Canon HR10 User Manual

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301La información de e

10Vídeo (cont.) ________________________________63 Cómo proteger el disco64 Cómo inicializar el disco65 Cómo reproducir el disco en un aparato extern

Información adicional112Uso de la videocámara en el extranjeroFuentes de alimentaciónEl adaptador de alimentación compacto para accionar la videocámar

113ESInformación generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)Baterías BP-208, BP-214, BP-218Convertidor angularWD-H37

Información adicional114BateríasCuando necesite baterías adicionales, seleccione uno de los siguientes modelos: BP-208, BP-214 o BP-218.Cargador de ba

115ESTiempos de grabación y reproducción Los tiempos de grabación y de reproducción en las tablas siguientes son aproximados y varían de acuerdo con e

Información adicional116Teleconvertidor TL-H37Este teleconvertidor aumenta la longitud focal del objetivo de la videocámara por un factor de 1,5.• La

117ESCorrea de muñeca WS-20Se usa como elemento de sujeción adicional de la videocámara durante la grabación.Bolso de transporte blando SC-2000Bolso m

Información adicional118HR10EspecificacionesSistemaSistema de grabación del disco AVCHD (todos los tipos de discos) Compresión de vídeo: MPEG-4 AVC/H.

119ESSistema AF Enfoque automático (TTL + sensor de distancia exterior cuando se ajusta a [INSTANT AF]); enfoque manual disponibleDistancia mínima de

Información adicional120Adaptador de alimentación compacto CA-570Batería BP-214El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujet

121ESAAbertura(número f/) . . . . . . . . . . . . . . . 54Adaptador compacto de corriente. . . . 20AEB, muestreo automático de la exposición . . .

11Conexiones externas __________________________89 Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo90 Diagramas de conexión91 Reproducción en una

Información adicional122Grabación simultánea (disco/tarjeta de memoria) . . . . . . . . . 79Grabaciones originales . . . . . . . . . . . . . 62Guía

123ESTTamaño de la imagen fija . . . . . . . . . . . 70Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . 31, 109Tarjeta miniSD . . . . . . . . . . . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301La información de e

Introducción12Gracias por comprar la videocámara CanonHR10. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras

13ESConociendo la videocámaraAccesorios suministradosAdaptador de alimentación compacto CA-570 (incl. cable de alimentación)Batería BP-214Mando a dist

Introducción14Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (po

15ESLos nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (por ejemplo

17ESInformación en pantallaGrabación de vídeosReproducción de vídeos (durante la reproducción)Modo de trabajo ( 23)Programa de grabación ( 52, 54)Eq

Introducción18Grabación, imágenes fijasGrabación, imágenes fijasZoom ( 35), Exposición ( 57)Programa de grabación ( 52, 54)Modo de medición de ilu

19ES Velocidad de grabación progresiva 25FCuando grabe en alta definición, seleccione velocidad de grabación progresiva 25F para que las grabaciones

20PreparativosEste capítulo describe el manejo básico, como la navegación por los menús y ajustes al utilizar la videocámara por primera vez, para ayu

21ES1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videocámara.2 Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación de la red y d

Preparativos22y el botón con el dedo pulgar.2 Ajuste de la correa para el hombro.Pase los extremos a través del enganche de la correa y ajuste la lo

23ESFunciones bá sic as de la videocámaraSelector de alimentaciónAdemás de encender y apagar la cámara, el selector también cambia el modo de funcion

Preparativos24Palanca de mando y guía de la palanca de mando Las funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de trabajo y

25ES• Con algunos ajustes se necesitará realizar selecciones adicionales ( , ) y/o pulsar ( ). Siga las indicaciones adicionales de funcionamiento qu

Preparativos28Prepar ándose para comenzar a grabar Ajuste de la posición y del brillo de la pantalla LCDGiro de la pantalla LCDAbra la pantalla LCD 9

29ESInserción y extracción de un discoCarga del discoLISTA DE COMPROBACIÓN1 Mueva el selector hasta ON para ajustar la videocámara en modo .2 Deslic

Preparativos30Es necesario inicializar los discos nuevos antes de poder iniciar la grabación. La pantalla de inicialización aparecerá cuando se introd

31ESInserción y extracción de una tarjeta de memoriaCon esta videocámara sólo se pueden usar tarjetas miniSD.1 Apague la videocámara.2 Abra la pantall

32VídeoEste capítulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabación de vídeos, incluyendo grabación, reproducción, opciones de menú y uso de

A. Extent of HP Limited Warranty ... ...

33ES• Mientras el indicador DISC (acceso al disco) esté encendido o parpadeando, no realice las siguientes acciones. De hacerlo, podrían perderse dato

Vídeo34Selección del modo de grabaciónLa videocámara dispone de 4 modos de grabación en alta definición y 3 modos de grabación en definición normal. S

35ESLISTA DE COMPROBACIÓNCalidad del disco: SD (modo VIDEO o VR) Valor preajustado1 Pulse .2 Seleccione ( ) el símbolo y pulse ( ) para abrir los m

37ESPara conectar de nuevo la alimentación si la videocámara está apagada, deslice el selector hacia MODE y suéltelo, o mueva el selector hacia

Vídeo38Repro ducción básica Reproducción de vídeo1 Mueva el selector hasta ON, a continuación deslícelo hacia MODE y suéltelo para ajustar la vide

39ESModos de reproducción especialPara entrar en la mayoría de los modos de reproducción especial necesitará accionar los botones del mando a distanci

Vídeo40Borrado de escenasSi utiliza un disco DVD-RW, también podrá borrar las escenas que no desee conservar.Borrado de una sola escenaLISTA DE COMPRO

41ESIMPORTANTETenga cuidado cuando elimine grabaciones originales. Si elimina una escena original, no podrá recuperarla.NOTAS• Las escenas no se podrá

Vídeo42Listas de o pciones del menúLas opciones del menú que no estén disponibles aparecerán atenuadas en el menú FUNC. o en negro en los menús de con

43ESSelector de modos P[ SIMPLE], [ CONTINUO], [ DISP.SERIE ALTA VEL], [ AJUSTE DE EXPOS.]Calidad del disco: HD [ ALTA CALIDAD 12 Mbps], [ ALTA

Vídeo44Calidad del disco: Escenas originales SD (sólo modo VR) o en la lista de reproducción.Dividir la escena.Tipo de disco: Calidad del disco: HD o

45ES[ DESC], [ 40X], [ 200X]Selecciona el ajuste del zoom digital.• Cuando esté activado, la video-cámara cambiará automáticamente a zoom digital cu

Vídeo46Selector de modos P[ CONEC ], [ DESC]El estabilizador de imagen compensa las vibraciones de la videocámara incluso en la focal tele máxima.•

47ES[ CONEC ], [ DESC]Selector de modos P[ AUTO], [ DESC ]La videocámara reduce automáticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exterior

Vídeo52Otras funciones Modo cine y programas de grabación de escena especialesModo cineCon el programa de grabación [ MODO CINE], la videocámara ajust

53ESNOTAS• No mueva el selector de modo a AUTO durante la grabación de una escena; el brillo de la imagen podría cambiar bruscamente.• [ RETRATO]/[

Vídeo54•[ FUEGOS ART.]- Para evitar el movimiento de la videocámara es recomendable utilizar trípode. Utilice un trípode especialmente cuando grabe e

55ES2 Ajuste ( ) la velocidad de obturación o la abertura al valor deseado.Directrices para la selección de la velocidad de obturaciónTenga en cuenta

Vídeo56• aparecerá en la pantalla.• Pulse la palanca de mando ( ) de nuevo hacia para apagar la mini antorcha de vídeo.NOTASNo se recomienda utiliz

57ES1 Si no aparece en la pantalla la guía de la palanca de mando, pulse para que aparezca.2 Pulse la palanca de mando ( ) hacia [FOCO]. • Si en la gu

Vídeo581 Si no aparece en la pantalla la guía de la palanca de mando, pulse para que aparezca.2 Pulse la palanca de mando ( ) hacia [EXP.].• Si en la

59ES* Cuando seleccione [ AJUSTE], no pulse y, en vez ello, siga el procedimiento que se indica a continuación.1 Apunte con la videocámara a un obje

Vídeo60* Cuando seleccione [ PERSONALIZADO], no pulse , en vez ello, siga el procedimiento que se indica a continuación.1 Pulse ( ) y seleccione ( )

61ESun efecto, el sonido se grabará normalmente.• La videocámara mantiene el último ajuste usado incluso si se desconectan los efectos digitales o se

Vídeo62Edición de escenas y del discoCreación de una lista de reproducción (Playlist)Cree una lista de reproducción para que pueda editar fácilmente s

63ESVuelve a la pantalla índice original. En la pantalla índice de la lista de reproducción, seleccione ( , ) la escena que vaya a añadir a la lista

Vídeo64LISTA DE COMPROBACIÓNTipo de disco: DVD-RWCalidad del disco: HD o SD (sólo modo VR)Cómo inicializar el discoEs necesario inicializar todos los

65ESCómo reproducir el disco en un aparato externoCómo cambiar el título del discoAntes de finalizar el disco*, puede ponerle un título. El título del

Vídeo66• Dependiendo del tipo de disco y de las especificaciones del disco, tras finalizar el disco podría no ser posible inicializar el disco, editar

67ESReproducción de discos en aparatos externosTras finalizar un disco, podrá reproducirlo en un reproductor DVD compatible con el tipo de disco que h

Vídeo68NOTASPara reproducir el DVD, necesitará tener instalado y funcionando en su ordenador el software de reproducción DVD. Además, para poder repro

73ESIMPORTANTE• Evite las acciones siguientes mientras en la pantalla aparece la indicación de acceso a la tarjeta ( ) y cuando el indicador CARD esté

Fotos741 Mueva la palanca del zoom hacia T.• La imagen se amplia al doble y aparece un recuadro indicando la posición del área ampliada.• Para ampliar

75ESOtras funciones FlashEl flash incorporado puede utilizarse para grabar imágenes fijas en lugares oscuros. El flash dispone del modo de reducción d

Fotos76• Se recomienda no utilizar el flash con el convertidor angular opcional instalado, La imagen no aparece en la pantalla.• Lámpara de ayuda al e

77ES1 Pulse hasta la mitad de su recorrido para activar el enfoque automático.2Pulse a fondo y manténgalo pulsado.Se grabará una serie de imágenes

Fotos78Selección del modo de medición de la luzLa videocámara mide la luz reflejada del sujeto para calcular los ajustes óptimos para la exposición. D

79ESPulse repetidamente para activar o desactivar la información en pantalla en la secuencia siguiente.• Todas las indicaciones activadas• Todas las

Fotos80Captación de una imagen fija desde la escena reproducida Se pueden captar fotogramas desde una escena grabada en calidad de alta definición com

81ES1 Seleccione ( ) la imagen que desee proteger.2 Pulse ( ) para poner en marcha el reloj.Aparecerá en la barra inferior y la imagen no podrá borr

Fotos82IMPORTANTELa inicialización de la tarjeta de memoria borrará permanentemente todas las imágenes fijas, incluso las protegidas. Las imágenes fij

83ESIMPORTANTE• Si sigue parpadeando durante más de 1 minuto o si no aparece, la videocámara no está conectada correctamente a la impresora. En ta

Fotos84OpcionesNOTASLas opciones de ajuste de impresión y los ajustes [PREDETER.] varían en función del modelo de impresora. Para más detalles, consul

85ESImpresión después de modificar los ajustes de impresión1 Si no aparece en la pantalla la guía de la palanca de mando, pulse para que aparezca.2 Pu

Fotos86- Imágenes cuyos nombres de archivo se hayan cambiado.- Imágenes no grabadas con esta videocámara.• Adopte las precauciones siguientes durante

87ESÓrdenes de impresiónSe pueden marcar las imágenes fijas que se deseen imprimir y establecer el número de copias como orden de impresión. Posterior

Fotos884 Seleccione ( , ) [IMPRIMIR] y pulse ( ).Se inicia la impresión. Al terminar la impresión, desaparece el menú de ajustes de impresión.NOTAS•

89ESConexiones externasEste capítulo explica paso a paso cómo conectar su videocámara a un equipo externo como un televisor, una videograbadora o un o

Conexiones externas90Diagramas de conexiónTelevisor de alta definición (HDTV)Terminal de la videocámara Cable de conexiónTerminal del aparato conectad

91ESTelevisores de definición normalReproducción en una pantalla de televisiónEsta sección explica cómo reproducir el disco con esta videocámara conec

8ÍndiceIntroducción ________________________________3 Disfrute del vídeo de alta definición con su videocámara DVD12 Cómo usar este manual13 Conocien

Conexiones externas92Reproducción1 Encienda la videocámara y el televisor o reproductor de vídeo conectado.En un televisor: seleccione como entrada de

93ESCopia de las grabaciones en un grabador de vídeo externoSe pueden copiar las grabaciones conectando la videocámara a una videograbadora o a un equ

Conexiones externas94Cómo conectarla a un ordenadorDiagramas de conexión a un ordenadorDisco Corel Application Disk - Reproducción/edición de vídeos y

95ESPreparativosLa primera vez que conecte la videocámara al ordenador, tendrá que instalar el software y configurar el ajuste de inicio automático. A

Conexiones externas96Cómo transferir imágenes fijasCuando se selecciona [ TODAS LAS IMÁGENES], [ NUEVA IMAGEN] o [ IMÁGENES MARCADAS], todas las im

97ESNOTAS• Para transferir las imágenes puede pulsar ( ), en vez de . Con las opciones de transferencia automática aparece un mensaje de confirmación

98Información adicional Este capítulo contiene consejos para la solución de problemas, mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulación y mantenim

99ESGrabaciónAparece ruido en la pantalla. Cuando utilice la videocámara cerca de aparatos que emitan fuertes campos electromagnéticos (televisores de

Información adicional100Reproducción/EdiciónPulsando no comienza la grabación.Ajuste la videocámara al modo . 32Cargue un disco recomendado. 5El dis

101ESCómo reproducir en un televisor conectado o reproducir el disco en aparatos DVD externos.Dispositivo DVD externo se refiere a reproductores DVD,

9Vídeo ______________________________________32 Conocimientos básicos sobre grabación32 Grabación de vídeos34 Selección del modo de grabación34 Selec

Información adicional102Funcionamiento de la tarjeta de memoriaNo hay sonido en el televisor. Cuando conecte la videocámara a un televisor de alta def

103ESImpresiónOtrosLista de mensajesProblema SoluciónLa impresora no funciona a pesar de que la videocámara y la impresora están conectadas correctame

Información adicional104NO ES POSIBLE DIVIDIR UNA ESCENAEs posible que no se puedan dividir escenas muy cortas. –Las escenas no se pueden dividir si e

105ESMensajes relacionados con la impresión directaImpresoras PIXMA/SELPHY DS de Canon: Si parpadea el indicador de error de la impresora o aparece u

Información adicional106• ERROR DE ARCHIVO• ¡NO SE PUEDE IMPRIMIR!Se ha intentado imprimir una imagen que se tomó con otra videocámara, que tiene un f

107ESA ten er en cue ntaVideocámara• No toque la lente conversora óptico-vídeo.• No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes mientras el

Información adicional108•Dado que si se guarda una batería cargada durante un período prolongado (alrededor de 1 año) podría acortar su duración o afe

109ES• Nunca exponga el disco a los rayos directos del sol y no lo guarde en lugares sujetos a altas temperaturas o altos niveles de humedad.• Finalic

Información adicional110• No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metálicas, pues provocaría un cortocircuito.• Limpie la pila con un paño l

111ESsuavemente el objetivo o el visor. No utilice nunca pañuelos de papel.Pantalla LCD• Limpie la pantalla LCD utilizando un paño suave y limpio de l