Canon MD150 User Manual

EnglishFrançaisPUB.DIM-789PALDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleManua

10 Marques de commerce et marques déposées• est une marque commerciale.• Le logo SD est une marque de commerce. Le logo SDHC est une marque de commer

Faites connaissance avec le caméscope11IntroductionFaites conn aissance avec le camés cope* Inclut la version électronique du manuel d'instructi

Faites connaissance avec le caméscope 12Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple )

13 Faites connaissance avec le caméscopeIntroductionLes noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (p

Faites connaissance avec le caméscope 14 Télécommande sans fil WL-D85WIRELESS CONTROLLER WL-D85START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESL

15 Faites connaissance avec le caméscopeIntroductionAffichages sur l'écran Enregistrement de séquences vidéoZoom ( 31), Exposition ( 48)Program

16Faites connaissance avec le caméscope Fonctionnement de la bande Enregistrement, Pause à l'enregistrement, Arrêt, Éjection, Avance rapide,

17 Faites connaissance avec le caméscopeIntroduction Enregistrement de photosZoom ( 31), Exposition ( 48)Programme d'enregistrement ( 46)Balan

18Faites connaissance avec le caméscope Nombre de photos disponibles sur la carte mémoireEn fonction des conditions d'enregistrement, le nombre

Mise en routePréparatifs19PréparatifsMise en routeCharge de la batterie d'alimentationLe caméscope peut être alimenté par une batterie ou direct

2 IntroductionNettoyage des têtes vidéoLes caméscopes vidéo numérique enregistrent les signaux vidéo sur des bandes très fines (aussi fines que 1/8è d

Mise en route 20POUR RETIREZ LA BATTERIE D'ALIMENTATION Appuyez sur pour détacher la batterie d'alimentation. Faites glisser la batterie d

Mise en routePréparatifs21 La durée de charge varie en fonction de la température ambiante et de la charge initiale de la batterie d'alimentati

Mise en route 22• Retirez la cassette en la tirant vers l'extérieur.3 Appuyez sur la marque sur le logement de la cassette jusqu'à ce que

Mise en routePréparatifs23NOTES Le fonctionnement correct n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire. À propos des cartes mémoire SDHC :

Mise en route 24NOTES La télécommande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande est situé sous une lumière trop imp

Utilisation des menusPréparatifs25Utilisatio n des menu sDe nombreuses fonctions du caméscope peuvent être sélectionnées à partir du menu qui apparaî

Premiers réglages 26pour ouvrir directement l'écran des menus de configuration.3 Sélectionnez ( ) le menu souhaité dans la colonne de gauche et a

Premiers réglagesPréparatifs27 Les affichages et qui apparaissent pour certains écrans d'impression font référence aux noms des touches du ca

Enregistrement 28Fonctions de baseEnregistrementEnregistrement de séquences vidéo1 Déplacez le commutateur du couvercle d'objectif vers la bas su

EnregistrementFonctions de base29NOTES À propos de la durée d’enregistrement : en changeant le mode d'enregistrement, vous pouvez changer la qu

Introduction3Consignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE).

Enregistrement 303 Déplacez le commutateur / sur la position (carte mémoire).4 Appuyez sur .• Une fois que la mise au point a été faite automatiq

EnregistrementFonctions de base31NOTESNous recommandons l'utilisation d'une carte mémoire SD Canon ou d'une carte mémoire SD avec une

Enregistrement 321 Appuyez sur .• La touche QUICK START s'allume pour signaler que le caméscope est prêt pour le démarrage rapide – “prêt et en

LectureFonctions de base33LectureLecture de séquences vidéoVous pouvez lire la cassette sur l'écran LCD ou fermer l'écran LCD pour utiliser

Lecture 34 Lecture lente : pendant la lecture normale avant ou arrière, appuyez sur . Lecture en vitesse double : pendant la lecture normale avant o

LectureFonctions de base351 Appuyez sur . 2 Sélectionnez ( ) [ RECHERCH FIN] et appuyez sur ( ).3 Sélectionnez ( ) [EXECUTER] et appuyez sur ( ).•

Lecture 36POUR AFFICHER LES PHOTOS3 Si le guide du joystick n'apparaît pas sur l'écran, appuyez sur ( ) pour l'afficher.4 Poussez le jo

LectureFonctions de base37Écran d'index1 Déplacez le levier de zoom vers W.L'écran d'index s'affiche. Les séquences vidéo sur la

Listes des options de menu 38Fonctions avancéesListes des options de menuLes options du menu non disponibles apparaissent en gris. Pour savoir comment

Listes des options de menuFonctions avancées39Taille : [L 1152x864], [L 1024x768],[S640x480]Qualité : [ SUPER FIN], [FIN], [ NORMAL][S SUPER FIN/640

4 Union européenne (et EEE) uniquement.Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce

Listes des options de menu 40Menus de configurationConfigura tion de l'appareil (z oom numérique, stabilisateur d'image, etc.) CONFIG CAMERA

Listes des options de menuFonctions avancées41Commutateur de mode : [ ON:AiAF], [ ON:CENTRE], [OFF][ OFF], [2S], [ 4S], [ 6S], [ 8S], [ 10S]Permet d

Listes des options de menu 42vidéo en forme de bloc, effet de bande, etc.) au niveau de l'image lorsque vous lisez un enregistrement effectué en

Listes des options de menuFonctions avancées43[ 16bit], [ 12bit]Opération de la carte (initialisation, suppression de toutes les images, etc.) OPERAT

Listes des options de menu 44[ECRAN TV]. Mettez hors service l'affichage de la date/heure avec le réglage [CODE DONNEES] ( 44).[ OFF], [ NIV(BL

Listes des options de menuFonctions avancées45Configuration du système (bip, etc.) CONFIG SYSTEME[ON], [ ARRET ]Permet au caméscope d'être comm

Programmes d'enregistrement 46Programmes d'enregistreme ntUtilisation des programmes d'enregistrement Enregistrement facileLe caméscope

Programmes d'enregistrementFonctions avancées47 : Modification de la vitesse d'obturation et des programmes pour scènes spéciales Utilisez

Ajustement de l'image : exposition, mise au point et couleur 48 [ PORTRAIT]/[ SPORT]/[ PLAGE]/[ NEIGE]- L'image peut ne pas apparaître l

Ajustement de l'image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées49• Poussez de nouveau le joystick ( ) vers [EXP.] permet de ramen

5IntroductionIntroductionÀ propos de ce manuel...8Faites connaissance

Ajustement de l'image : exposition, mise au point et couleur 50• Poussez de nouveau le joystick ( ) vers [FOCUS] permet de ramener le caméscope e

Ajustement de l'image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées51NOTES Lorsque vous sélectionnez la balance des blancs personnal

Enregistrement et lecture audio 52Enregistrement et lecture audioMode d’enregistrement audioVous pouvez changer la qualité de l'enregistrement au

Options d'enregistrement lors de l'utilisation de la carte mémoireFonctions avancées53Sélection de la piste audio sur une banse avec doubla

Options d'enregistrement lors de l'utilisation de la carte mémoire 54Sur une carte mémoire de 512 MB Valeur par défaut avec le * Le numéro

Options d'enregistrement lors de l'utilisation de la carte mémoireFonctions avancées55Capture d'une photo pendant l'enregistremen

Options d'enregistrement lors de l'utilisation de la carte mémoire 56Appuyez de nouveau sur pour arrêter l'enregistrement. NOTESLe co

Autres fonctionsFonctions avancées57Autres fonctionsCode de donnéesLe caméscope conserve un code de données contenant la date et l'heure de l&ap

Autres fonctions 58• apparaît.• Réglez [RETARDATEUR] sur [ OFF] pour annuler le retardateur. :Appuyez sur .Le caméscope démarre l'enregistreme

Autres fonctionsFonctions avancées59Réglage* Vous pouvez avoir un aperçu de l'effet sur l'écran avant d’appuyer sur ( ).**L'icône de

6 Configuration audio (mode audio, filtre anti-vent, etc.) ... 42Opération de la carte (initialisation, suppression de toutes les

Autres fonctions 60Combinaison d’images (mixage de carte)Vous pouvez choisir une des images échantillons (y compris des cadres d’image et des fonds) p

Options de photoFonctions de montage61Fonctions de montageOptions de photoEffacement de photosIMPORTANTFaites attention lors de l’effacement des ima

Options de photo 62Protection des photosVous pouvez protéger les photos d'un effacement accidentel. IMPORTANTL'initialisation de la carte mé

Options de photoFonctions de montage63Protection des photos à partir de l'écran d'indexDéplacez le levier du zoom vers W pour entrer dans l

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 64Connexions extérieures Connexion à un téléviseur ou un magnétoscopeDiagrammes de connexionMettez l&apos

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscopeConnexions extérieures65Prise sur le caméscope Câble de connexion Prise sur l'appareil connecté2Conn

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 66Lecture sur l'écran d'un téléviseurLa qualité de l'image affichée varie en fonction du t

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscopeConnexions extérieures67Arrêtez l'enregistrement quand la copie est terminée.6 Ce caméscope : Arrête

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 68IMPORTANT Les sections non enregistrées peuvent être enregistrées comme images anormales. Si l'i

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscopeConnexions extérieures69DoublageÀ VERIFIERVous pouvez uniquement doubler le son sur des bandes enregistré

7IntroductionConnexion à une imprimanteImpression de photos – Impression directe...74Sélection des par

Connexion à un ordinateur 70Connexion à un ordinateurDiagrammes de connexion PCConnexion à un ordinateurPrise DV• Vérifiez le type et l'orientati

Connexion à un ordinateurConnexions extérieures71Transfert d'enregistrements vidéoVous pouvez transférer des enregistrements sur un ordinateur à

Connexion à un ordinateur 721 Installez le logiciel Digital Video Software fourni.Reportez-vous à la section Installation du Logiciel vidéo numérique

Connexion à un ordinateurConnexions extérieures731 Sélectionnez ( ) une option de transfert et appuyez sur ( ).SI VOUS SÉLECTIONNEZ [ TOUTES LES IMAG

Connexion à une imprimante 74Réglage des ordres de transfert à partir de l'écran d'indexDéplacez le levier du zoom vers W pour entrer dans l

Connexion à une imprimanteConnexions extérieures75NOTES  s'affiche pour les images qui ne peuvent pas être imprimées. Nous vous recommandons

Connexion à une imprimante 76NOTES Les options de réglage d'impression et les réglages [STANDARD] varient en fonction du modèle d'imprimant

Connexion à une imprimanteConnexions extérieures77QUAND VOUS AVEZ FINI L'IMPRESSIONDéconnectez le câble du caméscope et de l'imprimante, pu

Connexion à une imprimante 78Suppression de tous les ordres d’impressionImpression1 Connectez le caméscope à l'imprimante en utilisant la connexi

En cas de problème79Informations additionnellesInformatio ns additionnelles En cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez

8 Merci d'avoir acheté le Canon MD160/MD150/MD140/MD130. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à ti

80En cas de problème Enregistrement“ ” clignote sur l’écran. La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation

En cas de problème81Informations additionnellesLectureUtilisation de la carte mémoireProblème SolutionPendant la lecture, on entend le bruit de la vi

82En cas de problème ImpressionMontageListe des messagesProblème SolutionL'imprimante ne fonctionne pas même si le caméscope et l'imprimante

En cas de problème83Informations additionnellesVERIFIER LES PARTIES NON ENREGISTREES DE LA CASSETTEVous essayez de réaliser un doublage audio sur une

84En cas de problème Messages relatifs à l'impression directeNOTESÀ propos des imprimantes Canon PIXMA/SELPHY DS : si l'indicateur d'er

En cas de problème85Informations additionnellesERREUR MATERIEL Annulez l'impression. Mettez l'imprimante hors tension puis de nouveau sous

À faire et à ne pas faire 86À faire et à ne pas faireCaméscope Ne transportez pas le caméscope en le tenant par l'écran LCD. Faites attention q

À faire et à ne pas faire87Informations additionnellesplusieurs batteries d'alimentation, réalisez ces précautions en même temps pour toutes les

À faire et à ne pas faire 88Carte mémoire Nous vous recommandons d'enregistrer sur votre ordinateur une copie de sauvegarde des images stockées

À faire et à ne pas faire89Informations additionnellesNettoyage du caméscopeBoîtier du caméscope Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo

9IntroductionÀ propos du joystick et du guide du joystick Le mini joystick vous permet de commander diverses opérations du caméscope et de sélectionne

À faire et à ne pas faire 90POUR ÉVITER LA CONDENSATION Ne soumettez pas le caméscope à des changements de température extrêmes ou brutaux. Retirez

Informations générales91Informations additionnellesInformations générales* Le BP-2L5 n’est pas disponible comme accessoire optionnel séparé.Schéma fo

92Informations générales BatteriesSi vous avez besoin d'une batterie d'alimentation supplémentaire, choisissez en une parmi les suivantes :

Informations générales93Informations additionnellesBandoulièreVous pouvez fixer la bandoulière pour plus de sécurité et une meilleure portabilité.Fai

94Informations générales MD160/MD150/MD140/MD130 CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement vidéo 2 têtes rotatives, système de balayage hélicoïd

Informations générales95Informations additionnellesAdaptateur secteur compact CA-590ECarte mémoireSupport d'enregistrement Carte mémoire SDHC (S

96Informations générales Batterie d’alimentation BP-2L5Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions exceptées. Sujet à changeme

Informations générales97Informations additionnellesAÀ l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Adaptateur secteur

98Informations générales LLampe d’appoint pour la mise au point automatique (AF)1 . . . . . . . .57Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Prés