Canon DC100 User Manual Page 1

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-760Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & I

10Auswahl von MENU-Menüoptionen1. Drücken Sie .2. Wählen Sie ( ) in der linken Spalte das gewünschte Menü aus, und drücken Sie ().Oben auf dem Bildsc

11EinführungDSo aktivieren Sie die Standbild-Betriebsarten1. Drücken Sie .2. Wählen Sie ( ) [SYSTEM-SETUP], und drücken Sie ( ).3. Wählen Sie ( ) [ST

12TeilebezeichnungTasten und Schalter, mit Ausnahme von ( ), sind in dieser Anleitung als dargestellt (z. B. ).FUNC.-Taste ( 37) AV OUT-Buchse ( 66

13EinführungDTasten und Schalter, mit Ausnahme von ( ), sind in dieser Anleitung als dargestellt (z. B. ).Moduswahlschalter ( 40) LCD-Monitor ( 18)Z

14BildschirmanzeigenAufnahme von FilmenBetriebsart ( 10)Aufnahmeprogramm ( 40)Selbstauslöser ( 48)Weißabgleich ( 49)Bildeffekt ( 51)Digitaleffekte ( 5

15EinführungDFilmwiedergabe (Indexansicht)Aktuelle Szenennummer / Gesamtzahl der Szenen ( 27)Datum und Uhrzeit der AufnahmeFilmwiedergabe (Während der

16VorbereitungenErste SchritteSchritt 1: Vorbereiten der StromversorgungDer Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem Kompakt-Netzger

17VorbereitungenD* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/Stopp, Zoomen, Ein-/Ausschalten. Schalten Sie den Camcord

18Schritt 2: Vorbereiten des Camcorders1. Den Camcorder einschalten.2. Stellen Sie den Sucher ein.Halten Sie den LCD-Monitor geschlossen, um den Suche

19VorbereitungenDSchritt 4: Einstellen der SpracheOptionen1. Drücken Sie .2. Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP], und drücken Sie ( ).3. Wählen Sie ( ) [S

2EinführungWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNE

20ZeitzonenNachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, müssen Sie die Uhr nicht jedes Mal neu stellen, wenn Sie in eine an

21VorbereitungenDSchritt 7: Einlegen und Herausnehmen einer DVDEinlegen der DVDInformationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu de

22Bei Verwendung einer DVD-RW:Sie müssen neue DVDs erst initialisieren, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen können. Beim ersten Einlegen einer DVD-RW

23Grundlegende FunktionenAufnahmeDGrundlegen de FunktionenAufnahmeAufnahme von FilmenInformationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis

24 Beim Aufnehmen an hellen Orten ist der LCD-Monitor möglicherweise schlecht ablesbar. Verwenden Sie in solchen Fällen den Sucher. Bei der Aufnahme

25Grundlegende FunktionenAufnahmeD Bei der Aufnahme im Breitbildmodus können Sie mit der Einstellung von [BILDSTAB.] auf [AUS] ( 33) einen größeren h

26Zoomen* Nur . Informationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsarten (10).: Zusätzlich zu dem 25x optischen Zoom st

27Grundlegende FunktionenWiedergabeDWiedergabeWiedergeben von FilmenInformationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsa

28Spezielle Wiedergabefunktionen Schnelle Vorwärtswiedergabe / Schnelle RückwärtswiedergabeDrücken Sie oder während der normalen Wiedergabe. Durc

29Grundlegende FunktionenWiedergabeDEinstellen der LautstärkeDer Ton wird über den eingebauten Lautsprecher des Camcorders wiedergegeben. Wenn Sie den

3EinführungDNur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgerät

30Wiedergeben von StandbildernUm die Standbildfunktion zu benutzen, müssen Sie [STEHBILDER] vorher auf [AN] einstellen ( 11). : Sie können Standbilde

31Grundlegende FunktionenWiedergabeD3. Schieben Sie den Zoomregler nach T.Die Indexansicht wird geschlossen, und das ausgewählte Bild wird angezeigt.B

32Auswahl der AufnahmedatenanzeigeDer Camcorder speichert einen Datencode, der Datum und Uhrzeit der Aufnahme sowie andere Daten, wie Verschlusszeit u

33Fortgeschrittene FunktionenDFortgeschrittene FunktionenOptionslisten – MENU / FUNC.Nicht verfügbare Menüpunkte werden auf dem Bildschirm schwarz ang

34 Die Bildstabilisierung ist so ausgelegt, dass sie normales Verwackeln des Camcorders ausgleicht.  Wenn Sie an dunklen Orten mit dem Aufnahmeprogr

35Fortgeschrittene FunktionenD[NEIN], [JA][NEIN], [JA][NEIN], [JA]Diese Option ist nur in der Original-Indexansicht verfügbar.[NEIN], [JA]Diese Option

36 ( 32)[ DATUM], [ UHRZEIT], [ DATUM +ZEIT] [ AN], [AUS]In der Mitte des Bildschirms wird eine horizontale Linie eingeblendet. Diese unterstützt Sie

37Fortgeschrittene FunktionenD[ ZURÜCKSETZ.], [ FORTSETZEN]Wählen Sie die für eine neue DVD zu verwendende Bildnummerierungsmethode.Bilder erhalten au

38Moduswahlschalter: [ MEHRFELD], [ MITTENBETONT], [ SPOT]Moduswahlschalter: [ AUTOMATIK], [ TAGESLICHT], [ SCHATTEN], [ WOLKIG], [ KUNSTLICHT], [ LEU

39Fortgeschrittene FunktionenD: Diese Option wird nur angezeigt, wenn Sie während der Bildkontrolle direkt nach der Aufnahme drücken.[ABBRECH.], [ST

4Die Vorteile von DVDsAUFNAHMEBei einer DVD drücken Sie einfach die Aufnahme-Start/Stopp-Taste, und der Camcorder sucht automatisch den noch freien Pl

40AufnahmeprogrammeVerwendung der Aufnahmeprogramme* Nur . Informationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsarten (10

41Fortgeschrittene FunktionenAufnahmeprogrammeDWahl des Aufnahmeprogramms* Nur . Informationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu

42Moduswahlschalter: Wählen Sie das Aufnahmeprogramm [ PROGRAMMAUTOMATIK] aus, wie in Abschnitt Wahl des Aufnahmeprogramms ( 41) beschrieben.Falls die

43Fortgeschrittene FunktionenAufnahmeprogrammeD Die Verschlusszeitanzeige blinkt, wenn die gewählte Verschlusszeit für die Aufnahmebedingungen ungeei

44Weitere AufnahmeoptionenManuelle BelichtungseinstellungNehmen Sie bei Unterbelichtung (wenn z. B. Motive vor hellem Hintergrund zu dunkel im Bild er

45Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDOptionen[ MEHRFELD] Eignet sich für Standard-Aufnahmebedingungen, einschließlich Gegenlichtaufna

46Manuelle ScharfeinstellungBei folgenden Motiven funktioniert der Autofokus möglicherweise nicht einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall eine m

47Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDÄndern des Autofokus-ModusSie können den AF-(Autofokus)-Rahmenwahlmodus ändern.* Nur . Informat

48Verwendung des Selbstauslösers* Nur . Informationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsarten (10).: Schalten Sie de

49Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDEinstellen des WeißabgleichsSie können eine der vorgegebenen Einstellungen wählen, um Farben gen

5Einführung in DVDsDVDs gibt es in verschiedenen Ausführungen und zwei unterschiedlichen Größen: die allgemein üblichen 12 cm DVDs und 8 cm Mini DVDs.

50 Je nach der Art der Leuchtstofflampe lässt sich mit [ LEUCHTSTOFF] oder [ LEUCHTSTOFF H] möglicherweise keine optimale Farbbalance erzielen. Falls

51Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDAnwenden von BildverbesserungseffektenSie können mit unterschiedlichen Sättigungs- und Kontrastf

52Verwendung von Digitaleffekten[ FADER] FaderDamit können Sie Szenen mit einer Ein- bzw. Ausblendung von oder nach Schwarz beginnen oder beenden. Sie

53Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDWahl eines Faders / Effekts* Nur . Informationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hi

54Verwendung der MehrbildanzeigeInformationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsarten (10).Moduswahlschalter: (auße

55Fortgeschrittene FunktionenWeitere AufnahmeoptionenDWahl der Größe und Qualität von StandbildernStandbilder werden unter Verwendung der JPEG-(Joint

56Bearbeitun gsfunktionenBearbeiten der Szenen (nur DVD-RW im VR-Modus)Erstellen einer PlaylisteErstellen Sie eine Playliste, um Ihre Filme bequem bea

57BearbeitungsfunktionenBearbeiten der Szenen (nur DVD-RW im VR-Modus)DLöschen von SzenenSie können Szenen löschen, die Sie nicht aufbewahren wollen.

58Löschen aller SzenenInformationen zum Ändern der Betriebsart finden Sie unter Hinweis zu den Betriebsarten (10).DVD Typ: Im VR-Modus initialisiert

59BearbeitungsfunktionenDVD-OptionenDDVD-OptionenSchützen der DVDSie können die gesamte DVD schützen, um versehentliches Löschen wichtiger Aufnahmen z

6Unterschiedliche verfügbare Funktionen je nach DVD-TypDie verfügbaren Funktionen und Merkmale des Camcorders sind je nach DVD-Typ und DVD-Spezifikati

60* Schließen Sie das Menü erst, wenn das Menü [DVD BETRIEB] wieder angezeigt wird.Ändern des DVD-NamensBevor Sie Ihre DVD finalisieren, können Sie ih

61BearbeitungsfunktionenStandbild-OptionenDStandbild-OptionenLöschen von StandbildernLassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsicht walten. Gelöschte Bi

62Umwandeln von Standbildern in Bilder-Movie-SzenenStandbilder werden mit JPEG-Komprimierung aufgenommen, aber ein DVD-Player erkennt nur den MPEG-Sta

63DVD-FinalisierungDDVD-FinalisierungVorbereiten Ihrer DVD für Wiedergabe auf einem DVD-Player – [FINALISIEREN]Um eine bespielte DVD auf einem DVD-Pla

64Finalisieren der DVDDie Dauer des Finalisierungsvorgangs hängt von den aufgenommenen Szenen und dem verbleibenden freien Platz auf der DVD ab.* Währ

65DVD-FinalisierungDAufnehmen zusätzlicher Filme auf einer finalisierten DVD – [DEFINALISIEREN]Sie können nach der Finalisierung weitere Szenen aufneh

66Externe AnschlüsseAnschluss an Fernsehgerät und VideorecorderWiedergabe auf einem FernsehschirmAuswahl des FernsehgerätetypsInformationen zum Ändern

67Externe AnschlüsseAnschluss an Fernsehgerät und VideorecorderDAnschlussdiagramm: Fernsehgeräte mit SCART-Anschluss1. Schalten Sie alle Geräte aus, b

68Überspielen auf einen VideorecorderSie können Ihre Aufnahmen kopieren, indem Sie den Camcorder an einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät

69Probleme?DProbleme?FehlersucheFalls ein Problem mit Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgende Checkliste durch. Falls sich das Proble

7EinführungDInhaltsverzeichnisEinführungDie Vorteile von DVDs ...4Ei

70AufnahmeDie DVD lässt sich nicht auswerfen.Den Camcorder ausschalten, das Kompakt-Netzgerät abtrennen, und den Akku abnehmen. Versuchen Sie es erneu

71Probleme?DWiedergabe/BearbeitungDer Camcorder fokussiert nicht.Der Autofokus funktioniert nicht beim vorliegenden Motiv. Manuell scharfstellen.46Den

72Wiedergeben der DVD in einem externen DVD-GerätExternes DVD-Gerät bezieht sich auf DVD-Player, DVD-Recorder, Computer-DVD-Laufwerke und andere Digit

73Probleme?DListe der MeldungenMeldung ErläuterungZEITZONE, DATUM UND UHRZEIT EINSTELLENZeitzone, Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt. Diese Meld

74DVD NICHT LESBARDVD PRÜFENDie DVD konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie, die DVD zu reinigen, oder wechseln Sie die DVD aus.76Diese Meldung kan

75Hinweise / VorsichtsmaßnahmenDHinweise / VorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmen zur HandhabungCamcorder Vermeiden Sie es, den Camcorder Erschütterung

76 Bei längerer Lagerung (etwa 1 Jahr) eines geladenen Akkus kann seine Lebensdauer verkürzt oder seine Leistung beeinträchtigt werden. Daher empfehl

77Hinweise / VorsichtsmaßnahmenD Setzen Sie DVDs niemals direktem Sonnenlicht aus, und bewahren Sie sie nicht an Orten auf, die hohen Temperaturen od

78Wartung/SonstigesAufbewahrung Wenn Sie beabsichtigen, den Camcorder längere Zeit nicht zu benutzen, bewahren Sie ihn an einem staubfreien und trock

79Hinweise / VorsichtsmaßnahmenDVorbeugende Maßnahmen: Setzen Sie den Camcorder keinen plötzlichen oder extremen Änderungen der Umgebungstemperatur a

8Ändern der Messmethode...44Manuelle Scharfeinstellung ...

80Zusätzliche I nformatione nSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku BP-208Ladegerät CG-300EStereo-Videokabel STV-250NK

81Zusätzliche InformationenDOptional erhältliches SonderzubehörAkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen, wählen Sie nur den Akku BP-208.Ladegerät CG-

82Tragetasche SC-2000Eine praktische Camcorder-Tragetasche mit gepolsterten Fächern und viel Platz für Zubehör.An diesem Zeichen erkennen Sie Original

83Zusätzliche InformationenDTechnische DatenDC100/DC95SystemDVD-Aufnahmesystem Video: DVD-VIDEO (VIDEO-Modus) DVD-VR (VR-Modus) nur mit 8-cm-DVD-RWVid

84Kompakt-Netzgerät CA-570Akku BP-208Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. Änderungen vorbehalt

85Zusätzliche InformationenDStichwortverzeichnis9-Punkt-AiAF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47AAkku, Laden . . . . . . . . . . . . . . . .

86PP (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . . . . 41Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Porträt (SCN) . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-760Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & I

9EinführungDInformationen zu dieser AnleitungWir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC100/DC95. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bev