Canon HDV HG20 User Manual

Canon North-East OyHuopalahdentie 24P.O. Box 46FIN-00351 Helsinki FinlandTel. +358 10 544 00Fax +358 10 544 10 www.canon.ruEestikeelnewww.canon.eeLatv

10 Фотографии 59 Основные функции съемки59 Съемка фотографий60 Выбор размера и качества фотографий61 Удаление фотографии сразу после съемки61 Основны

Дополнительная информация100ВоспроизведениеПри нажатии кнопки воспроизведения воспроизведение не начинается.- Температура видеокамеры превышает предел

101Видеокамера включена, и индикатор ACCESS горит или мигает дольше, чем обычно.- Это не является неисправностью. Вероятно, видеокамера восстанавливае

Дополнительная информация102Слышен шум.- В случае резкого перемещения видеокамеры во время съемки может быть слышен звук работы жесткого диска. Слышен

103Подключение к внешним устройствамНа экране телевизора видны шумы изображения.- При использовании видеокамеры в одной комнате с телевизором не подно

Дополнительная информация104Список сообщений (в алфавитном порядке)После списка сообщений видеокамеры приведены отдельные списки для сообщений, относя

105ДОСТУП К HDD НЕВОЗМОЖЕН- Неполадка с жестким диском.ДОСТУП К КАРТЕ ПАМЯТИ НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ КАРТУ- Открыта крышка гнезда карты памяти, когда видеокамер

Дополнительная информация106ИНИЦИАЛИЗИРУЙТЕ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ- Ошибка в файловой системе, исключающая возможность доступа к выбранному носителю.

107НЕВОЗМОЖНО РАСПОЗНАТЬ ДАННЫЕ- В видеокамеру переданы данные, записанные в другом телевизионном формате (NTSC).НЕДОСТУПНО В РЕЖИМЕ - Нажата кнопка,

Дополнительная информация108ОШИБКА НАЗВАНИЯ- Номера папок и файлов достигли максимального значения. Установите для параметра [НОМ.СНИМКОВ] значение [С

109РЕГУЛЯРНО ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ- Это сообщение может появиться при включении видеокамеры. В случае какой-либо неполадки возможна

11Содержание Дополнительная информация 88 Приложение: перечень пунктов меню88 Меню FUNC.90 Меню настройки98 Устранение неполадок98 Устранение неполад

Дополнительная информация110ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ ГНЕЗДА КАРТЫ ПАМЯТИ- Открыта крышка гнезда карты памяти. Правильно установите карту памяти и закройте крыш

111КАДРИРОВАТЬ НЕЛЬЗЯ- Произведена попытка кадрировать фотографию, записанную другой видеокамерой.НАСТРОИТЬ КАДРИРОВАНИЕ- Параметры кадрировки данной

Дополнительная информация112ОШИБКА ОБОРУДОВАНИЯ- Отмените печать. Выключите и снова включите питание принтера. Проверьте состояние принтера. Если прин

113Правила обращенияВидеокамераДля обеспечения максимальной производитель-ности обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности. Также о

Дополнительная информация 114• Используйте видеокамеру в пределах диапазона рабочих температур. Если видеокамера перегрелась или переохла-дилась, запи

115Аккумулятор• Грязные клеммы могут ухудшить контакт между аккумулятором и видеокамерой. Протрите клеммы мягкой тканью.Долговременное хранение • Хран

Дополнительная информация 116• Перед установкой карты памяти проверяйте ее ориентацию. Если при установке в гнездо неправильно ориентированной карты п

117УтилизацияПри удалении видеофильмов или инициализа-ции жесткого диска или карты памяти изменя-ется только таблица размещения файлов – физическое ст

Дополнительная информация 118КонденсацияБыстрое перемещение видеокамеры из зоны высокой температуры в зону низкой температуры и наоборот может привест

119Общая информация* На эту видеокамеру не могут устанавливаться аксессуары, предназначенные для усовершенствованной колодки для аксессуаров. Для обес

Введение12Благодарим за приобретение видеокамеры Canon HG21/HG20. Перед началом работы с видео-камерой внимательно прочитайте данное Руководство и сох

Дополнительная информация 120АккумуляторыЕсли требуется дополнительный аккумулятор, выберите одну из следующих моделей: BP-808, BP-819 или BP-827.При

121Время съемки и воспроизведенияУказанные в приведенных ниже таблицах значения времени съемки и воспроизведения являются приблизительными и зависят о

Дополнительная информация 122Телеконвертер TL-H37Этот телеконвертер увеличивает фокусное расстояние объектива видеокамеры в 1,5 раза.• При установке т

123Направленный стереомикрофон DM-100Этот высокочувствительный, узконаправленный микрофон устанавливается на миниатюрную усовершенствованную колодку в

Дополнительная информация 124HG21/HG20Технические характеристикиСистемаСистема записи Видео: AVCHDСжатие видео: MPEG4 AVC/H.264; Сжатие звука: Dolby

125Компактный блок питания CA-570 Аккумулятор BP-807Вес и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не несет ответственности за опечатки и упуще

Дополнительная информация 126Av (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44FUNC., меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127ККарта памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Карта памяти SD/SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Качество фотогра

Дополнительная информация 128ТТелефото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Техническое обслуживание . . . . . . . . . . .

Canon North-East OyHuopalahdentie 24P.O. Box 46FIN-00351 Helsinki FinlandTel. +358 10 544 00Fax +358 10 544 10 www.canon.ruEestikeelnewww.canon.eeLatv

13Специальные сюжетные программы съемкиПрограммы съемки специальных сюжетов позволяют легко снимать на горнолыжном курорте при очень высокой освещенно

Введение14Знакомство с видеокамерой1Программное обеспечение для сохранения, систематизации, редактирования и воспроизведения видеофильмов в компьютере

15Элементы камеры и их назначениеВид слеваВид спередиВид справаКнопка ( 25)/Кнопка (печать/загрузка) ( 71, 84) Кнопка DISP. (индикация на экране) (

Введение16*Только .Вид сзадиВид сверхуПанель ЖК-дисплеяКнопка VIEWFINDER* ( 33)Видоискатель* ( 24, 33)Рычаг диоптрийной регулировки* ( 33)Блок креплен

17Пульт дистанционного управления WL-D88Вид снизуШтативное гнездо ( 114)Переключатель BATTERY RELEASE ( 22)Серийный номерЭтикетка с серийным номером р

Введение18 Съемка видеофильмов Воспроизведение видеофильмов (Во время воспроизведения)Индикация на экранеРежим работыПрограмма съемки ( 43, 44)Баланс

19 Съемка фотографий Просмотр фотографийЗум ( 34), экспозиция ( 46)Программа съемки ( 43, 44)Режим замера экспозиции ( 67)Баланс белого ( 48)Эффекты

2ВведениеВажные инструкции по эксплуатацииВНИМАНИЕ!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ

Введение20Операция с жестким диском/картой памятиЗапись, Пауза записи, Воспроизведение, Пауза воспроизведения,Ускоренное воспроизведение, Ускоренн

21ПодготовкаВ этой главе, позволяющей лучше познакомиться с видеокамерой, рассматриваются основные операции, такие как перемещение по меню и настройки

Подготовка221 Сдвиньте переключатель в направлении стрелки и удерживайте его нажатым.2 Сдвиньте аккумулятор вниз иизвлекитеего.ВАЖНО• Перед подсоедин

23Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного управления видеокамеры.ЖК-дисплей можно развернуть на 180° для использования беспроводног

Подготовка24Настройка положения и яркости ЖК-дисплеяПоворот панели ЖК-дисплеяОткройте ЖК-дисплей на 90°.• ЖК-дисплей можно повернуть на 90° вниз.• ЖК-

25Кнопка : режим или гибкая съемкаВ видеокамере предусмотрены два базовых режима съемки видеофильмов и фотографий: режим для начинающих или для с

Подготовка26Джойстик и подсказка по его функциямИспользуйте джойстик для работы с меню видеокамеры.Для отображения/скрытия подсказки по функ-циям джой

27Выбор пунктов в меню настройки1 Нажмите кнопку .2 Выберите ( , ) значок и нажмите для открытия меню настройки.Можно также сразу открыть экран

Подготовка28Установка даты и времениПеред началом работы с видеокамерой необходимо установить в ней дату и время. Если часы видеокамеры не установлены

29Изменение часового поясаИзмените часовой пояс в соответствии со своим местонахождением. По умолчанию установлен часовой пояс Парижа. [ МЕНЮ] [

3Товарные знаки• Логотип SD является товарным знаком. Логотип SDHC является товарным знаком.• Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными зн

Подготовка30Установка и извлечение карты памятиПеред использованием карт памяти в видео-камере их следует обязательно отформатировать ( 31).1 Выключит

31Выбор носителя для записиВидеофильмы и фотографии можно записы-вать либо на встроенный жесткий диск, либо на карту памяти. По умолчанию запись как в

32ВидеофильмыВ этой главе рассматриваются функции, относящиеся к съемке видеофильмов, включая съемку, воспроизведение, операции с меню и операции со с

33• При съемке в очень шумных условиях (например, фейерверки или концерты) звук может быть искажен или записан с другим уровнем звука. Это не является

Видеофильмы34ЗумированиеРежим : помимо оптического зума предусмотрен также цифровой зум ( 91).12-кратный оптический зумДля «отъезда» видеокамеры (шир

35Функция быстрого запускаЕсли закрыть ЖК-дисплей при включенной видеокамере, видеокамера переходит в режим ожидания. В режиме ожидания видеокамера по

Видеофильмы361 Для отображения подсказки по функциям джойстика нажмите .Если на подсказке по функциям джойстика не отображается значок , несколько р

37• Для остановки воспроизведения и воз-врата на индексный экран эпизодов нажмите кнопку .1 Для отображения подсказки по функциям джойстика во время

Видеофильмы38ПРИМЕЧАНИЯВ некоторых специальных режимах воспроиз-ведения возможно появление помех (блочные видеоартефакты, полосы и т.д.) на изображени

39Выбор эпизодов по дате съемкиНа индексном экране исходных видеофильмов возможен поиск всех записей, сделанных в день с определенной датой (например,

4Видеокамера с изображением высокой четкостиСохраните свои наиболее ценные воспоминания (будь то впечатляющий пейзаж или незабываемое время, проведенн

Видеофильмы40• Для перехода сразу же к предыдущей/следующей дате, для которой имеются эпизоды, можно нажать или .4 Нажмите кнопку для возврата на

41 Требуемый интервал Выбор записей на индексном экранеМожно заранее выбрать на индексном экране ряд исходных видеофильмов или фотографий для одно

Видеофильмы42Удаление эпизодовНенужные эпизоды можно удалить. Удаление эпизодов также помогает освободить место на носителе.Возможные значения1 Выбери

43Специальные сюжетные программы съемкиПрограммы съемки специальных сюжетов позволяют легко снимать на горнолыжном курорте при очень высокой освещенно

Видеофильмы44- На экране могут появляться белые точки.- Эффективность автофокусировки может быть ниже, чем в других режимах. В этом случае сфокусируйт

45* Только режим . ** Только режим .Предусмотренные значения величины диафрагмы[F1.8], [F2.0], [F2.4], [F2.8], [F3.4], [F4.0], [F4.8], [F5.6], [F6.

Видеофильмы46Таймер автоспуска [ МЕНЮ] или [ТАЙМЕР] [ВКЛ ] Отображается символ .Режим В режиме паузы записи нажмите кнопку .Видеокамера начина

47• При зумировании возможно изменение яркости изображения.3 Настройте ( ) требуемую яркость изображения и нажмите кнопку .• Цвет индикатора настройк

Видеофильмы48Фокусировка на бесконечностьИспользуйте эту функцию, если требуется сфокусироваться на удаленные объекты, например на горные вершины или

49ПРИМЕЧАНИЯ• Если выбран пользовательский баланс белого- Устанавливайте пользовательский баланс белого при достаточной освещенности.- Отключите цифро

5Видеокамера с изображением высокой четкостиВ чем преимущества жесткого диска?Видеозаписи и фотографии записываются на встроенный жесткий диск или на

Видеофильмы501 Нажмите и выберите ( ) параметры пользовательской настройки.2 Задайте ( ) требуемое значение каждого параметра.3 Завершив все регулир

51 Режим : включите выбранный эффект во время съемки или в режиме паузы записи.Режим : включите выбранный эффект, затем нажмите для съемки фотогра

Видеофильмы52Ручная настройка уровня записи звука1 Для отображения подсказки по функциям джойстика нажмите .Если на подсказке по функциям джойстика н

53 [ МЕНЮ] [АV/НАУШН] [НАУШНИКИ] Отображается символ .В режиме громкость наушников настраи-вается ( ) с помощью параметра [ГРОМК.НАУШН.]

Видеофильмы54ПРИМЕЧАНИЯС этой видеокамерой не могут использоваться аксессуары, предназначенные для усовер-шенствованной колодки для аксессуаров. Для о

55Использование осветительной лампыДополнительно приобретаемая осветительная лампа VL-5 предназначена для видео- или фотосъемки в местах с недостаточн

Видеофильмы56ПРИМЕЧАНИЯ• В этом режиме воспроизведение приостанав-ливается только в точках, в которых возможно разделение эпизода. Переход при покадро

57ПРИМЕЧАНИЯ• Можно скопировать эпизоды с жесткого диска на карту памяти ( 58), чтобы включить в список воспроизведения карты памяти также и те эпизод

Видеофильмы58Копирование эпизодовМожно копировать исходные видеофильмы или весь список воспроизведения только с жесткого диска в соответствующую папку

59ФотографииВ этой главе подробно рассматривается съемка фотографий – съемка и просмотр фотографий, захват фотографий из видеофильмов и печать фотогра

6Важные замечания о накопителе на жестких дискахЖесткий диск видеокамеры обеспечивает съемку и хранение видеозаписей многочасовой длительности. Однако

Фотографии60Выбор размера и качества фотографийФотографии записываются в виде файлов JPG. Как правило, для получения более высокого качества следует в

61• При печати фотографий выбирайте размер печати в соответствии с приведенными ниже рекомендациями.Удаление фотографии сразу после съемкиПоследнюю сн

Фотографии62Индексный экран1 Переместите рычаг зумирования в направлении W.• Отображается индексный экран фотографий.• Можно переключиться на индексны

63Удаление фотографийНенужные фотографии можно удалить.Удаление одной фотографии1Выберите ( ) фотографию, которую требуется удалить.2 Для отображения

Фотографии64Увеличение фотографий во время воспроизведенияВо время воспроизведения фотографий их можно увеличивать максимум в 5 раз. На фотографиях, у

65ПРИМЕЧАНИЯ• Вспышка не срабатывает в следующих случаях:- при использовании ручной настройки экспо-зиции в режиме (авто);- при съемке с использован

Фотографии66 [ ПОКАДРОВЫЙ] Требуемый вариант 1 Наполовину нажмите кнопку для активизации автофокусировки.2 Полностью нажмите кнопку и удерживайт

67Режим замера экспозицииВидеокамера рассчитывает оптимальную настройку экспозиции, измеряя количество отраженного от объекта света. В зависимости от

Фотографии68• Фотографии записываются на носитель, выбранный для записи фотографий ( 31). Защита фотографийМожно защитить фотографии от случайного сти

69Копирование фотографий с помощью индексного экранаВозможные значения1 Выберите индексный экран фотографий, записанных на жесткий диск. Нажмите рычаг

7Важные замечания о накопителе на жестких дискахНе выключайте видеокамеру, когда она включена и индикатор ACCESS горит или мигает либо когда видеокаме

Фотографии70Печать фотографий (прямая печать)Видеокамеру можно подключить к любому PictBridge-совместимому принтеру. С помощью заказа печати можно зар

71Печать с помощью кнопки (печать/загрузка)Для распечатки фотографии без изменения параметров можно просто нажать кнопку .1 Выберите ( ) фотографию

Фотографии722Нажмите джойстик ( ) в направлении .Открывается меню параметров печати.3 В меню параметров печати выберите (, ) параметр, который требу

73• PictBridge-совместимые принтеры Canon: если после устранения неполадки печать не возобновляется автоматически, для возоб-новления печати выберите

Фотографии74ПРИМЕЧАНИЯ• Параметры кадрировки отменяются в следующих случаях:- при выключении видеокамеры;- при отсоединении USB-кабеля;- при увеличени

752 Откройте меню печати. [ МЕНЮ] [ ПЕЧАТЬ]• Открывается меню печати.• При отсутствии фотографий с установлен-ными метками заказа печати отоб

76Внешние соединенияВ этой главе приводятся инструкции по подсоединению видеокамеры к таким внешним устройствам, как телевизор, видеомагнитофон или ко

77Схемы подключенияВарианты подключения видеокамеры к телевизору перечислены в порядке убывания качества изображения. Подключение Тип: цифровое Каче

Внешние соединения78Подключение Тип: аналоговое Качество: стандартная четкость Только выходПодключение к стандартному ТВ или видеомагнитофону с ау

79Подключите видеокамеру к ТВ для совмест-ного просмотра записей в кругу семьи или с друзьями. Воспроизведение на ТВ высокой четкости (HDTV) с использ

Содержание8 Введение 4 Видеокамера с изображением высокой четкости6 Важные замечания о накопителе на жестких дисках12 О данном Руководстве14 Знакомст

Внешние соединения80Резервное копирование записей в компьютерВидеофильмы, снимаемые этой видеокамерой, записываются на жесткий диск или карту памяти.

81Варианты для создания дисков AVCHD (режим )Варианты для создания дисков Photo DVD (режим )Подготовка видеокамеры1 Включите видеокамеру и переключите

Внешние соединения824 Нажмите кнопку запуска на устройстве записи DVD-дисков.• На экране отображается шкала хода выполнения операции. • После нажатия

83ПРИМЕЧАНИЯЕсли эпизод не помещается на один диск, он может быть разделен и продолжен на следующем диске.Воспроизведение дисков AVCHD с помощью устро

Внешние соединения84Копирование записей на внешний видеомагнитофонЗаписи можно скопировать, подключив видео-камеру к видеомагнитофону или цифровому ви

85• В случае появления экрана выбора типа устройства выберите вариант [ПК/ПРИНТЕР] и нажмите кнопку . • На экране видеокамеры открывается меню прямой

Внешние соединения86Передача фотографийВарианты автоматической передачиВсе соответствующие фотографии передаются в компьютер в одном пакете, и их эски

87Заказы передачиМожно заранее пометить фотографии, которые требуется передать в компьютер, с помощью заказов передачи. Заказы передачи можно задать м

88Дополнительная информацияЭта глава содержит рекомендации по устранению неполадок, описание экранных сообщений, рекомендации по эксплуатации и обслуж

89Меню настройкиМеню FUNC. – режимы воспроизведенияРежим записи [ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 24 Мб/с], [ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 17 Мб/с], [ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 12 Мб

9Содержание Видеофильмы 32 Основные функции съемки32 Съемка видеофильмов33 Выбор качества видеозаписи (режим записи)34 Зумирование35 Функция быстрого

Дополнительная информация901Этот пункт доступен только на индексном экране исходных видеофильмов. 2Этот пункт доступен только на индексном экране спис

91[ПОМ. ФОКУС]: Если включены функции помощи при фокусировке, изображение в центре экрана увеличивается и его контуры становятся более резкими, чтобы

Дополнительная информация92[ПРИОР.ФОКУС.]: Если включен приоритет фокусировки, видеокамера снимает фотографию только после завершения автоматической ф

93 / Настройка воспроизведения[КАЧЕСТВ.ФОТО]: Выбор качества фотографий, извлекаемых из эпизодов.[ВИД ИНФОР.]: Отображение даты и/или времени съемки

Дополнительная информация94 СИСТЕМА 1* Параметр недоступен, если видеокамера подключена к телевизору высокой четкости (HDTV) с помощью кабеля HDMI. [Р

95[ ШИРОК.ЭКРАН]: Телевизор с форматом экрана 16:9.• Если для телевизионного формата задано значение [ НОРМ.ЭКРАН], при воспроизведении видеофильма, з

Дополнительная информация96[ЭКОН.ЭНЕРГИИ]: Для экономии энергии при питании от аккумулятора видеокамера автоматически выключается, если в течение 5 ми

97 ДАТА/ВРЕМЯ[ФОРМАТ ДАТЫ]: Выберите формат даты, используемый для большей части экранной индикации и (если выбрано) для печати даты на фотографиях.[Н

Дополнительная информация98Устранение неполадокВ случае неполадок видеокамеры см. данный раздел. Иногда то, что кажется неполадкой видео-камеры, может

99СъемкаПри нажатии кнопки съемка не начинается.- Пока видеокамера записывает предыдущие записи на жесткий диск/карту памяти (пока горит или мигает