Canon MV920 User Manual

EnglishFrançaiscdPALDeutschItalianoPUB.DIM-737Caméscope numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleMan

101. Ruotate il selettore sulla posizione .2. Collegate il cavo di alimentazione all’adattatore di alimentazione.3. Collegate il cavo di alimentazio

11Funzioni di basePreparazioniDEEI Al fine di conservare la carica della batteria, vi consigliamo di spegnere la videocamera anziché mantenerla nella

12Caricamento/Estrazione della cassettaFate uso solamente di videocassette che riportano il logo .1. Fate scorrere il selettore OPEN/EJECT ed aprite

13Funzioni di basePreparazioniDEEIPreparazione della videocameraRegolazione del mirino (regolazione delle diottrie)1. Accendete la videocamera e mante

14Regolazione dello schermo LCD Rotazione dello schermo LCDAprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.• Il pannello può essere ruotato di 90 gradi

15Funzioni di basePreparazioniDEEIImpostazione del fuso orario, della data e dell’oraAl primo utilizzo della videocamera e quando sostituite la batter

16• Se non avete bisogno di cambiare tutte le impostazioni, potete utilizzare il joystick per raggiungere ( ) l’impostazione specifica che volete modi

17Funzioni di baseRegistrazioneDEEIRegistrazioneRegistrazione di filmati su un nastroRegistrazione1. Rimuovete il copriobiettivo (spostate il selettor

18 Sullo schermo LCD e il mirino: gli schermi LCD sono realizzati con tecniche di produzione ad elevatissima precisione, con più del 99,99% dei pixel

19Funzioni di baseRegistrazioneDEEIRassegna e ricerca durante la registrazioneRassegna della registrazioneIn modalità di pausa di registrazione, quest

2IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIOR

20Quando la videocamera si spegne automaticamente, le funzioni di rassegna della registrazione e di ricerca della registrazione non saranno operative.

21Funzioni di baseRegistrazioneDEEIIngrandimento (zoom)La videocamera è provvista di uno zoom ottico e di uno zoom digitale.Zoom otticoPer zoommare in

22Zoom digitaleQuando si attiva lo zoom digitale, la videocamera commuta automaticamente tra zoom ottico e zoom digitale stesso. Utilizzando lo zoom d

23Funzioni di baseRegistrazioneDEEISelezione della velocità dello zoomPotete impostare la velocità dello zoom su “variabile” o su uno dei 3 livelli di

24Suggerimenti per la creazione di video più belliCome impugnare la videocameraPer ottenere la massima stabilità possibile, afferrate la videocamera c

25Funzioni di baseRiproduzioneDEEIRiproduzio neRiproduzione di un nastro1. Impostate la videocamera sulla modalità di riproduzione .Impostate il selet

26Modalità di riproduzione speciale/ (pausa di riproduzione)Durante la normale riproduzione, premete il joystick ( ) verso / . (riproduzione rapida

27Funzioni di baseRiproduzioneDEEIRiproduzione su uno schermo TVApparecchi TV provvisti del terminale SCARTFate altresì riferimento al manuale di istr

28Apparecchi TV provvisti di terminali Audio/VideoFate altresì riferimento al manuale di istruzioni dell’apparecchio TV o del videoregistratore.1. Pri

29Funzioni di baseRiproduzioneDEEISelezione del tipo di TVDurante la riproduzione, impostate l’opzione [MONITOR TV] a seconda dell’apparecchio TV cui

3DDEIIntroduzioneUtilizzo di questo manualeVi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon MV920/MV901/MV900/MV890. Prima di ut

304. Selezionate ( ) l’opzione desiderata e premete ( ) per salvare le modifiche.• L/R: Stereofonico: Canali L (sinistro) + R (destro), Bilingua: Prin

31Funzioni avanzateDEEIFunzioni av anzateMenu e impostazioniLe funzioni e le impostazioni della videocamera sono controllate da una serie di menu che

32Impostazione dei menu ed impostazioni predefiniteLe impostazioni predefinite appaiono in grassetto.* La voce non apparirà in modalità Sottomenu Menu

33Funzioni avanzateDEEI1 Solamente .Sottomenu Menu Item Opzioni di impostazioneMenu FUNC. Volume dell’altoparlante30Pausa di registrazione1-59Ricerca

34RegistrazioneUtilizzo dei programmi di registrazione Programma di Registrazione FacileLa videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, l’espo

35Funzioni avanzateRegistrazioneDEEI SpiaggiaQuesta modalità è adatta alla registrazione su spiagge assolate. Essa previene la sottoesposizione del so

36Disponibilità delle funzioni per ciascuna modalità: : Disponibile : Non disponibile A : Impostazione automaticaSelezione di programma di regi

37Funzioni avanzateRegistrazioneDEEISelezione di un programma di registrazione1. Impostate il selettore di programma su .2. Premete il pulsante FUNC.

38Regolazione manuale dell’esposizioneQuando un soggetto retroilluminato appare sottoesposto oppure sovraesposto a causa della forte illuminazione è n

39Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIRegolazione manuale della messa a fuocoLa messa a fuoco automatica potrebbe risultare difficoltosa con i seguenti

4Informazioni sulle modalità operativeLe modalità operative sono determinate dalla posizione del selettore .: funzione utilizzabile in questa modalit

405. Regolate ( ) la messa a fuoco secondo le necessità. • Premete il joystick ( ) verso per una maggiore distanza focale o premetelo ( ) verso pe

41Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIImpostazione del bilanciamento del biancoPer riprodurre i colori con maggior precisione è possibile utilizzare le

42• Mantenete la videocamera in questa posizione di zoom sul soggetto bianco sino al completamento della fase 6.• L’icona “ ” lampeggia e smette di la

43Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIImpostazione della velocità dell’otturatorePer rendere più ferme le riprese di soggetti in rapido movimento, la ve

44Tempo di scatto automatico elevatoNella modalità Registrazione facile o quando la velocità dell’otturatore è impostata su [AUTOMATICA] nel program

45Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIUlteriori opzioni di registrazioneUtilizzo dell’autoscatto1. Aprite il menu FUNC. e selezionate ( ) l’icona dell’a

46Dipendentemente dalla natura e dalle condizioni di utilizzo del nastro, le immagini e il suono registrati in modalità LP possono risultare distorti.

47Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIAlla disattivazione del filtro antivento appare “ ”.Utilizzo di un microfono esternoPotete collegare un microfono

48Utilizzo degli effetti digitaliDissolvenze ( 49)Consentono di aprire o chiudere una scena con dissolvenza verso o dal nero.Dissolvenza automatica (A

49Funzioni avanzateRegistrazioneDEEIEffetti ( 50)Donano più gusto alle registrazioni.Selezione di una dissolvenzaIn modalità , impostate su il sele

5IntroduzioneFEEIIndiceIntroduzioneUtilizzo di questo manuale...3Verifica

50Dissolvenza in chiusura: durante la registrazione, premete il pulsante D.EFFECTS e ponete in pausa la registrazione stessa premendo il pulsante di a

51Funzioni avanzateRiproduzioneDEEIRiproduzio neRiproduzioneIngrandimento dell’immagineL’immagine riprodotta può essere ingrandita fino a 5 volte.1. M

52Datazione automatica di sei secondiAll’avvio della riproduzione, ovvero per indicare che la data o il fuso orario sono variati, la data stessa e l’o

53Funzioni avanzateRiproduzioneDEEI3. Selezionate l’impostazione desiderata e premete ( ) per salvare le modifiche. • STEREO1: riproduce il suono orig

54Altre funzioniCambio della lingua del displayÈ possibile modificare la lingua utilizzata per le indicazioni sullo schermo e per le opzioni dei menu.

55Funzioni avanzateAltre funzioniDEEIAltre impostazioni della videocameraSegnale acusticoA seguito di operazioni quali l’accensione e lo spegnimento,

56Disattivazione dello stabilizzatore d‘immagineLo stabilizzatore d’immagine ha la funzione di compensare il tremolio della videocamera anche alla mas

57Funzioni avanzateAltre funzioniDEEIModalità dimostrativaLa modalità dimostrativa mostra le principali funzioni della videocamera. Essa si avvia auto

58ModificaModificaRegistrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitaleLe registrazioni effettuate possono essere copiate dalla vid

59DEEIModifica6. Arrestate la riproduzione. Vi raccomandiamo di alimentare la videocamera ad una sorgente elettrica di rete. Quando si collega un vi

6Informazioni aggiuntiveIndicazioni sullo schermo ...62Elenco dei messaggi

60 Le sezioni vuote del nastro potrebbero essere copiate come immagini anomale. Se l’immagine non appare, ricollegate il cavo DV oppure spegnete e r

61DEEIModificaTrasferimento di registrazioni video al computerÈ possibile trasferire le registrazioni ad un computer provvisto di terminale IEEE 1394

62Informazioni aggiuntiveIndicazioni sullo schermoEliminazione delle indicazioni dallo schermo LCDÈ possibile eliminare le visualizzazioni sullo scher

63DFEIInformazioni aggiuntiveIndicazioni sullo schermo durante la registrazione/riproduzione (si prega altresì di vedere 20) Autoscatto ( 45)Effett

64Elenco dei messaggiMessaggio SpiegazioneIMPOSTAZIONE FUSO ORARIO, DATA E ORANon avete impostato il fuso orario, la data e l’ora. Questo messaggio ap

65DFEIInformazioni aggiuntiveManutenzione/AltroPrecauzioni per l’utilizzo della videocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannel

66 Alle basse temperature lo schermo può apparire più scuro che in condizioni normali. Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento. Lo schermo fa r

67DFEIInformazioni aggiuntiveCome evitare la condensa: Estraete la videocassetta, ponete la videocamera in un sacchetto di plastica a tenuta d’aria e

68 Il pacco batteria deve essere sostituito qualora la durata efficace dopo la carica completa diminuisca considerevolmente alle normali temperature.

69DFEIInformazioni aggiuntive Non inserite alcunché nei piccoli fori ubicati sulle videocassette, né copriteli con nastro adesivo. Maneggiate le vid

7DFEIIntroduzioneGuida alle parti componentiMV920/MV901/MV900/MV890Vista da sinistraVista da destraSelettore copriobiettivo ( 17)( aperto chiuso)Pu

70Risoluzione dei problemiQualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di controllo che segue. Se il pro

71DFEIInformazioni aggiuntiveRegistrazioneProblema Causa SoluzioneSullo schermo non appare l’immagine.La videocamera non è impostata sulla modalità .I

72RiproduzioneProblema Causa SoluzionePremendo il pulsante di riproduzione, questa non si avvia.La videocamera è spenta, ovvero non è impostata sulla

73DFEIInformazioni aggiuntiveSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)* BP-2L5 non è disponibile come accessorio opzionale

74Accessori opzionaliPacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, sceglietene il modello tra i seguenti: NB-2L, NB-2LH, BP-2L12,

75DFEIInformazioni aggiuntiveCustodia morbida di trasporto SC-2000Si tratta di una comoda borsa per videocamera provvista di scomparti imbottiti e di

76Specifiche tecnicheMV920/MV901/MV900/MV890SistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, sistema DV a scansione elicoidale (sistema di vide

77DFEIInformazioni aggiuntiveAdattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-2L5I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori od

78Glossario16:9 (Schermo panoramico) . . . . . . . . . 47AAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 74Adattatore di alimentazione . . .

79DEEIInformazioni aggiuntiveRicerca della registrazione . . . . . . . . . . 19Ricerca fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Riflettore (

8Vista frontaleVistaposterioreVista inferioreMicrofono stereofonicoMirino ( 13)Comando di messa a fuoco del mirino (13)Pulsante BATT. (rimozione batt

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & Image France S.A.12, rue de l’Indu

9Funzioni di basePreparazioniDEEIFunzioni di basePreparazioniPreparazione dell’alimentazioneInstallazione del pacco batterie1. Ruotate il selettore