Canon Speedlite 470EX-AI User Manual

1JPOLSKIINSTRUKCJAOBSŁUGI

10NazewnictwoCzujnik pomiaru odległości AI.BEmiter oświetlenia wspomagającego AF (str. 27)StykiTrzpieńblokadyCzujnik bezprzewodowy transmisji optyczne

104Przewodnik rozwiązywania problemów Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji optycznej Dla jednostki odbiorczej w

105 TypTyp: Automatyka błysku E-TTL II/E-TTLLampa błyskowa Speedlite montowana na stopceZgodne modele aparatów:Aparaty EOS typu A (automatyka błysku

106Dane techniczne Regulacja ekspozycjiSystem regulacji ekspozycji:Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL, ręczne ustawienie błyskuSkuteczny zasięg lampy b

107Dane techniczne Funkcja bezprzewodowa jednostki nadawczej korzystającej z transmisjioptycznejMetody komunikacji:Puls optycznyUstawienia sieci bezp

108

109Dane techniczneLiczba przewodnia (ISO 100, przybliżona wartość w metrach) Normalne fotografowanie (pełna siła)/Tryb Szybki błyskPokrycie błysku (m

110W tej części opisano funkcje, które są dostępne i niedostępne podczas używania lamp błyskowych Speedlite 470EX-AI z aparatami typu B (aparaty analo

111Symbole graficzne umieszczone na urządzeniu Prąd stałyZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI.Urządzenia nie wolno naraża

112

113AAI.B pełna automatyka ...42, 43, 46, 48AI.B półautomatyczny ...42, 45, 56Akcesorium ...15A

11Nazewnictwo

114SkorowidzIIlość światła ...36INDIVIDUAL RECEIVER ...13, 79Interwał wyzwalania...18, 96JJedno

115SkorowidzPrzekazywanie informacji o temperaturze barwowej...26Przełącznik zasilania...21Przycisk fotografowania z

CEL-SX4FA2G0 © CANON INC. 2017Opisy zawarte w instrukcji obsługi są aktualnymi opisami z grudnia 2017. Aby uzyskać informacje dotyczące zgodności ze s

16

171Czynności wstępne orazpodstawowa obsługaW tym rozdziale opisano podstawowe czynności wykonywane przed rozpoczęciem fotografowania z użyciem lampy b

18Włóż cztery baterie AA/R6, które zapewnią zasilanie dla urządzenia.1Otwórz pokrywę.  Przesuń pokrywę komory akumulatora w dół, a następnie otwórz p

19Wkładanie baterii PRZESTROGA Nie używać baterii litowych AA/R6.Uwaga: niektóre baterie litowe AA/R6 mogą w rzadkich przypadkach nagrzewać się do ba

201Podłącz lampę błyskową Speedlite.  Wsuń do końca stopkę mocowania lampy błyskowej Speedlite do gorącej stopki aparatu.2Zablokuj lampę Speedlite. 

211Ustaw przełącznik zasilania w pozycji <K>.  Rozpocznie się ponowne ładowanie lampy.Podczas ładowania lampy na panelu LCD zostaje wyświetlon

22Włączanie zasilaniaW celu zaoszczędzenia mocy akumulatora zasilanie jest automatycznie wyłączone po okresie bezczynności trwającym ok. 90 sekund. Ab

23Włączanie zasilania Ustawienia lampy błyskowej zostaną zachowane, nawet po wyłączeniu zasilania. Aby zachować ustawienia podczas wymiany baterii, n

2Urządzenie Canon Speedlite 470EX-AI to zewnętrzna lampa Speedlite EOS, kompatybilna z systemami automatycznego pomiaru błysku E-TTL II/E-TTL. Lampa b

24Ustawienie jako trybu fotografowania aparatu trybu <d>(Programowa AE) lub trybu pełnej automatyki umożliwia fotografowanie z lampą błyskową w

25Aby korzystać z automatyki błysku E-TTL II/E-TTL odpowiedniej dla każdego trybu fotografowania wystarczy wybrać jeden z następujących trybów fotogra

26Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL w zależności od trybu fotografowaniaAparaty fotograficzne EOS DIGITAL są dostępne z matrycami światłoczułymi w trze

27Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL w zależności od trybu fotografowaniaJeśli podczas fotografowania z wykorzystaniem wizjera trudno jest automatycznie

28

292Zaawansowane technikifotografowania z użyciemlampy błyskowejW tym rozdziale opisano zaawansowane techniki fotografowania wykorzystujące funkcje lam

30Za pomocą podobnej procedury jak w przypadku korekty ekspozycji można dostosować ilość światła. Wartość korekty ekspozycji lampy może być określona

31Blokada ekspozycji lampy pozwala zablokować prawidłowe ustawienie ekspozycji lampy dla dowolnego fragmentu obiektu.Gdy na panelu LCD jest wyświetlan

32Dzięki szybkiej synchronizacji można fotografować przy użyciu lampy błyskowej nawet z czasem naświetlenia, który przekracza maksymalny czas naświetl

33Fotografowanie z długim czasem naświetlania i synchronizacją z drugą zasłoną umożliwia uchwycenie w naturalny sposób śladu poruszających się źródeł

3RozdziałyWprowadzenie2Czynności wstępne oraz podstawowa obsługaPrzygotowanie do fotografowania z lampą błyskową i podstawowe techniki fotografowania

34Pokrycie błysku (powierzchnia, którą oświetla błysk) może być ustawiane automatycznie lub ręcznie. Po wybraniu ustawienia <L> (automatyczne) p

35H: Regulacja pokrycia błyskuGdy lampa błyskowa jest używana razem z wbudowanym w lampę dyfuzorem, można fotografować z lampą błyskową z wykorzystani

36Ilość światła można ustawić w zakresie od 1/1 (pełna moc) do 1/128 mocy, w przedziałach co 1/3 stopnia.Do określenia ilości światła potrzebnej do uz

37a: Błysk ręcznyW przypadku korzystania z aparatu z serii EOS-1D przed wykonaniem zdjęć można ręcznie ustawić prawidłowy poziom ekspozycji lampy. Jes

38Naciśnięcie przycisku podglądu głębi ostrości aparatu powoduje wyzwolenie błysku ciągłego przez ok. 1 sekundę. Funkcja ta nosi nazwę „błysk modelują

39Błysk modelujący Aby zapobiec zużywaniu i uszkodzeniu głowicy lampy błyskowej z powodu przegrzania, należy ograniczyć wykonywanie błysków modelując

40Domyślne ustawienia funkcji fotografowania z lampą błyskową Speedlite i ustawienia fotografowania z lampą bezprzewodową można przywrócić.1Wyświetl e

413Zaawansowane technikifotografowania z użyciemlampy błyskowejW tym rozdziale opisano funkcje związane z funkcją fotografowania przy użyciu lampy bły

42Skierowanie głowicy lampy w stronę sufitu powoduje, że będzie można skorzystać z odbicia błysku od powierzchni w przypadku zdjęć z lampą błyskową. P

43X Błysk odbity AITen tryb jest przeznaczony dla początkujących. W tym trybie aparat wykonuje fotografowanie z lampą błyskową z wykorzystaniem światł

4Ikony w niniejszej instrukcji9 :Pokrętło wybierania.<H> <E>:<S> Oznacza przyciski kierunku: góra, dół, <I> <O> strona l

44X Błysk odbity AIPamiętaj, że jeśli zmienisz orientację (pozycję) aparatu, dwukrotne naciśnięcie spustu migawki (naciśnięcie spustu migawki do połow

45X Błysk odbity AITen tryb jest przeznaczony dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych fotografów. Możesz przechowywać (zarejestrować) kąt nachylen

46W zależności od używanego aparatu kompatybilność z trybem AI.B pełnej automatyki (fotografowanie z użyciem lampy błyskowej z wykorzystaniem światła

47W AI.B Pełna automatyka Aparaty EOS DIGITAL wprowadzone na rynek między druga połową 2014 roku a pierwszą połową 2017 rokuW przypadku korzystania z

48Przed rozpoczęciem fotografowania w trybie AI.B pełnej automatyki (fotografowanie z użyciem lampy błyskowej z wykorzystaniem światła odbitego AI) sp

49W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatyka1Ustaw przełącznik <X> w pozycji <Z> (str. 42).  Gdy lampa błyskowa Speedlite jest przym

50W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatyka3Zrób zdjęcie. Ustaw ostrość na obiekcie i zrób zdjęcie tak samo jak w przypadku standardowego fotog

51W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatykaPamiętaj, że jeśli zmienisz orientację (pozycję) aparatu po dwukrotnym naciśnięciu przycisku <X>

52W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatyka Gdy odległość fotografowania do obiektu ulegnie zmianieNaciśnij przycisk <X> lub podobny (str

53W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatyka Głowica lampy nie przemieszcza się po naciśnięciu przycisku podglądu głębi ostrości.Aby sprawdzić,

521Wprowadzenie 2Rozdziały ... 3Konwencje stosowane w niniejszej

54W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatykaW zależności od stanu głowicy lampy błyskowej podczas fotografowania w trybie AI.B pełnej automatyki,

55W Fotografowanie w trybie AI.B pełna automatykaOgólne przestrogi dotyczące fotografowania w trybie AI.B pełnej automatyki Gdy przycisk <X> je

56Aby uzyskać informacje na temat trybu AI.B półautomatycznego (fotografowania z lampą błyskową z wykorzystaniem światła odbitego), patrz str. 45. Try

57V Tryb AI.B półautomatyczny3Naciśnij przycisk <z>. Po określeniu kąt nachylenia błysku odbitego w kroku 2, naciśnij przycisk <z>, aby p

58V Tryb AI.B półautomatyczny Gdy odległość od fotografowanego obiektu ulegnie zmianie, dostosuj (zresetuj) kąt nachylenia błysku odbitego. Aby ponow

59V Tryb AI.B półautomatycznyW zależności od stanu głowicy lampy błyskowej podczas fotografowania w trybie AI.B półautomatycznym, zmienia się wyświetl

60Ogólne przestrogi dotyczące fotografowania w trybie AI.B pełnej automatyki i AI.B półautomatycznym Jeśli kamerę trzyma się pod zbyt ostrym kątem po

61Jeśli chcesz fotografować ręcznie z lampą błyskową z wykorzystaniem światła odbitego, zastosuj następujące ustawienia, a następnie wyreguluj orienta

62m Fotografowanie ręczne z lampą błyskową z wykorzystaniem światła odbitego Gdy ustawienie P.Fn-09 ma wartość 0 (str. 92), nie można ręcznie ustawić

63Po podłączeniu dostarczonego adaptera dyfuzora do lampy Speedlite i odbiciu błysku lampy na suficie lub ścianie można rozproszyć światło lampy błysk

6Spis treści34567Zaawansowane techniki fotografowania z użyciem lampy błyskowej 41X Błysk odbity AI ...

64q Użytkowanie wraz z adapterem dyfuzora Gdy adapter dyfuzora jest zamontowany do lampy lub gdy adapter dyfuzora jest używany razem z dyfuzorem, moż

654Ustawianie funkcjilampy błyskowejza pomocą aparatuW tym rozdziale opisano ustawianie funkcji lampy błyskowej za pomocą ekranu menu aparatu.Jeśli ap

66Aparaty cyfrowe EOS DIGITAL wprowadzone na rynek od 2007 roku oferują możliwość ustawiania funkcji lampy błyskowej lub funkcji indywidualnych na ekr

67Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Aparaty EOS DIGITAL wprowadzone na rynek w roku 2007 i latach późniejszychNa ekranie [Nastawy lampy]

68Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Wyzwalanie błyskuAby umożliwić fotografowanie z lampą błyskową, wybierz opcję [Włącz]. Aby używać je

69Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Zoom (pokrycie błysku)Dla lampy Speedlite można ustawić odpowiednie pokrycie błysku. Po wybraniu opc

70Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatuUstawienia funkcji indywidualnych lampy Speedlite można skonfigurować z poziomu ekranu menu aparatu. W

715Fotografowanie z bezprzewodowąlampą błyskową z wykorzystaniemtransmisji optycznejW niniejszym rozdziale opisano fotografowanie z bezprzewodową lamp

72Używanie urządzenia Canon wyposażonego w funkcję bezprzewodowej jednostki nadajnika w transmisji optycznej i lampy 470EX-AI ustawionej jako jednostk

73: Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji Nie należy umieszczać żadnych przeszkód między jednostką nadawczą a jed

7Źródła zasilaniaBaterie  str. 18Interwał wyzwalania błysku/liczba błysków  str. 18Włączanie/Wyłączanie  str. 21Gotowość lampy  str. 21Szybki

74Aby fotografować z lampą błyskową pełniącą funkcję bezprzewodowej jednostki odbiorczej w transmisji optycznej, należy skonfigurować ustawienia w nas

75Ustawienia sieci bezprzewodowej Obróć pokrętło <9>, aby wybrać jakikolwiek kanał w zakresie od „Y” do „[”, a następnie naciśnij przycisk <

76W tej części opisano podstawy w pełni automatycznego fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem urządzenia (jednostka nadawcza) pełniącego funk

77a: W pełni automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową6Sprawdź, czy lampa jest gotowa do pracy. Gdy jednostka odbiorcza jest gotowa,

78a: W pełni automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPonieważ poniższe funkcje konfigurowane dla jednostki nadawczej zostaną automat

79Ustawienia błysku ręcznego można dokonywać bezpośrednio na jednostce odbiorczej. Funkcja ta jest określana jako pojedyncza jednostka odbiorcza. Jest

80

816Dostosowywanie lampybłyskowej SpeedliteW rozdziale opisano ustawianie funkcji indywidualnych (C.Fn) i funkcji własnych (P.Fn) lampy błyskowej Speed

82Można przeprowadzać precyzyjną regulację funkcje lampy błyskowej dopasowanych do osobistych preferencji. Funkcje, które temu służą, są określane jak

83C / >: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychLista funkcji indywidualnychNumer Funkcja StronaC.Fn-00 " Wskaźnik odległości - j

8Celem poniższych zaleceń jest zapobieżenie szkodom oraz ochrona użytkownika i innych osób przed obrażeniami. Należy dokładnie zapoznać się z tymi zal

84C / >: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychMożna usunąć wszystkie funkcje indywidualne lub funkcje własne, wybierając pozycję <

85C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-00: " (Wskaźnik odległości - jednostki)Na panelu LCD w opcji wskaźnika odległości - jednostki można wy

86C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-08: - (Oświetlenie wspomagające AF)0: ON (Włączono)1: OFF (Wyłączono)Wyłącza emisję oświetlenia wspomagając

87C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-21: ; (Rozkład światła)Rozkład światła (pokrycie błysku) lampy błyskowej Speedlite względem kąta fotografo

88>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 1 : @ (Kontrast wyświetlania panelu LCD)Można wyregulować kontrast panelu LCD w zakresie 5 poziomów.P. F

89>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 4 : ] (Metoda emisji oświetlenia wspomagającego AF)Umożliwia wybranie metody emisji oświetlenia wspomagaj

90>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 6 : ^ (Zmiana ustawienia pokrętła)Po naciśnięciu przycisku <8> i wyświetleniu na ekranie ustawień p

91>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 8 : U (Automatyczne korygowanie kąta nachylenia błysku odbitego)Można ustawić sposób automatycznej korekc

92>: Ustawianie funkcji własnychP.Fn-09: 0° (Ręczne ustawienie odbicia błysku)Gdy przełącznik trybu odbijania <X> jest ustawiony na wartość &

937Informacje pomocniczeW rozdziale przedstawiono schemat systemu i przewodnik rozwiązywania problemów, a także lampy błyskowej Speedlite z aparatami

9Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i niemowląt, także podczas użytkowania, ponieważ

94" Speedlite 470EX-AI# Adapter dyfuzora SBA-E4 (w zestawie z 470EX-AI)$ Mini-podstawka (w zestawie z 470EX-AI)% Urządzenie wyposażone w funkcję

95System 470EX-AI& Lampa błyskowa Speedlite wyposażona w funkcję bezprzewodowej jednostki odbiorczej w transmisji optycznej600EX II-RT, 600EX-RT,

96Podczas wykonywania serii zdjęć z błyskiem lub błyskiem modelującym, w przypadku którego lampa błyskowa jest wielokrotnie wyzwalana w krótkich odstę

97f Ograniczenie wyzwalania błysku w związku ze wzrostem temperatury PRZESTROGAW przypadku ciągłego wyzwalania błysków, nie należy dotykać głowicy lam

98W przypadku wystąpienia problemów z lampą błyskową zapoznaj się z niniejszym przewodnikiem rozwiązywania problemów. Jeśli za pomocą niniejszego prze

99Przewodnik rozwiązywania problemów Jeśli obiekt główny jest bardzo ciemny lub bardzo jasny, ustaw korektę ekspozycji lampy (str. 30). Jeśli na zdj

100Przewodnik rozwiązywania problemów Jako ustawienie pokrycia błysku wybierz <L> (ustawienie automatyczne, str. 34). Wsuń do końca stopkę moc

101Przewodnik rozwiązywania problemów Zaawansowane techniki fotografowania z użyciem lampy błyskowej Zaraz po uruchomieniu lampy Speedlite, gdy spus

102Przewodnik rozwiązywania problemów Wyświetlanie ostrzeżeń — patrz strona 52. Nie można ustawić pokrycia błysku ręcznie podczas fotografowania w t

103Przewodnik rozwiązywania problemów W zależności od używanego aparatu jego przycisk podglądu głębi ostrości może funkcjonować jako przycisk rozpocz