Canon VB-M40 User Manual Page 1

FRANÇAISCaméra réseauGuide d’utilisationAssurez-vous de lire le présent Guide d’utilisation avant d’utiliser la caméra réseau.

xChapitre 2 Paramètres initiauxPréparation de la caméra pour utilisation ...2-2Installer

6-22Cet outil est utilisé pour régler les fonctions intelligentes qui effectuent des téléchargements, notifient la visionneuse, lisent le son, etc., s

Intelligent Function Setting Tool6-236Admin ToolsDétection objet AbandonnéDétecte des objets apportés puis abandonnés pour une certaine période. Cette

6-24Ecran d’affichage de l’outil Intelligent Function Setting Tool(1) Zone d’Affichage de l’ImageL’image actuellement capturée par la caméra est affic

Intelligent Function Setting Tool6-256Admin Toolsvoir « Obtenir les privilèges de contrôle de la caméra » (p. 7-8). Si les privilèges de contrôle de l

6-26Flux des paramètres des fonctions intelligentesLes fonctions intelligentes sont paramétrées selon la procédure suivante. Pour davantage de détails

Intelligent Function Setting Tool6-276Admin ToolsParamétrer la détection des fonctions intelligentes Paramétrer les critères de détection (onglet [Cr

6-28(4) [Taille de l’objet (%)] [Modifier facteur (%)] [Durée (s.)]Paramétrez la limite inférieure pour la taille, le taux de modification, et la duré

Intelligent Function Setting Tool6-296Admin ToolsParamétrer une zone de détection [Polygonale]Spécifiez une zone polygonale avec 32 angles au maximum.

6-30Critères de détection pour [Détection d’objet disparu]Paramétrez les zones de détection pour les objets dont vous voulez détecter la disparition.P

6-316Admin ToolsCet outil vous permet de voir le journal des conditions d’utilisation de la caméra. Ecrans d’affichage de l’outil Log Viewer(1) [Téléc

xiTable des matières[IPsec] Paramètres IPsec ...5-25[SSL/TLS] Para

6-32(13)[Date et heure]Réglez la date et l’heure du journal que vous voulez voir en utilisant la fonction de filtre. Sélectionnez la case [Spécifier l

Log Viewer6-336Admin Tools Sauvegarder un journal dans un fichier/ouvrir un journal sauvegardéComment SauvegarderCliquez sur [Enregistrer dans un fic

6-34

Chapitre 7Admin Viewer/VB Viewer❏ Différences entre les visionneuses Admin Viewer et VB Viewer❏ Autorités d’utilisateur et privilèges de contrôle de l

7-2L’accès à cette visionneuse à partir d’un navigateur Internet vous permet d’afficher les images et de manipuler la caméra. Deux types de visionneus

Vue d’ensemble de la visionneuse7-37Admin Viewer/VB ViewerLe droit de distribution du son est requis pour recevoir le son avec les visionneuses Admin

7-4*1 Si le droit de distribution d’images est désactivé, les utilisateurs ne peuvent plus utiliser VB Viewer.Distribution des imagesDistribution du s

7-57Admin Viewer/VB ViewerLancer la visionneuseRéférez-vous à la section « Authentification de l’utilisateur » dans le « Chapitre 4, Page Principale d

7-6Ecrans d’affichage de l’outil Admin ViewerUne vue d’ensemble des fonctions des boutons, boîtes et autres éléments de l’écran affiché dans la vision

Comment utiliser la visionneuse7-77Admin Viewer/VB Viewer(11)Indicateur de l’Etat des Privilèges de ContrôleIndique dans cette zone si le client actue

xiiChapitre 7 Admin Viewer/VB ViewerVue d’ensemble de la visionneuse ...7-2Dif

7-8(9) Barre de défilement pour inclinaison Cette barre de défilement est utilisée pour contrôler l’inclinaison (mouvement vertical) de la caméra. (10

Comment utiliser la visionneuse7-97Admin Viewer/VB ViewerContrôler la caméraObtenez les privilèges de contrôle de la caméra avant d’effectuer les opér

7-10 Changer le facteur de zoom dans la zone d’affichage du panorama Vous pouvez modifier le facteur de zoom en faisant glisser le cadre jaune dans l

Comment utiliser la visionneuse7-117Admin Viewer/VB ViewerRemarque • Quand la visionneuse VB Viewer est lancée, la taille de l’image réglée pour la ca

7-12 ReconnecterPour reconnecter la caméra, cliquez sur ce bouton. RemarqueSi vous reconnectez, la réception audio va s’arrêter et les privilèges de

7-137Admin Viewer/VB ViewerLes opérations et paramétrages ne pouvant être effectuées que dans la visionneuse Admin Viewer sont expliqués. Grossir une

7-14 Déplacer le cadre d’aperçuVous pouvez déplacer le cadre d’aperçu à la position désirée.Déplacer en glissantCliquez à l’intérieur du cadre d’aper

Effectuer les opérations et paramétrages en tant qu’administrateur7-157Admin Viewer/VB Viewer(2) Ajuster le Contrôle Intelligent des OmbresQuand le co

7-16Régler l’exposition(1) Mode d’ExpositionChoisissez entre [Auto], [Manuel], [Auto (sans scintillement)] ou [Auto (prio. d’obturation)]. Si le mode

Effectuer les opérations et paramétrages en tant qu’administrateur7-177Admin Viewer/VB ViewerParamétrer la balance des blancs(1) [Auto] La balance des

Chapitre 1Avant utilisation❏ Fonctions de la caméra❏ Informations sur les logiciels❏ Système d’exploitation et précautions

7-18Afficher l’etat des evénementsCliquer sur le bouton [Affichage des événements] affichera le panneau d’affichage des événements, qui montre l’état

Chapitre 8Annexe❏ Accès à la carte mémoire SD❏ Variables❏ Dépannage❏ Liste des messages du journal❏ Liste des messages de la visionneuse❏ Rétablir les

8-2Vous pouvez configurer la caméra de façon à enregistrer automatiquement les données sur la carte mémoire SD de la caméra. (« Chapitre 5 Page des pa

Accès à la carte mémoire SD8-38Annexe Images JPEG stockées lorsque la transmission de flux en mode d’enregistrement échoueLe logiciel SD Card Utility

8-4En fonction des éléments de paramétrage, vous pouvez préciser les paramètres utilisant des variables « % caractères ».Remarque • Une erreur d’envir

Paramètres réglables8-58Annexe Paramètres réglables disponiblesLes paramètres réglables pouvant être utilisés pour chaque élément à configurer sont p

8-6Avant de contacter votre revendeur ou le centre de service client de Canon, vérifiez les éléments comme précisé ci-dessous. Si un message du journa

Dépannage8-78AnnexeL’image n’est pas affichée dans le panneau de visualisation PTZ.• Si le [Nombre maximal de clients] est configuré sur 0 sous [Serve

8-8Messages du journal sur la caméraLes messages du journal sont classés selon les catégories suivantes :RemarqueSi un journal enregistre une absence

Liste des messages du journal8-98AnnexeW230 Mémoire tampon surchargée [warning]  Messages d’application (téléchargement)A004 Démarrage et interruptio

1-2Cette caméra de réseau compacte intègre à la fois les fonctions de caméra et de serveur.Fonctions communes*1 Le nombre d’images par seconde peut di

8-10A272 Mémoire tampon de communication de téléchargement surchargée [warning] A273 Le volume maximum de la mémoire tampon utilisée a atteint sa limi

Liste des messages du journal8-118AnnexeB201 Événement échec de notification [info] B202 Réception d’événement échouée [info] B203 Erreur d’envoi de m

8-12V320 Erreur interne aux fonctions intelligentes [err] V321 Erreur de paramétrage du mode Pseudo dans les fonctions intelligentes [err] V400 Erreur

Liste des messages du journal8-138Annexe Messages du serveur HTTPH143 erreur dans le nom d’utilisateur [notice] H144 Erreur dans le mot de passe [not

8-14S240 Erreur caméra [warning] S250 Erreur PANORAMIQUE/INCLINAISON [warning] (VB-M40)S306 Erreur de sauvegarde des paramètres [err] S307 Erreur de

Liste des messages du journal8-158AnnexeS412 Erreur d’initialisation de la fonction minuteur [crit] S413 Erreur d’environnement d’exécution de la fonc

8-16Messages affichés dans le champ InformationsLes messages affichés dans le champ d’informations de visionneuse sont classés selon les catégories su

Liste des messages de la visionneuse8-178AnnexeAucun périphérique audio. Vous avez cliqué sur le bouton [Audio] alors qu’aucun périphérique audio n’es

8-18Nous vous recommandons de noter les paramètres de chaque fonction de la caméra.Si vous avez oublié les paramètres que vous aviez choisis et que vo

Rétablir les paramètres8-198AnnexePour attacher le boîtier de dôme, voir le « Manuel d’installation ».ImportantSi vous pressez le bouton RESET, les pa

1-31Avant utilisationLogiciels installés VB-M700/600/40 Viewer (Voir « Chapitre 7 Admin Viewer/VB Viewer ») Il y a 2 types de visionneuse : la vision

8-20Liste des valeurs d’usine par défautÉlément Paramètre • Identifiant (ID Administrateur) • Mot de passe administrateurrootcamera • Chemin vers les

Liste des valeurs d’usine par défaut8-218Annexe • Paramètres initiaux de la caméraInformation de fonction intelligente •JPEG Qualité de l’image : 160

8-22 • Serveur d’imagesNombre maximal de clientsLongueur de la file d’attente de contrôle de la caméraDurée de connexion maximale (s) Durée de contrôl

Liste des valeurs d’usine par défaut8-238Annexe • Compte d’utilisateur autoriséIdentifiantMot de passeListe d’utilisateurs • Droit d’utilisateurUtilis

8-24 • Configuration d’IPsec 1Configuration d’IPsecMode IPsecAdresse IPv4 de destinationAdresse IPv6 de destinationAdresse IPv4 SourceAdresse IPv6 de

Liste des valeurs d’usine par défaut8-258Annexe • Configuration d’IPsec 4Configuration d’IPsecMode IPsecAdresse IPv4 de destinationAdresse IPv6 de des

8-26AAdmin Tools ... 6-2Admin Tools Certificate... 2-4Admin Vie

Index8-278AnnexeIIdentifiant ... 2-6Inclinaison... 3-7,

8-28RRéception audio à partir de la visionneuse ... 5-18Reconnecter ... 7-12Redémarrage...

YT1-2617-002 © CANON INC. 2013

1-4 Memory Card Unmount ToolCe logiciel permet d’installer/de désinstaller les cartes mémoire insérées dans des caméras spécifiées, et de récupérer l

Logiciels de la Caméra1-51Avant utilisationRM-Lite (voir le « Manuel de l’administrateur ») Le programme d’installation (RMLiteInstall.exe) se trouve

1-6Pour obtenir les dernières informations relatives à ce produit (micrologiciel et logiciel d’accompagnement, manuel de l’utilisateur, environnement

1-71Avant utilisationRemarques sur l’utilisation quand la fonction [Pare-feu Windows] est activéeQuand l’outil VB Initial Setting Tool est démarré, la

iiNous vous remercions d’avoir choisi la Caméra réseau Canon VB-M700F/VB-M600D/VB-M600VE/VB-M40/VB-M40B (ci-après désignée la caméra VB-M700/600/40 ou

1-8La boîte de dialogue [Site de confiance] apparaît. Veuillez noter que même si la boîte de dialogue de blocage du contenu n’apparaît pas, il est aus

Remarques sur l’environement d’exploitation1-91Avant utilisation Activation des fonctions sonores pour l’utilisation du sonDans Windows Server 2008 o

1-10

Chapitre 2Paramètres initiaux❏ Préparation de la caméra pour utilisation❏ Installation de l’outil Initial Setting Tool❏ Paramètres initiaux

2-2▼▼▼▼▼▼Préparation de la caméra pour utilisationEffectuer le paramétrage initial pour la caméraAvant d’installer la caméra, veuillez lire ce chapitr

Préparation de la caméra pour utilisation2-32Paramètres initiaux▼Utiliser VB-M700/600/40 ViewerLa visionneuse VB-M700/600/40 Viewer intégrée à la camé

2-4Installez les logiciels nécessaires pour effectuer les réglages initiaux de la caméra. • Outil VB Initial Setting Tool : logiciel requis pour effec

Installer les logiciels nécessaires2-52Paramètres initiauxLes icônes des outils VB Initial Setting Tool et Camera Angle Setting Tool s’affichent sur l

2-6Utilisez l’outil VB Initial Setting Tool pour configurer la caméra sur le réseau. Pour démarrer le logiciel VB Initial Setting Tool, double-cliquez

2-72Paramètres initiauxUne fois que le paramétrage initial est terminé, vérifiez l’image sur la caméra à l’aide de l’outil VB Viewer. En faisant ceci,

IntroductioniiiAvis à propos de la marque• Canon et le logo Canon sont des marques déposées de Canon Inc.•Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet

2-8

Chapitre 3Camera Angle Setting Tool ❏ Mode de paramétrage de l’angle de la caméra❏ Création d’un fichier de spécification de la caméra pour gérer de m

3-2Utilisez l’outil Camera Angle Setting Tool pour ajuster l’angle de la caméra lors de son installation ou pour changer l’orientation de capture selo

Régler l’angle de caméra3-33Camera Angle Setting ToolRemarqueQuand l’outil Camera Angle Setting Tool se connecte à la caméra, la visionneuse et le log

3-4Le fichier de spécification de la caméra sera chargé et les noms des caméras listées seront affichés sous [Liste des caméras].Remarque • La boîte d

Régler l’angle de caméra3-53Camera Angle Setting ToolSe déconnecter de la caméra, Eteindre1Cliquez sur [Déconnecter] à partir du menu [Fichier] pour d

3-6Ecran d’affichage de l’outil Camera Angle Setting Tool(1) Zone d’Affichage de l’ImageL’image capturée par la caméra est affichée. (2) Bouton [Chang

Régler l’angle de caméra3-73Camera Angle Setting Tool(10)Boîte de sélection [Affichage de l’assistance au contrôle] Choisissez entre [Activer] ou [D

3-8 Cliquer sur l’image pour régler l’angle de la caméra Cliquez sur la position désirée dans l’image et l’angle de la caméra se déplacera vers l’or

Régler l’angle de caméra3-93Camera Angle Setting ToolRéglage des paramètres de mise au point des modes jour/nuitVous pouvez sélectionner la méthode de

ivLogiciel sous licences GPL et LGPLSi vous souhaitez obtenir le code source sous licence GPL/LGPL, veuillez contacter votre agent de vente ou revende

3-10Vous pouvez charger une liste des caméras dans la boîte de dialogue [Sélectionner une caméra] (p. 3-3) si vous créez un fichier de spécification d

Créer un fichier de spécification de caméra3-113Camera Angle Setting Tool Edition dans un éditeur de texteSéparez chaque champ par une virgule. Quand

3-12

Chapitre 4Page principale de la caméra❏ Accéder à la Page des paramètres, à l’outil Admin Tools et à la visionneuse

4-2Accéder à la page principale de la caméraDepuis la page principale de la caméra, vous pouvez naviguer vers le Menu des paramètres pour configurer l

Chapitre 5Page des paramètres❏ Mot de passe administrateur et paramètres réseau détaillés❏ Réglage des date et heure de la caméra❏ Nom de la caméra et

5-2À partir du menu des paramètres, vous pouvez naviguer dans les pages des paramètres pour régler différents éléments de votre caméra. Les informatio

5-35Page des paramètresVous pouvez régler les différents paramètres de votre caméra via votre navigateur Internet. Rendez-vous d’abord sur la page d’a

5-4 Retour au Menu des paramètresPour retourner au menu des paramètres, cliquez sur [Menu des paramètres] en haut à droite de chaque page de paramètr

5-55Page des paramètresMot de passe administrateur(1) [Mot de passe] Définir le mot de passe administrateur. Vous pouvez utiliser jusqu’à huit caractè

vManuels de l’utilisateurCette caméra est livrée avec le « Manuel d’installation » et « Guide d’utilisation » (ce manuel) inclus dans le CD-ROM d’inst

5-6IPv6(1) [IPv6] Définissez l’IPv6 sur [Désactiver] ou [Activer].(2) [Auto.] Si vous souhaitez que l’adresse soit définie automatiquement, sélection

[Réseau] Paramètres du mot de passe administrateur, réseau local, adresse IP, DNS, etc.5-75Page des paramètresSNMP(1) [SNMP] Définissez SNMP sur [Désa

5-8Date et heure actuelles[Date], [Heure] La date et l’heure enregistrées dans la caméra s’affichent. Paramètre(1) [Mode de paramétrage] Sélectionnez

5-95Page des paramètresNom de la caméra[Nom de la caméra] Assurez-vous de bien entrer le [Nom de la caméra (caractères alphanumériques)].Vous pouvez u

5-10Utilisez ce mode pour stabiliser l’exposition dans des endroits où il y a des véhicules ou des personnes en mouvement. [Mesure sélective] Le centr

[Caméra] Paramètres initiaux de la caméra et nom d’entrée périphérique externe5-115Page des paramètres Jour/Nuit(1) [Mode] Réglez le mode Jour/nuit su

5-12(1) [Limité aux préréglages]Réglez les préréglages de contrôle de la caméra sur [Aucune limitation] ou sur [Préréglage uniquement]. L’administrate

5-135Page des paramètresParamètres initiaux de la caméra(1) [Information de fonction intelligente]Choisissez entre [Ne pas ajouter] et [Ajouter] pour

5-14Affichage sur écran(1) [Affichage de la date] Choisissez si vous souhaitez activer ou non l’affichage de la date sur les images. Si vous sélection

5-155Page des paramètresTéléchargement général[Télécharger] Sélectionnez [Téléchargement désactivé], [Téléchargement HTTP] ou [Téléchargement FTP] pou

viLes éléments suivants doivent être respectés lors de l’utilisation de la caméra.Le non-respect de ces précautions de sécurité peut entraîner des ble

5-16(7) [Paramètre (chaîne de requête)] Entrez le paramètre (jusqu’à 127 caractères). Vous pouvez utiliser le caractère « % » pour définir des paramèt

[Télécharg.] Réglage du téléchargement HTTP/FTP et des notifications par e-mail5-175Page des paramètresNotification par e-mail(1) [Notification] Pour

5-18Serveur d’images(1) [Nombre maximal de clients] Définissez le nombre maximum de clients pouvant se connecter en même temps à la caméra. Vous pouve

[Serveur] Paramètres des serveur d’images, serveur audio et serveur HTTP5-195Page des paramètresServeur HTTP(1) [Méthode d’authentification] Réglez la

5-20Tampon d’images(1) [Nombre d’images par seconde] Entrez le nombre d’images pour l’image à télécharger. (2) [Tampon pré-événement (nombre d’images)

[Événement] Paramètres de Tampon d’images, Détection du volume, Entrée périphérique externe, Lecture audio et Minuteur5-215Page des paramètres(8) [Tél

5-22 Minuteur(1) [Paramètres d’événement de minuteur] Sélectionnez [Désactiver] ou [Activer] pour régler l’événement de minuteur. (2) [Heure de début]

5-235Page des paramètresCompte d’utilisateur autorisé(1) [Identifiant], [Mot de passe] Entrez l’identifiant et le mot de passe puis cliquez sur [Ajout

5-24RemarqueSi la même adresse est copiée, ce sont les paramètres affichés le plus haut dans la liste qui s’appliqueront. Restrictions de l’accès aux

5-255Page des paramètresIPsec (1) [IPsec] Les paramètres de clé à utiliser avec l’IPsec peuvent être réglés sur [Échange de clés automatique] ou [Manu

Précautions de sécuritéviiPrécautions d’usage pour Camera Angle Setting Tool Précautions d’utilisation pour les fonctions intégrées de caméra et les l

5-26(8) [Clé prépartagée IKE] Entrez la clé prépartagée pour l’IKE (échange automatique de clés) (jusqu’à 127 caractères). RemarqueSi vous utilisez l

[IPsec] Paramètres IPsec5-275Page des paramètres(15)[SPI ESP de l’association de sécurité (entrant)] Paramétrez la valeur SPI de l’association de sécu

5-28Certificats(1) [Créer un certificat auto-signé] Après avoir entré chacun des paramètres suivants, cliquez sur [Exéc.] pour créer un certificat aut

[SSL/TLS] Paramètres de cryptages des communications HTTP5-295Page des paramètres(8) [Sauvegarder] Cliquez sur [Exéc.] pour effectuer une sauvegarde d

5-30Opérations carte SD (état démonté) (1) [Monter/Démonter] Dans le statut démonté, l’option [Monter] s’affiche. Cliquez sur [Monter] pour monter la

[Carte mémoire] Exploitation et paramétrage de la carte mémoire SD5-315Page des paramètresInformations de carte SD(1) [Reconnaissance de carte SD] Aff

5-32(1) [Réseau local] Interface de réseau local, réglage du volume maximum des données (p. 5-5)(2) [IPv4] Adresse IP, paramètres IPv4, etc. (p. 5-5)

5-335Page des paramètresOutil(1) [Afficher les journaux] Afficher un historique des opérations et des connexions de la caméra pour chaque utilisateur,

5-34

Chapitre 6Admin Tools❏ Paramètres de masque de confidentialité❏ Inscription du Panorama ❏ Paramètres de restriction du champ ❏ Préréglage de la caméra

viii Maintenance du kit de montage encastré (option réservée à la caméra VB-M600D/VB-M600VE) ou du couvercle de support plafond (option réservée à l

6-2Admin Tools comprend des applications pour effectuer à distance le paramétrage d’applications, pour vérifier les conditions de fonctionnement et ob

Vue d’ensemble de l’outil Admin Tools6-36Admin ToolsLog ViewerCette visionneuse montre le journal des conditions d’utilisation de la caméra. RemarqueS

6-4Démarrer les outils Admin ToolsVous pouvez lancer Admin Tools depuis la page principale de la caméra.Une fenêtre d’authentification d’utilisateur s

6-56Admin ToolsUn outil vous permettant de couvrir certaines zones de l’image de la caméra avec des masques de confidentialité. Quand la caméra est e

6-6(5) Bouton [Obtenir/Libérer le Contrôle de la Caméra]Ce bouton est utilisé pour obtenir/libérer les privilèges de contrôle de la caméra. Pour davan

Privacy Mask Setting Tool6-76Admin ToolsVous pouvez paramétrer jusqu’à huit masques de confidentialité. Répétez le paramétrage pour régler plusieurs z

6-8Modifier/Supprimer une zone du masque de confidentialitéComment ModifierCliquez sur la zone du masque de confidentialité que vous voulez modifier d

6-96Admin ToolsOutil de capture/création d’image panoramique montrant toute une zone pouvant être capturée par cette caméra. En effectuant des opérati

6-10Interface de l’outil Panorama Creation Tool(1) [Charger à partir de la caméra] Affiche le panorama sauvegardé dans la caméra. (2) [Enregistrer les

Panorama Creation Tool6-116Admin ToolsRemarque• Quand un panorama est en cours de capture, la fonction de stabilisateur d’images est temporairement dé

ixTable des matièresIntroduction...iiC

6-12View Restriction Setting Tool est un outil qui limite le champ de capture de la caméra. Si la restriction de vue a été paramétrée, vous pouvez lim

View Restriction Setting Tool6-136Admin ToolsInterface de l’outil View Restriction Setting Tool(1) Zone d’Affichage de l’ImageL’image actuellement cap

6-14• Paramètres de restriction du champ[Limite supérieure] :limite haute de la restriction de champ. Cliquez sur [Obtenir valeur] pour charger la val

View Restriction Setting Tool6-156Admin ToolsRemarque• Même si les restrictions de champ sont paramétrées, une zone en dehors de la zone restreinte pe

6-16Un outil qui vous permet d'effectuer les préréglages ainsi que la position par défaut. Vous pouvez faire les paramétrages désirés avec la sou

Preset Setting Tool6-176Admin ToolsInterface de l’outil Preset Setting ToolL’outil Preset Setting Tool a deux écrans d’affichage, l’onglet [Préréglage

6-18(8) Onglet [Préréglage], onglet [Tour préréglé]Passer de l’onglet de paramétrage des préréglages à l’onglet de paramétrage du tour préréglé.(9) Ca

Preset Setting Tool6-196Admin ToolsParamétrer le préréglageUn préréglage et la position par défaut peuvent être paramétrés de l’une des manières suiva

6-20Les paramètres sont reflétés dans le cadre d’aperçu sur l’écran de panorama et la zone d’affichage de l’image. Si vous avez visionné des paramètre

Preset Setting Tool6-216Admin Tools(8) [Vitesse (Z)] Sélectionnez [Lent] ou [Rapide] pour la vitesse de la caméra pendant le zoom. (9) [Pause (s.)] Pa