Canon DVD DC310 User Manual

PUB. DIE-304DVD-видеокамераРуководство по эксплуатацииPAL

10 • ВведениеЗнакомство с видеокамеройАксессуары из комплекта поставкиКомпактный блок питания CA-570 (с кабелем питания)Аккумулятор NB-2LHСтереофониче

Введение • 11Названия кнопок или переключателей (кроме джойстика) заключаются в рамку «кнопки» (например ).Элементы камеры и их назначениеВид слеваВи

12 • ВведениеНазвания кнопок или переключателей (кроме джойстика) заключаются в рамку «кнопки» (например ).Вид сзадиВид сверхуВид снизуДжойстик ( 18)

Введение • 13Индикация на экране Съемка видеофильмовВоспроизведение видеофильмов(во время воспроизведения)Режим работы ( 18)/Режим диска ( 3) Программ

Введение • 14 Съемка фотографий Просмотр фотографийЗум ( 28), экспозиция ( 39)Программа съемки ( 34, 36)Баланс белого ( 39)Эффект изображения ( 40)П

15 • Введение Операция с дискомЗапись, Пауза записи, Воспроизведение, Пауза воспроизведения,Ускоренное воспроизведение, Ускоренное воспроизведение

Подготовка • 16ПодготовкаВ этой главе, позволяющей лучше познакомиться с видеокамерой, рассматриваются основные операции, такие как перемещение по мен

Подготовка • 171 Отсоедините компактный блок питания от видеокамеры.2 Отсоедините кабель питания от электри-ческой розетки и от компактного блока пита

18 • ПодготовкаОсновные операции с видеокамеройПереключатель питанияПомимо включения и выключения видеокамеры, переключатель также служит для перекл

Подготовка • 19Функции, назначенные джойстику, изменяются в зависимости от режима работы и настроек видеокамеры. Для отображения/скрытия индикации фун

2ВведениеВажные инструкции по эксплуатацииВНИМАНИЕ!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ

20 • ПодготовкаВыбор пункта в меню настройки1 Нажмите кнопку .На индексном экране (режим VIDEO) и на индексном экране фотографий открывается меню нас

Подготовка • 21Настройки при перв ом включенииУстановка даты и времениПеред началом работы с видеокамерой необхо-димо установить в ней дату и время. Е

22 • ПодготовкаИзменение часового поясаИзмените часовой пояс в соответствии со своим местонахождением. По умолчанию установлен часовой пояс Парижа. [

Подготовка • 23Разворот ЖК-дисплея на 180° может быть полезен, если требуется включить самого себя в кадр при съемке с таймером автоспуска. ПРИМЕЧАНИЯ

24 • ПодготовкаУберите ремень ручки под видеокамеру, чтобы он не помешал открытию крышки дисковода.3 Установите диск и нажмите на его центр до щелчка

Подготовка • 25• Уберите ремень ручки под видеокамеру, чтобы он не помешал открытию крышки дисковода.• После перемещения переключателя крышка дисково

26 • ВидеофильмыВидеофильмыВ этой главе рассматриваются функции, относящиеся к съемке и воспроизведению видеофильмов – от обычной съемки и зумирования

Видеофильмы • 27• Когда индикатор обращения к диску DISC горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности; в противном случае воз

28 • ВидеофильмыВыбор режима записиПри изменении режима съемки изменяется доступное время записи на диск. Выберите режим XP или SP для записи видеофил

Видеофильмы • 29ПРИМЕЧАНИЯ• Диапазон комбинированного зума изменяется в зависимости от соотношения сторон кадров эпизода (63).• Комбинированный зум н

3Как выбрать DVD-дискСуществуют много типов DVD-дисков, однако в данной видеокамере можно использовать только три типа дисков mini DVD диаметром 8 см:

30 • Видеофильмыпри работе от аккумулятора. Кроме того, при повторном нажатии кнопки видеокамера будет готова к съемке приблизи-тельно через 1 с* –

Видеофильмы • 31Удаление эпизода после его съемкиЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬТип диска: DVD-RW После съемки эпизода:1 Просмотрите эпизод, как указано в пред

32 • Видеофильмы5 Если на экране отсутствует подсказка по функциям джойстика, нажмите для ее отображения.6 Для приостановки воспроизведения нажмите

Видеофильмы • 33Удаление эпизодовПри использовании диска DVD-RW можно удалить ненужные эпизоды.Удаление одного эпизодаЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬТип диска:

34 • ВидеофильмыНажимайте кнопку для включения/выключения индикации на экране в указанной ниже последовательности.•Вся индикация включена• Вся индик

Видеофильмы • 35ПРИМЕЧАНИЯ• Не устанавливайте переключатель режима в положение во время фактической съемки эпизода – возможно резкое изменение яркос

36 • ВидеофильмыГибкие возможности съемки: изменение выдержки затвора Программу автоматической экспозиции (АЭ) следует применять для использования так

Видеофильмы • 37можно получить достаточную яркость объекта, но возможно снижение качества изображения и эффективности автофокусировки.- При съемке с к

38 • ВидеофильмыРучная настройка фокусировкиАвтофокусировка может быть неэффективной для перечисленных ниже объектов. В этом случае сфокусируйтесь вру

Видеофильмы • 39Ручная настройка экспозицииИногда объекты в контровом свете могут выглядеть темными (недодержанными) или очень ярко освещенные объекты

4Преимущества использования дисков DVDНе нужно беспокоиться о возможности затирания имеющихся на кассете записей.При использовании дисков DVD видеокам

40 • Видеофильмы [ АВТО] Требуемый вариант* * Если выбран вариант [ УСТАНОВКА], не нажимайте кнопку , а переходите к приведенным ниже инструкциям.1

Видеофильмы • 41Цифровые эффектыЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬПереключатель режима::только [ Ч/Б] и [ СЕПИЯ].Возможные значения Значение по умолчаниюПРИМЕЧАНИ

42 • ВидеофильмыВо время съемки ( ) нажмите джойстик ( ) в направлении , затем нажмите для выведения изображения и приостановки съемки.: во время съ

Видеофильмы • 43Переключение между исходными эпизодами и списком воспроизведенияЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬТип диска: DVD-RW • Режим VR [ К ПЛЕЙЛИСТУ]**

44 • ВидеофильмыПРИМЕЧАНИЯ• Разделение очень коротких эпизодов (длитель-ностью менее 2 с) невозможно.• Новый эпизод добавляется в список воспроиз-веде

Видеофильмы • 45Закрытие сеансов дискаДля воспроизведения записанного диска в DVD-проигрывателе, DVD-дисководе компьютера или с помощью другого цифров

46 • ВидеофильмыВоспроизведение диска во внешнем устройствеПосле закрытия сеансов диска с записями его можно воспроизводить в DVD-проигрывателях, подд

Видеофильмы • 47 [ ОПЕР. С ДИСКОМ] [ОТМЕНИТЬ ФИНАЛ.] [ДА]* При появлении экрана с запросом подтверждения нажмите * Во время открытия сеансов диска

48 • ФотографииФотографииВ этой главе подробно рассматривается съемка фотографий – от съемки и воспроизведения изображений до их печати.Основные функц

Фотографии • 49Выбор размера и качества фотографийФотографии записываются на карту памяти с использованием сжатия JPEG. Как правило, для получения бол

5Доступные функции в зависимости от типа используемого DVD-диска1Возможно разделение эпизодов только в списке воспроизведения.2Закрытие сеансов диска

50 • ФотографииСтирание последней фотографии сразу после ее съемкиПоследнюю снятую фотографию можно стереть во время ее просмотра в течение времени, в

Фотографии • 51Нажмите джойстик ( ) и удерживайте его нажатым для быстрого перехода между фотографиями.1 Если на экране отсутствует подсказка по функц

52 • ФотографииУвеличение фотографий во время воспроизведенияВо время воспроизведения фотографий их можно увеличивать максимум в 5 раз.1 Переместите р

Фотографии • 53Дополнительные функции Непрерывная съемка и экспозиционная вилка (режим перевода кадров)Снимите серию фотографий движущегося объекта ил

54 • ФотографииНажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.После завершения автоматической наводки на резкость цвет метки изменяется на зеленый. Пока

Фотографии • 55Гистограмма и другая индикация на экранеПри просмотре фотографий можно вывести на экран гистограмму и значки всех функций, использовавш

56 • ФотографииИнициализация карты памятиКарты памяти следует инициализировать при первом использовании в данной видеокамере или для стирания с них вс

Фотографии • 57Печать фотографийПечать фотографий Фотографии, записанные на карту памяти видеокамеры, можно распечатать, вставив карту в гнездо карты

58 • Внешние соединенияВнешние соединенияВ этой главе приводятся пошаговые инструкции по подсоединению видеокамеры к таким внешним устройствам, как те

Внешние соединения • 59Просмотр на экране телевизораВ этом разделе рассматривается воспроиз-ведение диска или фотографий с помощью данной видеокамеры

6 • СодержаниеСодержаниеВведение ______________________________________________3 Как выбрать DVD-диск4 Преимущества использования дисков DVD9 О данном

60 • Дополнительная информацияДополнительная информация Эта глава содержит рекомендации по устранению неполадок, описание экранных сообщений, рекоменд

Дополнительная информация • 61Меню FUNC. (продолжение)1 Пункт доступен только в том случае, если переключатель режима находится в положении .2 Пункт

62 • Дополнительная информацияНастройка камеры (комбиниро ванный зум, стабилизатор изображения и т.д.) КАМЕРА1 Пункт доступен только в том случае, ес

Дополнительная информация • 63• Стабилизатор изображения предназначен для устранения обычного дрожания видеокамеры. Кроме того, стабилизатор изображен

64 • Дополнительная информацияОперации с фотографиями (форматирование карты и т.д.) ОПЕРАЦИИ С ФОТОНастройка экрана (яркость ЖК-дисплея , язык и т.д.)

Дополнительная информация • 65Настройка системы (гр омкость, звуковой сигнал и т.д.) СИСТЕМА[ГРОМК.ДИНАМ.]: Настройка ( ) громкости воспроизведения.[З

66 • Дополнительная информацияДата/время ДАТА/ВРЕМЯ[ФОРМАТ ДАТЫ]: Изменение формата даты для индикации на экране.Пункты меню Возможные значенияCAMERA

Дополнительная информация • 67Устранение неполадокВ случае неполадок видеокамеры см. данный раздел. Если устранить неполадку не удалось, обратитесь к

68 • Дополнительная информацияДаже если диск не загружен, при закрытии крышки дисковода слышен звук двигателя.- Видеокамера проверяет, установлен ли д

Дополнительная информация • 69Воспроизведение/РедактированиеВоспроизведение не начинается.-Загрузите диск ( 23).- Установите в видеокамере режим (

Содержание • 731 Основные операции воспроизведения31 Воспроизведение видеофильмов33 Удаление эпизодов33 Индикация на экране (код данных)34 Дополнитель

70 • Дополнительная информацияНевозможно редактирование записей или добавление записей на диск с помощью DVD-устройства.- Редактирование или добавлени

Дополнительная информация • 71ДИСК ФИНАЛИЗИРОВАН ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА - Запись дополнительных эпизодов на диск DVD-R/DVD-R DL с закрытыми сеансами невозм

72 • Дополнительная информацияОШИБКА ДОСТУПА К ДИСКУ. ПРОВЕРЬТЕ ДИСК.- Возникла ошибка при чтении диска или при записи на него. Попробуйте почистить д

Дополнительная информация • 73Правила обращенияВидеокамера• Не дотрагивайтесь до считывающей линзы.• Не допускайте вибрации или сильных толчков по кам

74 • Дополнительная информация• Хотя аккумуляторы могут работать при температуре от 0 до 40°C, оптимальный диапазон температур составляет от 10 до 30°

Дополнительная информация • 75Карта памяти• Рекомендуется сохранять резервные копии изображений с карты памяти в компьютере с помощью устройства чтени

76 • Дополнительная информацияХранениеЕсли в течение продолжительного времени не планируется пользоваться видеокамерой, храните ее в чистом и сухом по

Дополнительная информация • 77Точное время, необходимое для испарения капелек воды, зависит от местонахождения и погодных условий. Как правило, перед

78 • Дополнительная информацияОбщая информацияСостав видеосистемыСостав видеосистемы (Наличие в продаже зависит от региона)Аккумулятор NB-2LH, BP-2L13

Дополнительная информация • 79АккумуляторыЕсли требуется дополнительный аккумулятор, выберите одну из следующих моделей: NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14 или

8 • Содержание55 Защита фотографий56 Инициализация карты памяти57 Печать фотографий57 Печать фотографий 57 Заказы печатиВнешние соединения ___________

80 • Дополнительная информация* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зумирование и включение/выключен

Дополнительная информация • 81Автомобильное зарядное устройство CBC-NB2 Автомобильное зарядное устройство служит для зарядки аккумуляторов в автомобил

82 • Дополнительная информацияDC320/DC311/DC310/DC301Технические характеристикиСистемаСистема записи на диск DVD-VIDEO (диски всех типов)DVD-VR (толь

Дополнительная информация • 83Объектив f=2,6-96,2 мм, F/2.0-5.2, 37-кратный зумЭквивалент для 35-миллиметровой фотопленки (все значения приблизитель

84 • Дополнительная информацияКомпактный блок питания CA-570 Аккумулятор NB-2LHВес и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не несет ответств

Дополнительная информация • 85AEB* – автоматическая экспозиционная вилка . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53EASY (программа съемки) . . . . . . .

86 • Дополнительная информация ООригиналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42ППереключатель режима. . . . . . . . . . . . .

Информация, содержащаяся в данном Руководстве, верна по состоянию на 1 января 2008 г.Отпечатано на бумаге, на 70% изготовленной из вторсырья.0116W293

РусскийИнструкция по установке и руководство пользователяВерсия 3PUB. DIM-867

2Компакт-диск Corel Application Disc – воспроизведение и монтаж видеозаписей, а также различные операции с дискомКомпакт-диск Corel Application Disc с

Введение • 9Благодарим за приобретение видеокамеры Canon DC320/DC311/DC310/DC301. Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное Ру

3При использовании данного программного обеспечения с DVD-видеокамерой стандартной четкости не рекомендуется использовать программу MovieFactory SE дл

4Установка программного обеспеченияВключите компьютер и загрузите ОС Windows. Убедитесь, что видеокамера не подсоединена к компьютеру.1 Установите ком

5Регистрация пользователяПосле завершения копирования установочных файлов подключитесь к сети Интернет для выполнения регистрации пользователя. Данное

65 Введите код активации (серийный номер), полученный по сети Интернет, и щелкните мышью на кнопке [Activate/Активировать].6 После завершения активаци

7GuideMenu – копирование дискаОбратите внимание, что программа GuideMenu позволяет использовать только следующие диски.Исходный диск – диски, записанн

8ВАЖНО• При использовании данного программного обеспечения с DVD-видеокамерой стандартной четкости не рекомендуется использовать программу MovieFactor

92 Выберите видеокамеру и щелкните мышью на кнопке [Import/Импорт].3 Выберите эпизоды, которые требуется импортировать, и щелкните мышью на кнопке [Im

10Воспроизводите диски и видеофайлы, сохра-ненные в компьютере. Более подробную информацию см. в файлах справки программы WinDVD SE.Обратите внимание,

Товарные знаки• Corel, логотип Corel, Ulead, логотип Ulead, Ulead DVD MovieFactory, InterVideo, логотип InterVideo, WinDVD являются товарными знаками

На Web-узле активации продукта также приводятся ссылки на раздел ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) и на базу знаний (Knowledge Base).США: поне