullanabileceğiniz temel iş

282TrToner Kartuşunu DeğiştirmeToner kartuşları sarf malzemeleridir. Bir işin yürütülmesi sırasında toner bitmeye yakın duruma geldiğinde veya tamamen

283TrKağıt Sıkışmalarını GidermeAşağıdaki mesaj görüntülenirse, makine içinde kağıt sıkışması oluşmuştur. Sıkışan belgeyi veya kağıdı çıkarmak için ek

284TrGüç KaynağıUYARI• Yalnızca belirtilen voltaj gereksinimlerini karşılayan bir güç kaynağı kullanın. Bunu yapmamanız, yangına veya elektrik çarpmas

285Tr• Güç kablosunu ve fişini pas, çökme, yıpranma, çatlak veya aşırı sıcaklık üretimine karşı düzenli olarak denetleyin. Bakımı yeterli düzeyde yapı

286TrLazer Güvenlik EtiketiSarf MalzemeleriUYARIKullanılmış toner kartuşlarını ateşe atmayın. Ayrıca, toner kartuşlarını veya kağıtları, açık alevlere

287TrFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teks

Ar288ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻝﻭﺣ:(ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﺿﻭﻳ .ًﻻﻭﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺍﺫﻟ .ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩ

Ar289ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻭﻘﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺑﺗﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑﻋ

29Frdispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-247

Ar290/MF244dw) ﺔﻳﻛﻠﺳ LAN ﺔﻛﺑﺷ ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ (ﻁﻘﻓ MF232w۱ .(LAN) ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻁﺑﺿ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﻝﻼﺧ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ IP ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻥﻳﻭﻛﺗ

Ar291ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﺫﻳﻔﻧﺗ.ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻝﺛﻣﺗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﺦ

Ar292ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺍ .ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺩﻗ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻬﻅﺗ ،ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺫﻔﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺫﺎﻔﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺑﺣ

Ar293ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﻭﺷﺣﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﺷﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻛ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎ

Ar294ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺭﻳﺫﺣﺗ • ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﺩﺻﻣ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

Ar295 • ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺹﺣﻓﺍ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻕﻭﻘﺷ ﻭﺃ ﻝﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺛﻣ ﺕﺎﻛﻭﺷ ﻭﺃ ﺃﺩﺻ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻁﺭﻔ

Ar296ﺭﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻙﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻧﺳﻟﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻥﺯﺧﺗ ﻻ ،ﺎًﺿﻳﺃ .ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟ

Ar297Potência máxima de radiofrequência: 15.98 dBmSlovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU.Celotno besedilo i

Fa298ﻥﺗﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻭﺭﻣ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ:(ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ) ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣ

Fa299ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ ،ﺩﺍﺩﻋﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻭﺭﻣ ﻩﻭﺣﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻳﺋﺯﺟ ﺯ

3Remove all the tape.12

30Frtraduire, louer, mettre en leasing ou prêter le LOGICIEL ou créer des travaux dérivatifs basés sur le LOGICIEL.(8) Vous n’êtes pas autorisé à reti

Fa300 یﺎﻫ ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﺍﺩ ﻡﻳﺳ LAN ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ (MF232w/MF244dw۱ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ LAN ﻝﺑﺎﮐ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ یﺩﻧﺑﺭﮑﻳﭘ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۲ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ IP ﺱﺭﺩﺁ.ﺩﻳﻧﮐ

Fa301ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺩﺎﻋ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ ﮏﻳ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠ

Fa302ﻥﻭﺗ یﺎﻫ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﯽﻣﺎﻳﭘ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﻣﺗ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺭﺎﮐ ﻁﺳﻭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺷ ﻡﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺭﻧﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺩﻧﺗﺳﻫ ﯽﻓﺭﺻﻣ ﺩﺍﻭﻣ

Fa303ﺫﻏﺎﮐ ﺭﻳﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻑﺭﻁﺭﺑ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻭﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺎﺑ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺫﻏﺎﮐ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺎﻧﻌﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﺭﻳﺯ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﮔﺍ ﻥﺩﺭﮐﺭﻳﮔ ﻪﻠﺋﺳﻣ ﻪﺑ

Fa304ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻊﺑﻧﻣﺭﺍﺩﺷﻫ • ﺹﺧﺷﻣ ژﺎﺗﻟﻭ یﺎﻫ یﺩﻧﻣﺯﺎﻳﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻊﺑﻧﻣ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﯽﻣ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻭﺗ ﯽﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ ﻩﺩﺷ.ﺩﻭﺷ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺎﻳ یﺯﻭﺳ

Fa305 • ،ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺏﺗﺭﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺵﻳﺑ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﻳ کﺭﺗ ،ﺵﺍﺭﺧ ،ﯽﮔﺩﻭﺳﺭﻓ ،ﯽﮔﺩﺷ ﻡﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺎﻳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷ

Fa306ﺭﺯﻳﻟ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺏﺳﭼﺭﺑﯽﻓﺭﺻﻣ ﺩﺍﻭﻣﺭﺍﺩﺷﻫ .ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﻧ ﺯﺎﺑﻭﺭ ﻪﻠﻌﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﻧﻭﺗ یﺎﻫ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺫﻏﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﻧﻭﺗ یﺎﻫ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ،ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ

Fa307Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpecifikacije za b

CANON INC.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JapanCANON MARKETING JAPAN INC.16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, JapanCANO

31Fr

32De Navigieren durch das Menü und TexteingabemethodeInformationen zu den AnleitungenErste Schritte (Diese Anleitung):Lesen Sie zuerst diese Anleitu

33DeFestlegen der anfänglichen EinstellungenWenn Sie zum ersten Mal das Gerät einschalten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Nähere Infor

34De Verbindung über ein LAN (nur MF244dw/MF232w)1 Schließen Sie das LAN-Kabel an.Die IP-Adresse wird automatisch in 2 Minuten kon guriert. Informati

35DeAusführen nützlicher AufgabenSie können mit diesem Gerät verschiedene Funktionen verwenden. Die folgenden Funktionen stellen eine Übersicht der Ha

36DeAustauschen der TonerpatroneTonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig verbra

37DeBeseitigen von PapierstausWenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, ist im Geräteinneren ein Papierstau aufgetreten. Folgen Sie der auf dem Bil

De38AnhangStromversorgungWARNUNG• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einen Netzanschluss mit der angegebenen Netzspannung an. Andernfalls beste

De39Sprünge und übermäßige Wärmeentwicklung. Bei Verwendung schlecht gep egter oder beschädigter Netzkabel oder Stecker besteht Feuergefahr oder die

4Installing the Machine121212

De40 Lasersicherheitsetikett• Informationen zur Laserdiode – Wellenlänge: 785-800 nm – Maximale Leistung: 6 mWVerbrauchsmaterialWARNUNGEntsorgen Sie g

De41Slovak (SK) Spoločnosť Canon Inc. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k

42De42SOFTWARE an Sie übertragen oder gewährt.(3) Sie dürfen die SOFTWARE ausschließlich mit dem PRODUKT verwenden.(4) Sie dürfen die SOFTWARE nicht a

De43

44It Esplorazione del menu e metodo d’immissione del testoInformazioni sui manualiIntroduzione (questo manuale):Per prima cosa leggere il presente m

45ItSelezione delle impostazioni inizialiAlla prima accensione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Per informazioni sull’esplorazione d

46It Connessione via LAN cablata (solo MF244dw/MF232w)1 Collegare il cavo LAN.L’indirizzo IP verrà con gurato automaticamente in 2 minuti. Per impost

47ItAttività utiliÈ possibile utilizzare diverse funzioni di questa macchina. Quella che segue è una panoramica delle funzioni principali che è possib

48ItSostituzione della cartuccia del tonerLe cartucce di toner sono prodotti di consumo. Quando il toner si esaurisce parzialmente o del tutto mentre

49ItRimozione degli inceppamenti di cartaSe viene visualizzata la schermata seguente, la carta si è inceppata nella macchina. Attenersi alla procedura

512

50ItAppendiceAlimentazioneAVVERTENZA• Utilizzare solo un alimentatore conforme con i requisiti di alimentazione speci cati. In caso contrario, potreb

51Itin carta. Tali prodotti, se entrano a contatto con le parti elettriche all'interno della macchina, potrebbero generare elettricità statica o

52ItEtichetta sicurezza laserMateriali di consumoAVVERTENZANon smaltire le cartucce di toner usato su fiamme libere. Inoltre, non conservare le cartuc

53Itsmernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentatio

54Ittradurre, affittare, noleggiare o prestare il SOFTWARE o creare lavori derivati sulla base del SOFTWARE.(8) Non è consentito rimuovere o creare co

55It

56Es Navegación por el menú y método de introducción de textoAcerca de los manualesIntroducción (este manual):Lea este manual en primer lugar. Este

57EsEspeci cación de la con guración inicialLa primera vez que encienda el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obten

58Es Conexión mediante una red LAN cableada (MF244dw/MF232w únicamente)1 Conecte el cable de LAN.La dirección IP se con gura automáticamente en 2 min

59EsTareas útilesPodrá usar diferentes funciones del equipo. A continuación se describen las principales funciones que podrá usar rutinariamente.Copia

6Acerca dosmanuais ...78Navegar no menu emétodo de introdução detexto ...

60EsSustitución del cartucho de tónerLos cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se haya agotado comp

61EsEliminación de atascos de papelSi aparece la siguiente pantalla, es posible que se haya producido un atasco de papel en el interior del equipo. Si

62Es• No utilice cables de alimentación que no sean los incluidos, ya que podrían producirse descargas eléctricas o incendios.• El cable de alimentaci

63EsATENCIÓN• El equipo incluye en su interior componentes de alta tensión y alta temperatura. Si los toca podrían producirse lesiones o quemaduras. N

64EsEtiqueta de seguridad láserConsumiblesADVERTENCIANo se deshaga de los cartuchos de tóner utilizados en llamas al descubierto. Asimismo, no guarde

65EsSpecifikacije za brezžični LAN Frekvenčna območja: 2412-2472 MHzNajvečja radiofrekvenčna moč: 15.98 dBmSlovak (SK) Spoločnosť Canon Inc. týmto vyh

66Estodos los derechos y obligaciones establecidos en las condiciones de licencia al receptor y (b) el receptor acepte acatar la totalidad de dichas c

67Es

Eu68 Menuan nabigatzea eta testua idaztekometodoaEskuliburueiburuzLehen urratsak (eskuliburu honetan):Lehenik, irakurri eskuliburua. Eskuliburu ho

Eu69Hasierako ezarpenakzehazteaMakina pizten duzun lehen aldian, jarraitu pantailako argibideei. Menuan nabigatzeari eta zenbakiak idazteko moduari b

7Informatie over de handleidingen ... 108Navigeren in het menu en tekstinvoermethode ...

Eu70 Kabledun LAN bidez konektatzea (MF244dw/MF232w soilik)1 Konektatu LANkablea.IP helbidea automatikoki kon guratuko da 2 minututan. IP helbide es

Eu71Zeregin erabilgarriakegitekoMakinako funtzio ugari erabil ditzakezu. Funtzio hauek oro har erabiltzen diren funtzio nagusien ikuspegi orokorrada

Eu72Toner-kartutxoaordezteaToner-kartutxoak kontsumigarriak dira. Tonerra ia hutsik dagoenean edo lan baten erdian erabat hustu denean, mezu bat ager

Eu73Trabatutako paperagarbitzeaPantaila hori agertzen bada, papera trabatu da makina barruan. Jarraitu pantailan bistaratutako prozedurari, trabatuta

74Eumikrouhin-labeetatik edo irrati-uhinak igortzen dituen bestelako ekipoetatik ahalik eta urrunen.• Ez erabili mediku-ekipoetatik gertu. Makina hone

75Eu• Begiratu energia-kablea eta entxufea, herdoilik ez duela, okertutako orratzik, ez dagoela saretuta, zartatuta edo ez duela bero gehiegi sortzen

76EuLaserraren segurtasun-etiketaKontsumigarriakABISUAEz bota erabilitako toner-kartutxoak sutara. Ez gorde toner-kartutxoak edo papera sua gertu dut

77EuTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.98 dBmFinnish (FI) Canon Inc. vakuuttaat

78Pt Navegar no menu emétodo de introdução detextoAcerca dosmanuaisIntrodução (este manual):Leia primeiro este manual. Este manual descreve ains

79PtEspeci car as de niçõesiniciaisQuando ligar aalimentação pela primeira vez, siga as instruções apresentadas no ecrã. Para obter mais detalhes

8Kılavuzlar Hakkında ...278Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi ... 278Güç Kablosunu Bağlam

80Pt Ligar através de LAN com  os (apenas MF244dw/MF232w)1 Ligue ocaboLAN.Oendereço IP será con gurado automaticamente no espaço de 2 minutos. Se

81PtExecutar tarefasúteisPode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem auma descrição geral das funções principa

82PtSubstituir uma cartridge detonerAs cartridges de toner são consumíveis. Se otoner  car quase gasto ou acabar totalmente ameio de um trabalho,

83PtRetirar papelencravadoSe aparecer oecrã que se segue, isso signi ca que existe papel encravado no interior da máquina. Siga oprocedimento apre

Pt84AlimentaçãoAVISO• Utilize apenas uma fonte de alimentação que cumpra os requisitos de tensão especificados. A inobservância destes passos pode cau

Pt85inflamáveis. Não utilize rolos ou toalhas de papel. Se essas substâncias entrarem em contacto com os componentes elétricos no interior da máquina,

Pt86Etiqueta de segurança relativa ao laserConsumíveisAVISOPara eliminar as cartridges de toner usadas, não as queime em chamas vivas. Além disso, não

Pt87Langattoman LAN:in tekniset ominaisuudetTaajuuskaista(t): 2412-2472 MHzSuurin radiotaajuusteho: 15.98 dBmSwedish (SV) Härmed försäkrar Canon Inc.

El88 Περιήγηση στο μενού και μέθοδος εισαγωγής κειμένουΠληροφορίες για τα ΕγχειρίδιαΞεκινώντας (το παρόν εγχειρίδιο):Διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρί

El89Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεωνΚατά την πρώτη ενεργοποίηση, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Για λεπτομέρειες σχετικά με την περι

9298 ... ﻥﺗﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻭﺭﻣ298 ...ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ298 ...

El90 Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN (MF244dw/MF232w μόνο)1 Συνδέστε το καλώδιο LAN.Η διεύθυνση IP θα ρυθμιστεί αυτόματα σε 2 λεπτά. Εάν θέλετε να ορίσετε

El91Εκτέλεση χρήσιμων εργασιώνΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες λειτουργίες σε αυτή τη συσκευή. Οι παρακάτω λειτουργίες είναι η προεπισκόπηση των κ

El92Αντικατάσταση κασέτας γραφίτηΟι κασέτες γραφίτη είναι αναλώσιμα προϊόντα. Όταν ο γραφίτης έχει σχεδόν εξαντληθεί ή έχει εξαντληθεί πλήρως κατά την

El93Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιώνΕάν εμφανιστεί η ακόλουθη οθόνη, έχει μπλοκάρει χαρτί στο εσωτερικό της συσκευής. Ακολουθήστε τη διαδικασία που εμφ

El94Τροφοδοσία ΡεύματοςΠροειδοποίηση• Να χρησιμοποιείτε πάντα τροφοδοτικό που να πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις τάσης. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορ

El95εύφλεκτες ουσίες. Μην χρησιμοποιείτε χαρτομάντιλα ή χαρτοπετσέτες. Εάν τα ηλεκτρικά μέρη στο εσωτερικό της συσκευής έρθουν σε επαφή με αυτά τα υλι

El96Πινακίδα ασφάλειας ακτινοβολίας λέιζερΑναλώσιμαΠροειδοποίησηΜην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες κασέτες γραφίτη σε γυμνές φλόγες. Επίσης, μην απο

El97överensstämmelse finns tillgänglig på följande webbadress: http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpecifikationer för trådlöst LAN Frekvensba

Da98 Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetodeOm vejledningerneSådan kommer du i gang (denne vejledning):Læs denne vejledning først. Denne manua

Da99Angivelse af startindstillingerneFørste gang du tænder for strømmen, skal du følge vejledningen på skærmen. Få oplysninger om, hvordan du navigere