Canon DC210 User Manual

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

10À propos de ce manuel À propos du joystick et du guide du joystick Les fonctions attribuées au joystick changent suivant le mode de fonctionnement e

À propos de ce manuel11IntroductionÀ propos des modes de fonctionnementLe mode de fonctionnement du caméscope est déterminé par la position du commut

12Faites connaissance avec le caméscope Faites connaissance avec le caméscop eMarques de commerce et marques déposées• est une marque de commerce de

Faites connaissance avec le caméscope13IntroductionLes noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (p

14Faites connaissance avec le caméscope Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple

Faites connaissance avec le caméscope15IntroductionAffichages sur l’écran Enregistrement de séquences vidéoMode de fonctionnement ( 11)Programme d’en

16Faites connaissance avec le caméscope Fonctionnement du disque Enregistrement, Pause à l’enregistrement, Lecture, Pause à la lecture, Lecture rapi

Faites connaissance avec le caméscope17IntroductionLecture de séquences vidéo (pendant la lecture)Fonctionnement du disqueDurée de la lecture (heures

Démarrage 18PréparatifsDémarrageCharge de la batterie d’alimentationL’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’alimentation soi

DémarragePréparatifs19 Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l’adaptateur secteur compact n’importe quel appareil électrique non expre

Informazioni generaliIntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVE

Démarrage 20Insertion et retrait d’un disqueInsertion du disqueÀ VERIFIER1 Déplacez le commutateur d’alimentation en position ON pour régler le camésc

DémarragePréparatifs21fois que l’indicateur de pause à l’enregistrement apparaît.Sélectionnez ( ) les spécifications du disque et appuyez sur ( ). P

Démarrage 22ou clignote, ne soumettez pas le caméscope à des chocs brutaux, par exemple en le posant lourdement sur une table.Préparation du caméscope

Utilisation des menusPréparatifs23Rétroéclairage de l’écran LCDVous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD sur un des deux niveaux.Maintenez appu

Utilisation des menus 24apparaissent à l’écran (icône , petites flèches, etc.)4 Appuyez sur pour sauvegarder les réglages et fermer le menu.Vous po

Premiers réglagesPréparatifs25Premiers réglagesChangement de la langueOptions Valeur par défaut1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) l’icône et appuy

Premiers réglages 26Réglage de la date et de l’heure1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configura

EnregistrementFonctions de base27Fonctions de baseEnregistrementPrise de vidéo1 Déplacez le commutateur d’alimentation sur la position ON pour régler

Enregistrement 28déplacez-le en position puis de nouveau en position ON. À propos de l’écran LCD et du viseur : les écrans ont été réalisés avec de

EnregistrementFonctions de base294 Sélectionnez ( ) [ECRAN LARGE] et appuyez sur ( ).5 Sélectionnez une option de réglage ( ), puis appuyez sur ( ).L

3IntroductionComment sélectionner un disque DVDIl existe de nombreux types de disques DVD mais ce caméscope n’utilise que les trois types de mini disq

Enregistrement 30- ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou à des chocs violents.- n’ouvrez pas le couvercle du logement du disque et ne reti

EnregistrementFonctions de base31NOTES Lorsque la vitesse de zoom est réglée sur [ VARIABLE], elle est plus rapide en mode de pause à l’enregistreme

Lecture 32LectureLecture de la vidéo1 Mettez le commutateur d’alimentation sur ON puis faites-le glisser vers MODE et relâchez-le pour régler le camés

LectureFonctions de base33MODES DE LECTURE SPÉCIALE Avance rapidePendant la lecture normale, appuyez sur la touche ou du caméscope. Appuyez répé

Lecture 34Diaporama1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) [ DIAPORAMA] et appuyez sur ( ).3 Sélectionnez ( ) [DEBUT] et appuyez sur ( ).• Les images sont

LectureFonctions de base35Agrandissement des photos durant la lectureDurant la lecture, la photo peut être agrandie jusqu’à 5 fois.1 Déplacez le levi

Listes des options de menu 36Fonctions avancéesListes des options de menuLes options du menu non disponibles apparaissent en gris dans le menu FUNC. o

Listes des options de menuFonctions avancées37Taille :[L1024x768], [S640x480]Qualité : [ SUPER FIN], [ FIN], [ NORMAL]Type de disque : • Mode VR[TT

Listes des options de menu 38 [OFF], [ 105X], [ 1000X][OFF], [ 90X], [ 800X]Détermine le fonctionnement du zoom numérique. Quand ils est mis en servi

Listes des options de menuFonctions avancées39[ ON ], [OFF]Commutateur de mode : P[AUTO], [ OFF ]Le caméscope réduit le bruit de fond du vent lors d’

4 Vous ne risquez pas d’enregistrer par dessus l’enregistrement d’une cassette.Lorsque vous utilisez un DVD, le caméscope enregistre automatiquement s

Listes des options de menu 40[NON], [OUI]Opération des phot os (effacez t outes les photos)OPERATION PHOTO[NON], [OUI]Configura tion de l’affichage (

Listes des options de menuFonctions avancées41Configuration du système (volume, bip, etc.)CONFIG. SYSTEME[ VOL HAUT], [ VOL BAS], [OFF]Un bip sonore

Listes des options de menu 42[ TV STANDARD], [ TV 16/9E]Pour afficher l’image dans son intégralité et dans le rapport d’aspect approprié, sélectionn

Programmes d’enregistrementFonctions avancées43Programmes d’enregistrementUtilisation des programmes d’enregistrementAUTOLe caméscope effectue la mis

Programmes d’enregistrement 44 Enregistrement flexible : modification de l’ouverture et de la vitesse d’obturationUtilisez le programme d’exposition a

Programmes d’enregistrementFonctions avancées45Guide de vitesse d’obturateurRemarquez que seul le dénominateur est affiché à l’écran – “ 250” indiqu

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur 46 [ NUIT]- les images en mouvement peuvent laisser une traîne.- la qualite de l’image p

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées47• La plage d’ajustement et la longueur de l’indicateur d’ajustement d

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur 48Mise au point à l’infiniUtilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées49POUR UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALISÉE 1 Dirigez le caméscope sur

5IntroductionLes fonctions disponibles dépendent du disque DVD utilisé1 L’initialisation du disque efface tous les enregistrements sur le disque et re

Options d’enregistrement des photos 50Options d ’enregistrement des photosSélection de la taille et la qualité des photosLes photos sont enregistrées

Options d’enregistrement des photosFonctions avancées51Priorité de mise au point automatiqueLorsque la priorité à la mise au point est activée, le ca

Autres fonctions 52Autres foncti onsAffichages sur l’écranLe caméscope conserve un code de données contenant la date et l’heure d’enregistrement ainsi

Autres fonctionsFonctions avancées53Lecture de l’histogrammeLorsque vous visualisez des photos, vous pouvez afficher l’histogramme et les icônes de t

Autres fonctions 54Effets numériquesÀ VERIFIERCommutateur de mode : P : [ N ET B], [ SEPIA] uniquement.Options Valeur par défautNOTES Lorsque vous

Autres fonctionsFonctions avancées55POUR ACTIVER UN EFFET : Poussez le joystick ( ) vers pendant l’enregistrement ou en mode pause à l’enregistreme

Gestion des scènes 56Fonctions de montageGestion d es scènesCréation d’un montageCréez un montage pour monter facilement vos vidéos. Mettez-y uniqueme

Gestion des scènesFonctions de montage57Déplacement de scènes dans le montageA partir de l’écran d’index d’origine, appuyez sur . A partir de l’écra

Gestion des scènes 58Immédiatement après avoir enregistré une scène :1 Si le guide du joystick n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’

Gestion du disqueFonctions de montage59* Vous pouvez utiliser les icônes suivantes et les modes de lecture spéciale ( 33) pour placer la scène à un e

6 IntroductionComment sélectionner un disque DVD... 3À propos de ce manuelÀ propos du joystick

Gestion du disque 60Initialisation du disqueVous devez initialiser un disque DVD-RW la première fois que vous l’insérez dans le caméscope et il est po

Gestion du disqueFonctions de montage61Changement du titre du disqueVous pouvez donner un titre au disque avant de le finaliser*. Ce titre s’afficher

Gestion des photos 62Gestion des photosEffacement des photosVous pouvez effacer des photos enregistrées sur le disque (DVD-RW uniquement).IMPORTANTFai

Gestion des photosFonctions de montage63Conversion des photos en scènes photomovieLes photos sont enregistrées en utilisant la compression JPEG, mais

64Lecture du disque sur un appareil de DVD e xterneAfin de reproduire le disque que vous avez enregistré sur un lecteur de DVD, un lecteur de DVD int

Lecture du disque sur un appareil de DVD externe65Finalisation du disqueLa durée de la finalisation dépend des scènes enregistrées et de la quantité d

66Définaliser un disque permet d’enregistrer d’autres séquences sur le disque après la finalisation.IMPORTANT Veillez à définaliser le disque à temp

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscopeConnexions extérieures67Connexions extérieuresConnexion à un téléviseur ou un magnétoscopeSchémas de conn

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 68Lecture sur l’écran d’un téléviseurÀ VERIFIERAvant de brancher le caméscope, réglez l’option [FORMAT TV

En cas de problème69Informations additionnellesInformatio ns addition nellesEn cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez

7IntroductionConfiguration du système (volume, bip, etc.) ...41Configuration de la date/heure ...

70En cas de problème EnregistrementDu bruit vidéo apparaît sur l’écran du téléviseur.Lorsque vous utilisez le caméscope à proximité d'appareils q

En cas de problème71Informations additionnellesAppuyer sur la touche marche/arrêt ne démarre pas l’enregistrement.Réglez le caméscope sur . 27Mettez

72En cas de problème Lecture/MontageProblème SolutionAppuyer sur la touche de lecture ne démarre pas la lecture.Mettez un disque en place. 20Réglez le

En cas de problème73Informations additionnellesLecture du disque sur un appareil de DVD externeUn appareil de DVD externe fait référence à un lecteur

74En cas de problème CHANGER LA BATTERIE La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation.18IMPOSS D’ENTRER E

En cas de problème75Informations additionnellesIMPOSSIBLE LIRE DVD VERIFIEZ DVDLe disque ne peut pas être reproduit. Essayez de le nettoyer ou rempla

76À faire et à ne pas faire À faire et à ne pas faireCaméscope Ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou des chocs brutaux lorsque l’indicat

À faire et à ne pas faire77Informations additionnellesdéchargez-la complètement au moins une fois par an. Si vous possédez plusieurs batteries d’alim

78À faire et à ne pas faire Batterie au lithium rechargeable intégréeLe caméscope intègre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver

À faire et à ne pas faire79Informations additionnellesCondensationFaire passer brusquement le caméscope d’une pièce chaude à une pièce froide et vice

8 Informations additionnellesEn cas de problèmeDépannage ...

80À faire et à ne pas faire Utilisation du caméscope à l’étrangerSources d’alimentation électriqueVous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact po

Informations générales81Informations additionnellesInformations généralesSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Batterie

82Informations générales BatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, choisissez exclusivement le type de batterie d’ali

Informations générales83Informations additionnellesDragonne WS-20Utilisez-la pour une protection supplémentaire lors des prises de vues actives.Étui

84Informations générales DC201/DC210/DC211CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement de disqueSéquences vidéo DVD-VIDEO (mode VIDEO) DVD-VR (mode

Informations générales85Informations additionnellesAdaptateur secteur compact CA-570Batterie d’alimentation BP-208Le poids et les dimensions sont app

86Informations générales AÀ l’étranger, utilisation du caméscope. . . . . . . . . . . 80Adaptateur secteur compact . . . . . . . . . 18Affichages sur

Informations générales87Informations additionnellesMontage des scènes. . . . . . . . . . . . . . . 56NNeige (programme d’enregistrement) . . 43Nuit (

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

À propos de ce manuel9IntroductionÀ propos de ce manuelMerci d’avoir acheté le CanonDC201/DC210/DC211. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’