Canon PowerShot SX150 IS User Manual

Начало работыРУССКИЙПосібник із початку роботиЖұмыстың басыУКРАЇНСЬКАҚАЗАҚШАCEL-SR8UA2M0

8Перечисленные ниже карты могут использоваться без ограничения их емкости.• Карты памяти SD*• Карты памяти SDHC*• Карты памяти SDXC*• Карты Eye-Fi* Эт

canon-europe.comcanon-europe.comyou can

Установка элементов питания и карты памяти9Установите элементы питания.z Установите элементы питания, как показано на рисунке.Установите карту памяти.

Установка элементов питания и карты памяти10z Нажмите на карту памяти до щелчка, затем медленно отпустите ее.X Карта памяти выдвинется вверх.Возможное

Установка элементов питания и карты памяти11Индикатор заряда аккумуляторов/элементов питанияПри низком уровне заряда аккумуляторов/элементов питания о

12При первом включении камеры отображается экран установки даты/времени. Так как дата и время, записываемые вместе с изображениями, основаны на этих п

Установка даты и времени13Текущие дату и время можно изменить.Откройте меню.z Нажмите кнопку n.Выберите пункт [Дата/Время].z Перемещая рычаг зумирован

14Можно изменить язык для текста, отображаемого на экране.Перейдите в режим воспроизведения.z Нажмите кнопку 1.Откройте экран настройки.z Нажмите кноп

15Перед использованием новой карты памяти или карты памяти, ранее отформати-рованной в другом устройстве, необходимо отформатировать эту карту в камер

Нажатие кнопки спуска затвора16Для съемки резких изображений обязательно сначала нажимайте кнопку спуска затвора слегка (наполовину), чтобы сфокусиров

17Так как камера способна определить объект и условия съемки, она может автоматически выбрать оптимальные настройки для сюжета – Вам остается просто п

ОТПЕЧАТАНО В ЕСНАДРУКОВАНО В ЄСЕО-ДА БАСЫЛҒАН © CANON INC. 2011Кепiлдiк талонының аудармасы. Сатып алуды растау үшiн кепiлдiк талонының түп нұсқасын қ

Съемка фотографий (Smart Auto)18Сфокусируйтесь.z Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для осуществления фокусировки.X После завершения фокусировки

Съемка фотографий (Smart Auto)19Что если...• Что если цвета и яркость снимков не соответствуют ожидаемым?Отображаемый на экране значок сюжета (см. Рук

Съемка фотографий (Smart Auto)20• Что если при попытке произвести съемку на экране отображается сообщение [Зарядка вспышки] и мигает значок h?Заряжает

21Снятые изображения можно просматривать на экране.Перейдите в режим воспроизведения.z Нажмите кнопку 1.X Отображается последнее снятое изображение.Вы

22Изображения можно выбирать и удалять по одному. Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании изображени

23В Простом режиме на экране отображаются инструкции по выполняемым операциям, авкамере работают только кнопки, описываемые на этой странице, рычаг зу

24Камера определяет параметры объекта и условия съемки, после чего выбирает настройки, оптимальные для этого эпизода. Звук записывается в стереофониче

Съемка видеофильмов25Остановите съемку.z Снова нажмите кнопку видеосъемки.X Камера подает два звуковых сигнала, и съемка видеофильма останавливается.X

26Снятые видеофильмы можно просматривать на экране.Перейдите в режим воспроизведения.z Нажмите кнопку 1.X Отображается последнее снятое изображение.XВ

27Для передачи в компьютер снятых камерой изображений для просмотра можно использовать прилагаемое программное обеспечение. Если уже используется прог

РУССКИЙНачало работы• Перед началом работы с камерой обязательно ознакомьтесь сданным Руководством, включая раздел «Меры предосторожности».• Ознакомле

Передача изображений в компьютер для просмотра28В данных пояснениях используются примеры для ОС Windows Vista и Mac OS X (v10.5).Установите компакт-ди

Передача изображений в компьютер для просмотра29Подключите камеру к компьютеру.z Выключите камеру.zОткройте крышку и вставьте меньший разъем кабеля (с

Передача изображений в компьютер для просмотра30z После завершения передачи изображений закройте программу CameraWindow и выключите камеру, нажав кноп

31Торговые марки• Логотип SDXC является торговой маркой корпорации SD-3C, LLC.• В данном устройстве используется технология exFAT, лицензированная у к

32ДЛЯ ЗАМЕТОК

УКРАЇНСЬКАПосібник із початку роботи• Обов’язково прочитайте цей посібник, зокрема розділ «Техніка безпеки», перед використанням камери.• Ознайомлення

2Перевірте, чи включені до упаковки камери зазначені нижче елементи.У разі відсутності будь-якого з них зверніться до магазину, де ви придбали цю каме

3• Спершу зробіть кілька пробних знімків і перегляньте їх, щоб упевнитися, що їх записано правильно. Зауважте, що компанія Canon Inc., її підрозділи,

4• Перед початком використання виробу обов’язково прочитайте наведені нижче застереження щодо техніки безпеки. Завжди пересвідчуйтеся, що камера працю

Техніка безпеки5 УвагаУказує на можливість травмування.• Тримаючи камеру за ремінець, будьте обережні, щоб не вдарити її, уникнути поштовхів і струсів

2Проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных ниже комплектующих.При отсутствии какой-либо принадлежности обращайтесь по месту приобрет

Умовні позначення, використовувані в цьому посібнику6• Для унаочнення кнопок і дисків камери в тексті використовуються піктограми.•Мова, яка відобража

7Перевірка комплектності ... 2Прочитайте в першу чергу...

8Перелічені нижче карти можна використовувати без обмежень на їхні можливості.• Карти пам’яті SD*• Карти пам’яті SDHC*• Карти пам’яті SDXC*• Карти пам

Вставляння елемента живлення та карти пам’яті9Вставте елементи живлення.z Вставте елементи живлення, як показано.Вставте карту пам’яті.z Вставте карту

Вставляння елемента живлення та карти пам’яті10z Натисніть на карту пам’яті та, почувши клацання, повільно відпустіть її.X Карта пам’яті вискочить із

Вставляння елемента живлення та карти пам’яті11Індикатор заряду елемента живленняКоли заряд елемента живлення малий, з’являється піктограма та повідом

12Під час першого ввімкнення камери з’явиться екран параметрів дати йчасу. Оскільки від значень цих параметрів залежать дата й час, які записуються в

Встановлення дати й часу13Поточні параметри дати й часу можна змінити.Відкрийте меню.z Натисніть кнопку n.Виберіть [Дата/Час].z Перемістить важілець з

14Можна змінити мову інтерфейсу.Перейдіть у режим відтворення.z Натисніть кнопку 1.Перейдіть до екрана параметрів.z Натисніть і утримуйте кнопку m, а

15Перед використанням нової карти пам’яті або карти пам’яті, яку було відформатовано в інших пристроях, слід відформатувати її в цій камері.Під час оп

3• Для проверки правильности записи изображений сделайте несколько начальных тестовых снимков и просмотрите их. Обратите внимание на то, что компания

Натиснення кнопки затвора16Для зйомки чітких зображень спочатку злегка (наполовину) натисніть кнопку затвора для фокусування, а потім повністю – щоб з

17Оскільки ця камера може визначати об’єкт і умови зйомки, можна налаштувати її на автоматичний вибір найкращих значень параметрів для сюжету та прост

Зйомка зображень (Smart Auto)18Виконайте фокусування.z Для виконання фокусування натисніть кнопку затвора наполовину.X Під час фокусування камера двіч

Зйомка зображень (Smart Auto)19Що робити, якщо...• Колір і яскравість зображень не відповідають очікуванимПіктограма сюжету (див. [Руководство пользов

Зйомка зображень (Smart Auto)20• Під час спроби виконати зйомку на екрані з’явилося повідомлення [Спалах заряджається], а піктограма hпочала блиматиВі

21Зроблені зображення можна переглядати на екрані.Перейдіть у режим відтворення.z Натисніть кнопку 1.XВідобразиться останнє зняте зображення.Виберіть

22Можна вибирати та видаляти зображення по одному. Зауважте, що відновити видалене зображення неможливо. Видаляючи зображення, будьте уважні.Перейдіть

23У простому режимі на екрані відображаються інструкції з описом дій, а камеру настроєно так, що працюють лише кнопки, важілець зуму і кнопка відео (с

24Камера виявить об’єкт і умови зйомки та вибере найкращі параметри для сюжету. Звук буде записано у стереоформаті.Установіть у камері режим A іскомпо

Відеозйомка25Зупиніть зйомку.z Натисніть кнопку відеозображень знову.X Двічі пролунає звуковий сигнал, після чого зйомка відеозображень зупиниться.X П

4•Перед использованием камеры обязательно прочтите приведенные ниже правила техники безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обр

26Зняті відеозображення можна переглядати на екрані.Перейдіть у режим відтворення.z Натисніть кнопку 1.XВідобразиться останнє зняте зображення.X На ві

27За допомогою програмного забезпечення з комплекту поставки можна перенести зняті за допомогою камери зображення на комп’ютер для перегляду. Якщо ви

Перенесення зображень на комп’ютер для перегляду28У цих поясненнях використовуються операційні системи Windows Vista та Mac OS X (v10.5).Вставте компа

Перенесення зображень на комп’ютер для перегляду29Підключіть камеру до комп’ютера.z Вимкніть камеру.zВідкрийте кришку та міцно приєднайте мен-ший штеп

Перенесення зображень на комп’ютер для перегляду30z Після завершення передавання зображень закрийте CameraWindow і вимкніть камеру, натиснувши кнопку

31Повідомлення про торговельні марки• Логотип SDXC є торговельною маркою SD-3C, LLC.• У цьому пристрої застосовано технологію exFAT, для використання

32НОТАТКА

ҚАЗАҚШАЖұмыстың басы• Жұмысты бастамас бұрын, осы Нұсқаулықты, соның ішінде «Сақтық шаралары» тарауын міндетті түрде оқып шығыңыз.• Осы нұсқаулық көме

2Жеткізілген камера жинағында төмендегі заттардың бар екенін тексеріңіз.Қандай да бір бөлігі жоқ болған жағдайда, камераны сатып алған жерге хабарласы

3• Суреттің дұрыс түсірілетінін тексеру үшін, бірнеше сынақ суретін түсіріп, қарап көріңіз. Canon Inc. компаниясы, оның еншілес компаниялары, сондай-а

Меры предосторожности5 ПредупреждениеУказывает на возможность травмы.• Держа камеру за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не допускать ударов по к

4•Камераны пайдалану алдында міндетті түрде төменде берілген қауіпсіздік техникасының ережелерін оқып шығыңыз. Камераны дұрыс қолдану ережелері қатаң

Сақтық шаралары5 ЕскертуЖарақаттану қаупі бар екенін көрсетеді.• Камераны бауынан ұстау кезінде сақ болыңыз. Камераға соққы тиюін, қатты механикалық к

Шартты белгілер6• Камераның түймелері мен дискілері мəтінде белгілермен көрсетіледі.• Экранда көрсетілетін мəтін жақшаға алынады [] (төртбұрышты жақша

7Жинақтың толық екенін тексеру...2Ең алдымен мынаны оқыңыз ...

8Төменде берілген карталарды көлемін шектемей қолдана беруге болады.• SD* жад карталары• SDHC* жад карталары• SDXC* жад карталары• Eye-Fi карталары*

Қуат элементтерін жəне жад картасын орнату9Қуат элементтерін салыңыз.z Қуат элементтерін суретте көрсетілгендегідей орнатыңыз.Жад картасын салыңыз.z Ж

Қуат элементтерін жəне жад картасын орнату10z Жад картасын басыңыз да, сырт еткен дыбыс шыққанда жіберіңіз.X Жад картасы көтеріліп шығады.Түсіруге бол

Қуат элементтерін жəне жад картасын орнату11Аккумуляторларда/қуат элементтерінде қалған заряд көрсеткішіАккумуляторлардың/қуат элементтерінің заряд де

12Камераны алғаш рет қосқанда, күнді/уақытты орнату экраны көрсетіледі. Кескіндермен бірге жазылатын күн мен уақыт осы параметрлерге негізделгендіктен

Күнді жəне уақытты орнату13Ағымдағы күн мен уақытты өзгертуге болады.Мəзірді ашыңыз.z n түймесін басыңыз.[Дата/Время/Күн/Уақыт] тармағын таңдаңыз.z Ма

Условные обозначения6•Кнопки и диски камеры обозначаются в тексте значками.•Текст, отображаемый на экране, заключается в скобки [] (квадратные скобки)

14Экранда көрсетілетін мəтіннің тілін өзгертуге болады.Ойнату режиміне өтіңіз.z 1 түймесін басыңыз.Параметрлерді орнату экранын ашыңыз.zm түймесін бас

15Жаңа немесе басқа құрылғыда пішімделген жад картасын қолданбас бұрын, ол картаны камерада пішімдеу керек.Жад картасын пішімдегенде (баптағанда), онд

Ысырманы түсіру түймесін басу16Анық кескіндерді түсіру үшін алдымен ысырманы түсіру түймесін сəл ғана басып (жартылай) дəлдеңіз, содан кейін толық бас

17Камераның түсірілетін нысан мен түсіру жағдайларын анықтау мүмкіндігі бар болғандықтан, ол сюжеттің оңтайлы параметрлерін автоматты түрде таңдайды.

Фотосуреттер түсіру (Smart Auto)18Дəлдеңіз.z Дəлдеу үшін, ысырманы түсіру түймесін жартылай басыңыз.X Дəлдеп болған соң камера екі дыбыстық сигнал бер

Фотосуреттер түсіру (Smart Auto)19Егер...• Егер суреттердің түстері мен жарықтығы күтілген нəтижемен сəйкес келмесе ше?Экранда көрсетілетін сюжет белг

Фотосуреттер түсіру (Smart Auto)20• Түсіруге əрекет жасау кезінде экранда [Зарядка вспышки/Жарқылдақтың зарядталуы] хабары көрсетіліп, h белгішесі жып

21Түсірілген кескіндерді экраннан көруге болады.Көрсету режиміне өтіңіз.z 1 түймесін басыңыз.X Соңғы түсірілген кескін көрсетіледі.Кескінді таңдаңыз.z

22Кескіндерді бір-бірден таңдап жоюға болады. Жойылған кескіндерді қалпына келтіру мүмкін емес екенін есіңізде сақтаңыз. Кескіндерді жойғанда, абай бо

23Қалыпты режимде экранда орындалатын амалдар бойынша нұсқаулар көрсетіліп, ал камерада тек осы бетте суреттелетін түймелер, масштабтау тетігі мен бей

7Проверка комплектности ...2Прочитайте это в первую очередь...

24Камера нысан параметрлерін жəне түсіру жағдайларын анықтап, осы эпизод үшін қолайлы параметрлерді таңдайды. Дыбыс стереофондық режимде жазылады.Каме

Бейне фильмдерді түсіру25Түсіруді тоқтатыңыз.z Бейнеге түсіру түймесін қайта басыңыз.X Камера дыбыстық сигнал беріп, бейне фильм жазбасы аяқталады.X Ж

26Түсірілген бейне фильмдерді экраннан көруге болады.Көрсету режиміне өтіңіз.z 1 түймесін басыңыз.X Соңғы түсірілген кескін көрсетіледі.X Бейне фильмд

27Камерамен түсірілген кескіндерді көру үшін компьютерге жібергенде, жинақпен берілген бағдарламалық құралды пайдалануға болады. Басқа Canon сандық ка

Кескіндерді көру үшін компьютерге жіберу28Берілген түсіндірмелерде Windows Vista жəне Mac OS X (v10.5) амалдық жүйелерінің мысалдары алынады.Компьютер

Кескіндерді көру үшін компьютерге жіберу29Камераны компьютерге жалғаңыз.z Камераны өшіріңіз.z Қақпақты ашып, кабельдің кішірек ұшын (2-бет) камерадағы

Кескіндерді көру үшін компьютерге жіберу30X Кескіндер камераға жіберіледі. Кескіндер күні бойынша сұрыпталып, Pictures/Кескіндер қалтасына салынған же

31Сауда белгілері• SDXC логотипі SD-3C, LLC корпорациясының сауда белгісі болып табылады.• Берілген құрылғыда Microsoft корпорациясы лицензиялаған exF

32ЕСКЕРТПЕЛЕР ҮШІН

Кепiлдiк талонының аудармасы. Сатып алуды растау үшiн кепiлдiк талонының түп нұсқасын қолдануыңызды сұраймыз.Өндірушінің келесі Canon өнімдерін