Canon VB-M40 User Manual Page 1

ESPAÑOLCámara de redGuía de funcionamientoAsegúrese de leer esta Guía de funcionamiento antes de utilizar la cámara de red.

xA continuación se explican los elementos que deben observarse cuando se use la VB-M40.Si no se observan, pueden producirse lesiones, muerte y daños m

5-32Esta herramienta permite ver el registro del estado operativo de la cámara.  Pantallas de visualización del Log Viewer1 [Descargar] Descargue arc

Log Viewer5-335Admin Tools[Especificar tipo]Para especificar el tipo de registro, seleccione el nivel ([Error], [Advertencia], [Información]) y el mód

5-34 Guardado de un registro en un archivo/Apertura de un registro guardadoPuede guardar el registro que aparece en un archivo o ver un archivo de re

Capítulo 6Admin Viewer/VB Viewer❏ Diferencias entre Admin Viewer y VB Viewer❏ Permisos de usuario y Privilegios de control de la cámara❏ Arranque y fu

6-2La cámara incluye un visor cargado. El acceso a este visor a través de un navegador Web le permite ver imágenes y manejar la cámara mediante el con

Características generales del visor6-36Admin Viewer/VB ViewerLos usuarios deben tener permiso de distribución de imagen para ver imágenes con el visor

6-4Lista de permisos de usuario autorizado*1 PTZ: funciones de giro, inclinación y zoom. *2 Si el permiso de distribución de imagen está desactivado

6-56Admin Viewer/VB ViewerEjecución del visorPuede realizar las operaciones del visor a través de un navegador Web. Primero, acceda a la página superi

6-6Pantallas de visualización de Admin ViewerA continuación se indican las características generales de las funciones de los botones, los cuadros y ot

Cómo utilizar el visor6-76Admin Viewer/VB ViewerSa [Enfoque] Puede controlar el enfoque. Ss [Exposición] Puede controlar la exposición. Sd [Bal. blanc

xiMantenimientoDesconecte la alimentación antes de limpiar la cámara Limpieza del exterior1 Humedezca un paño suave con agua o detergente neutro dilu

6-8Ak Casilla de selección PreajustePuede controlar la cámara con preajustes registrados en la misma previamente.Obtención de privilegios de control d

Cómo utilizar el visor6-96Admin Viewer/VB Viewer Cambiar el ángulo de la cámara en el Área de visualización panorámicaDesplazarse haciendo clicSi hac

6-10 Uso del preajustePuede controlar la cámara con preajustes registrados en la misma previamente (P. 5-16).NotaRegistre preajustes previamente con

Cómo utilizar el visor6-116Admin Viewer/VB Viewer Visualización en Modo de pantalla completaPuede ver las imágenes sobre la pantalla completa. Si hac

6-12 Recepción de audioPuede recibir audio a través del micrófono conectado a la cámara. Haga clic en este botón para recibir audio. Seleccione el vo

6-136Admin Viewer/VB ViewerSe explican las operaciones y las configuraciones que se pueden realizar solo en Admin Viewer. Apertura/Cierre de elementos

6-14Nota• Si [Activado] está seleccionado para el control de sombras inteligente, el tamaño del archivo de imagen aumenta. • Si [Activado] está selecc

Realización de operaciones y configuraciones como Administrador6-156Admin Viewer/VB Viewer[Promediada]Toda la pantalla se mide realizando un promedio.

6-163 [Bloqueo] El balance de blancos se fija en el del vídeo que se recibe actualmente. Para fijar por la fuerza el balance de blancos de acuerdo con

Realización de operaciones y configuraciones como Administrador6-176Admin Viewer/VB Viewer2 [Función inteligente (detección de imágenes)] Aparecerá el

xii

6-18

Capítulo 7Apéndice❏ Acceso a la tarjeta de memoria SD❏ Modificadores❏ Resolución de problemas❏ Lista de mensajes de registro❏ Lista de mensajes del vi

7-2Puede configurar la cámara de modo que los siguientes datos se guarden automáticamente en la tarjeta de memoria SD de la cámara. (“Capítulo 4 Págin

Acceso a la tarjeta de memoria SD7-37Apéndice Imágenes JPEG almacenadas cuando la carga fallaLas imágenes JPEG que no se han podido cargar se guardan

7-4Según el elemento de configuración, puede especificar parámetros con “caracteres %” modificadores.*Se producirá un error de tiempo de ejecución si

Modificadores7-57Apéndice Modificadores disponiblesLos modificadores que se pueden utilizar para cada elemento de configuración se especifican abajo.

7-6Antes de ponerse en contacto con el proveedor donde adquirió el producto o con el Centro de Servicio de atención al cliente de Canon, compruebe los

Resolución de problemas7-77ApéndiceNo puedo controlar la cámara • Si se conecta a Admin Viewer como administrador, tendrá una posesión exclusiva de lo

7-8Mensajes de registro en la cámaraLos mensajes de registro se clasifican en los siguientes 5 tipos.NotaSi se graba un archivo sin contenido en un re

Lista de mensajes de registro7-97ApéndiceW102 Contraseña no válida [notice] W111 Host no válido [notice] W130 Búfer recuperado [notice] W210 Funcionam

Capítulo 1Antes de usar❏ Funciones de la cámara❏ Información del software❏ Entorno operativo y precauciones

7-10A042 Número de cargas (HTTP) [notice] A120 Error de resolución de nombre de destino de carga [notice] A121 Error de conexión al cargar destino [no

Lista de mensajes de registro7-117ApéndiceA271 Sobreflujo de búfer de comunicación por correo electrónico [warning] A272 Sobreflujo de búfer de comuni

7-12B011 Cliente de audio conectado [info] B012 Cliente de audio cerrado [info] B101 Solicitud de error recibida [notice] B102 Conexión de cliente den

Lista de mensajes de registro7-137ApéndiceB202 Fallo de recepción de evento [info] B203 Error de envío de mensaje de audio [info] B204 Fallo de recepc

7-14B403 Error de cambio de configuración [err]  Mensajes de aplicación (relacionados con el vídeo)V001 Inicio y fin del servidor de audio [info] V02

Lista de mensajes de registro7-157ApéndiceV400 Error de inicialización de entrada de vídeo [crit] V401 Error de comando de entrada de vídeo [crit] V40

7-16 Mensajes de aplicación (tarjeta SD)M001 Iniciación y detención del módulo de control de SD [info]  Mensajes del servidor HTTPH143 Error de espe

Lista de mensajes de registro7-177ApéndiceS010 Servicio de eventos iniciado [info] S011 Servicio de eventos finalizado [info] S012 Se inició el servic

7-18S250 Error de GIRO/INCLINACIÓN [warning] S306 Error al guardar la configuración [err] S307 Error al guardar la configuración [err] S310 Error de f

Lista de mensajes de registro7-197ApéndiceS320 Error de funcionamiento de GIRO/INCLINACIÓN [err] S410 Error de inicialización del servicio de eventos

1-2Esta cámara integra funciones de cámara y de servidor en una cámara de red compacta.  Objetivo óptico con zoom de 20x megapíxeles y funciones de e

7-20Mensajes mostrados en el campo InformaciónLos mensajes que se muestran en el campo Información del visor se clasifican en los siguientes tres tipo

7-217ApéndiceDado que esta cámara admite distintas funciones, se recomienda escribir la configuración de las respectivas funciones. Si la olvidado la

7-22ImportanteSi pulsa el conmutador de reajuste, la configuración relacionada con la red también se restablecerá a la configuración de fábrica, inclu

7-237ApéndiceAparece la configuración predeterminada de fábrica. Si ha cambiado la configuración, asegúrese de escribir la nueva configuración. Lista

7-24• Nombre de la cámaraNombre de la cámara (caracteres alfanuméricos)• Configuración inicial de la cámaraModo AE Obturación lentaVelocidad de obtura

Lista de configuraciones predeterminadas de fábrica7-257Apéndice• Carga generalCarga• Carga HTTPNotificaciónURINombre de usuarioContraseñaServidor pro

7-26• Servidor de imagenNúmero máximo de clientesLongitud de cola de control de cámaraTiempo máximo de conexión (seg.)Tiempo de control de cámara (seg

Lista de configuraciones predeterminadas de fábrica7-277Apéndice• Entrada de dispositivo externo 2Inversión de entrada ACTIVADO/DESACTIVADOOperación d

7-28• Cuenta de usuario autorizadoNombre de usuarioContraseñaLista de usuarios• Permiso de usuarioUsuario autorizado Control de cámara con privilegi

Lista de configuraciones predeterminadas de fábrica7-297Apéndice•IPsecIPsec • Configuración de intercambio automático de claveAlgoritmo de encriptació

Funciones de la VB-M401-31Antes de usarVisor precargado VB-M40 Viewer y Admin ToolsEl visor VB-M40 Viewer y Admin Tools están cargados en la cámara y

7-30• Configuración de IPsec 2Configuración de IPsecModo IPsecDirección IPv4 de destinoDirección IPv6 de destinoDirección IPv4 de origenDirección IPv6

Lista de configuraciones predeterminadas de fábrica7-317Apéndice• Configuración de IPsec 4Configuración de IPsecModo IPsecDirección IPv4 de destinoDir

7-32AAdmin Tools ... 5-2Admin Viewer ... 6-6, 6-13Administ

Índice7-33134567ApéndiceExposición ... 6-14FFecha ...

7-34Parámetros ... 4-16, 7-4Permiso de usuario ... 4-23, 6-2Posición inici

CANON INC.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JapanCANON U.S.A.,INC.One Canon Plaza Lake Success, NY 11042-1198 USA• If you have any q

1-4En esta sección se explican varios programas de software que se pueden utilizar con la cámara. Software instaladoEn la cámara están cargados el sof

Software de la cámara1-51Antes de usarHerramienta de soporte de usuarioSe puede instalar una herramienta práctica para utilizarla en un PC. Backup an

1-6RM-Lite (consulte el “Manual del administrador”) RM-Lite viene con el CD-ROM de instalación y consta de los dos paquetes de software siguientes. Co

Software de la cámara1-71Antes de usarComparación de dos visoresLa cámara tiene dos visores. A continuación se describen las principales diferencias.

iiGracias por comprar la cámara de red VB-M40/VB-M40B de Canon (en adelante, la VB-M40 o la cámara). La única diferencia entre las cámaras VB-M40 y VB

1-8Para obtener la información más reciente sobre este producto (firmware y software incluido, manual de usuario, entorno operativo, etc.), visite el

1-91Antes de usarNotas sobre el uso cuando la función [Firewall de Windows] está habilitadaAl iniciar la VB Initial Setting Tool, puede aparecer el cu

1-10Aparece el cuadro de diálogo [Sitios de confianza]. Para obtener detalles sobre el registro de sitios de confianza, haga clic en el cuadro de diál

Notas sobre el entorno operativo1-111Antes de usar Cómo habilitar la función de sonido para utilizar audioEn Windows Server 2008, la función de sonid

1-12

Capítulo 2Configuración inicial❏ Preparación de la cámara para su uso❏ Instalación de Initial Setting Tool❏ Configuración inicial

2-2En esta sección se explica cómo realizar la configuración inicial de la cámara y el proceso de preparación básica. Para obtener más información sob

2-32Configuración inicialInstale VB Initial Setting Tool para realizar la configuración inicial de la cámara. (1) Una vez haya confirmado que se han c

2-4Utilice VB Initial Setting Tool para configurar la red de la cámara. Para iniciar VB Initial Setting Tool, haga doble clic en el icono [VB Initial

2-52Configuración inicialUna vez completada la configuración inicial, compruebe la imagen en la cámara con el visor VB Viewer. Cuando lo haga, ajuste

iiiAviso de marca registrada• Canon y el logotipo de Canon son marcas registradas de Canon Inc.• Microsoft, Windows, Internet Explorer, Windows Server

2-6

Capítulo 3Página superior de la cámara❏ Acceso a la página de configuración, a Admin Tools y al visor❏ Registro de certificado

3-2Acceso a la Página superior de la cámaraAcceda a la página superior de la cámara a través del navegador Web. Desde la página superior de la cámara,

Acceso a la Página superior de la cámara3-33Página superior de la cámaraAcceso a Admin ViewerPara acceder a Admin Viewer, haga clic en 4. Para obtener

3-4Registro de certificadoPara utilizar [Admin Tools] y [Admin Viewer], primero debe instalar el certificado emitido por Canon Inc. en el PC. El certi

Capítulo 4Página de configuración❏ Configuración detallada de la red y de la Contraseña de administrador❏ Configuración de la fecha y la hora de la cá

4-2Desde el menú de configuración puede navegar hasta cada una de las páginas de configuración para configurar varios elementos relacionados con la cá

4-34Página de configuraciónLos distintos ajustes de la cámara se configuran accediendo a la cámara en el navegador Web. Primero, acceda a la página su

4-4 Cómo volver a la página de configuraciónHaga clic en el [Menú Configuración], en la parte derecha superior de cada página de configuración, para

4-54Página de configuraciónContraseña de administrador1 [Contraseña] Configure la Contraseña de administrador. Se pueden utilizar hasta ocho caractere

ivOpen Source SoftwareEl producto (VB-M40 y el RM-Lite incluido) contiene módulos de software de código libre. Para obtener detalles, consulte “ThirdP

4-64 [Dirección IPv4 de la puerta de enlace predeterminada]Introduzca un valor adecuado si especifica [Manual] en 1. Asegúrese de realizar la configur

[Red] Contraseña de administrador y LAN, dirección IP, DNS y otros ajustes4-74Página de configuraciónNota• Registre el nombre de host para DNS si el M

4-8Fecha y hora actuales[Fecha], [Hora] Aparece la fecha y la hora actualmente configuradas en la cámara. Configuración1 [Método de configuración] Sel

4-94Página de configuraciónNombre de la cámara[Nombre de la cámara] Asegúrese de introducir el [Nombre de la cámara (caracteres alfanuméricos)]. Se pu

4-102 [Compensación de exposición] La compensación de exposición al iniciar la cámara se puede configurar en un rango de -3 a 3. Para iluminar la imag

[Cámara] Configuración del control de la cámara y del nombre del dispositivo externo4-114Página de configuración• Los rangos de enfoque (guía rápida)

4-12Condiciones de instalación1 [Cúpula] Seleccione si va a utilizar una cúpula o no. Para utilizar la cámara con una carcasa domo para interior, sele

4-134Página de configuraciónConfiguración inicial de la cámara1 [Información de la función inteligente] Seleccione entre [Agregar] o [No agregar] para

4-14Visualización en pantalla1 [Visualización de la fecha] Seleccione si se va a activar la visualización de la fecha sobre las imágenes. Si seleccion

4-154Página de configuraciónCarga general[Carga] Seleccione [Carga desactivada], [Carga HTTP] o [Carga FTP] para el método de carga. NotaPara reducir

vÍndiceIntroducción ...iiRenuncia de re

4-166 [Nombre de usuario proxy], [Contraseña proxy] Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del servidor proxy. El método de autenticación es

[Carga] Configuración de la carga de HTTP/FTP y la notificación por correo electrónico4-174Página de configuraciónNotificación por correo electrónico1

4-18Servidor de imagen1 [Número máximo de clientes] Configure el número máximo de clientes que se pueden conectar a la cámara al mismo tiempo. Se pued

[Servidor] Configuración del servidor de imagen, del servidor de audio y del servidor HTTP4-194Página de configuraciónServidor HTTP1 [Método de autent

4-20Búfer de imagen1 [Tasa de imagen] Configure la tasa de imagen que se aplica al guardar imágenes temporalmente en el búfer de imagen en el momento

[Evento] Configuración de Búfer de imagen, Detección de volumen, Reproducción de audio y Temporizador4-214Página de configuraciónrealizar ninguna oper

4-22Aa [Volumen] Seleccione el volumen de los clips de sonido con un número entero del 1 al 100. Cuanto más alto sea el valor, más alto será el volume

4-234Página de configuraciónCuenta de usuario autorizado1 [Nombre de usuario], [Contraseña] Introduzca el nombre de usuario y la contraseña y después

4-24Puede especificar la subred y configurar las restricciones de acceso por red o host. Si se prohíbe el acceso, se restringe el acceso a todos los p

4-254Página de configuraciónIPsec 1 [IPsec] La configuración de la clave para utilizarla con IPsec se puede seleccionar como [Intercambio automático d

viCapítulo 3 Página superior de la cámaraAcceso a la Página superior de la cámara ...3-2Ac

4-26Si selecciona [AH], introduzca únicamente los elementos de configuración relacionados con AH. Si selecciona [ESP y AH], introduzca todos los eleme

[IPsec] Configuración de IPsec4-274Página de configuraciónSi utiliza IPv6, introduzca la longitud de prefijo que desee para el destino de la conexión

4-28Certificados1 [Crear certificado autofirmado] Después de introducir cada una de las siguientes configuraciones, haga clic en [Ejecutar] para crear

[SSL/TLS] Configuración de encriptación de comunicaciones HTTP4-294Página de configuración5 [Eliminar certificado] Haga clic en [Ejecutar] para elimin

4-30Funcionamiento de la tarjeta SD (estado desmontar) 1 [Montar/Desmontar] En estado Desmontar, aparecerá [Montar]. Haga clic en [Montar] para montar

[Tarjeta de memoria] Funcionamiento y configuración de la tarjeta de memoria SD4-314Página de configuraciónInformación de la tarjeta SD1 [Reconocimien

4-321 [LAN] Interfaz LAN, configuración del tamaño máximo del paquete, etc. (P. 4-5) 2 [IPv4] Dirección IP, Configuración de IPv4, etc. (P. 4-5) 3 [IP

4-334Página de configuraciónHerramienta1 [Ver registros] Visualice un historial de las operaciones de la cámara y de las conexiones a cada visor, etc.

4-34

Capítulo 5Admin Tools❏ Configuración de la máscara de privacidad❏ Registro de imagen panorámica❏ Configuración de restricción de vista❏ Configuración

viiÍndiceCapítulo 5 Admin ToolsPerspectiva general de Admin Tools ...5-2Admin Too

5-2Admin Tools consta de las aplicaciones para [Privacy Mask Setting Tool], [Panorama Creation Tool], [View Restriction Setting Tool], [Preset Setting

Perspectiva general de Admin Tools5-35Admin ToolsPreset Setting ToolUna herramienta que le permite configurar visualmente los preajustes y la posición

5-4Los distintos ajustes de la cámara se configuran accediendo a la cámara en el navegador Web. Primero, acceda a la página superior (P. 3-2).Para obt

5-55Admin ToolsUna herramienta que le permite abarcar ciertas áreas en la imagen de la cámara con máscaras de privacidad. Al girar, inclinar o ampliar

5-64 [Obtener/liberar el control de la cámara] Este botón se utiliza para obtener/liberar los privilegios de control de la cámara. Para obtener detall

Privacy Mask Setting Tool5-75Admin ToolsSi desea cambiar el tamaño, arrastre la “ ” situada en los cuatro lados del marco de vista preliminar. Arrastr

5-8Cambio/Eliminación de un área de la máscara de privacidadCómo realizar el cambioHaga clic en el área de la máscara de privacidad que desea cambiar

5-95Admin ToolsUna herramienta de creación/captura de imágenes panorámicas que muestra todo el área que se puede capturar con esta cámara. Al realizar

5-10Pantallas de visualización de Panorama Creation Tool1 [Cargar desde cámara] Visualice la imagen panorámica guardada en la cámara. 2 [Guardar en cá

Panorama Creation Tool5-115Admin ToolsPara volver a capturar toda una imagen panorámica, haga clic en [Iniciar Panorama Creation] de nuevo.Nota• Mient

viiiCapítulo 6 Admin Viewer/VB ViewerCaracterísticas generales del visor...6-2

5-12View Restriction Setting Tool es una herramienta que limita el rango que la cámara puede capturar. Si ha configurado restricciones de vista, puede

View Restriction Setting Tool5-135Admin ToolsPantallas de visualización de View Restriction Setting Tool1 Área de visualización de la imagenAparece la

5-14Aa Ver cuadros de entrada de configuración de restricción [Obtener valor] Puede introducir un valor en cada cuadro de entrada de configuración de

View Restriction Setting Tool5-155Admin Tools Configuración cargando la información de la posición desde Imagen en Área de visualización de la imagen

5-16Una herramienta que le permite configurar los preajustes y la posición inicial. Puede realizar la configuración que desee con el ratón consultando

Preset Setting Tool5-175Admin ToolsPantallas de visualización de Preset Setting ToolPreset Setting Tool tiene dos pantallas de visualización, la pesta

5-186 [Control sombras intel.]Puede manejar el Control de sombras inteligente si ha obtenido los privilegios de control. Las operaciones de control de

Preset Setting Tool5-195Admin ToolsConfiguración del preajustePuede configurar un preajuste de una de las dos formas siguientes.  Configuración desde

5-20Los parámetros de la cámara en el área de visualización de la imagen se guardan en [Configuraciones detalladas].La configuración se refleja en el

Preset Setting Tool5-215Admin Tools6 [Vista preliminar] El ángulo de la cámara cambia al preajuste seleccionado y se puede comprobar el nuevo ángulo e

ixManuales de usuarioCon esta cámara se incluye la “Guía de instalación” y la “Guía de funcionamiento” (este manual) que podrá encontrar en el CD-ROM

5-22Esta herramienta se utiliza para configurar funciones inteligentes que realizan cargas, notifican al visor, reproducen audio, etc., si se ha produ

Intelligent Function Setting Tool5-235Admin ToolsDetección de objeto en movimientoDetecte objetos que se lleven al interior y se dejen abandonados dur

5-24Pantalla de visualización de Intellingent Function Setting Tool1 Área de visualización de la imagenAparece la imagen capturada actualmente por la

Intelligent Function Setting Tool5-255Admin ToolsViewer. Para obtener detalles, consulte “Configuración del Enfoque” (P. 6-14).6 [Control sombras inte

5-26Flujo de Configuración de la función inteligenteLa función inteligente se configura de acuerdo con el siguiente procedimiento. Para obtener detall

Intelligent Function Setting Tool5-275Admin ToolsConfiguración de los parámetros de detección de la función inteligente Configuración de Criterios de

5-284 [Tamaño del objeto (%)], [Cambiar proporción (%)], [Duración (seg.)]Configure el límite inferior del tamaño, cambie la proporción y calcule la h

Intelligent Function Setting Tool5-295Admin ToolsConfiguración de un [Poligonal] como área de detecciónEspecifique áreas poligonales con un máximo de

5-30Los objetos en movimiento detectados aparecen con líneas de contorno.Si no excede [Tamaño del objeto (%)] ni [Duración (seg.)], las líneas del con

Intelligent Function Setting Tool5-315Admin Tools[Copiar el área de detección] Copie el área de detección de la configuración de la detección seleccio