Canon MV600i User Manual

Digitale camcorderBedieningshandleidingNeMiniDigitalVideoCassettePALDeze bedieningshandleiding behandelt de MV650i, MV630i, MV600i en MV600.Houd er re

10InleidingNeTAPECARDOFFOFF(VCR)(VCR)PLAYPLAYCAMERACAMERAPOWERPOWERCAMERAOFF PLAY(VCR)}*MV650iMV650iMV630i MV600i MV600MV630iOogcorrectieregelaar (p.

100Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeDe beeldkwaliteit/beeldgrootte selecterenDe stilbeeldkwaliteit wijzigenU kunt Superfine, Fine of Normal

101Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNe❍ De getalsaanduiding van het aantal resterende beelden wordt mogelijk nietlager ondanks dat een opname

102Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeOm de instelling te veranderen, opent u het menu en selecteer [CARDSET UP]. Selecteer [FILE NOS.], zet d

103Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeStilbeelden opnemen op een geheugenkaartU kunt stilbeelden opnemen met decamcorder, vanaf een cassette i

104Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iOpnemen vanaf een cassette in de camcorderU kunt vanaf een cassette in de camcorder beelden als stilbeelde

105Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeOpnemen van andere apparaten U kunt op een geheugenkaart beelden als stilbeelden opnemen vanaf apparaten

106Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNePanoramische beelden opnemen (functie Stitch Assist)U kunt op een computer met de meegeleverde software

107Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNe❍ Maak een zodanige beeldcompositie dat elk beeld 30 tot 50% van hetaangrenzende beeld overlapt. Probeer

108Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeMotion JPEG-films opnemen op een geheugenkaartU kunt met de camcorder Motion JPEG-films opnemen, vanaf e

109Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iOpnemen vanaf een cassette in de camcorderU kunt opnemen vanaf een cassette in de camcorder naar een geheu

11InleidingNeSDVAVMIC*1*2MV650iMV600MV650iMV630iMIC-aansluiting (p. 70)AV-ingangs/uitgangsaan-sluiting *2 (p. 39) / (phones) hoofdtelefoon-aanslui

110Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeEen geheugenkaart weergevenU kunt beelden van een geheugenkaart weergeven op het LCD-scherm, het schermv

111Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeIndexscherm1. Druk bij weergave van één enkel beeld op de indexschermtoets.• Er verschijnen maximaal 6 b

112Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iKaartverspringfunctie (Card Jump)U kunt stilbeelden/films lokaliseren zonder deze een voor een weer te gev

113Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeBeelden beveiligenU kunt voorkomen dat tijdens weergave van één enkel beeld of een indexschermbelangrijk

114Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeStilbeelden wissenU kunt beelden één voor één of allemaal tegelijk wissen.Wees voorzichtig als u beelden

115Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeStilbeelden selecteren voor een afdruk (Print Order - afdrukopdracht)U kunt stilbeelden selecteren voor

116Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iAlle afdrukopdrachten wissen1. Open bij weergave van één enkel beeld het menu en kies [CARDOPERATIONS].2.

117Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeAfdrukken met de functie Direct PrintU kunt stilbeelden afdrukken door de camcorder aan te sluiten op ee

118Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeAfdrukken1. Selecteer bij weergave van één enkel beeld hetstilbeeld dat u wilt afdrukken en druk dekeuze

119Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeHet papierformaat selecteren1. Draai in het afdrukinstelmenu de keuzeschijf naar[Style] en druk op de ke

12InleidingNeDraadloze afstandsbedieningWIRELESS CONTROLLER WL-D80WTWIRELESS CONTROLLER WL-D79START/STOPPHOTOZOOMSELE T.SELE T.D.EFFECT.ON/OFFPHOTOD.E

120Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeAfdrukken met de afdrukopdracht-instellingen (Print Order)U kunt door u geselecteerde stilbeelden afdruk

121Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeBeelden combineren (mengen met Card Mix)U kunt met Card Mix effecten produceren die met alleen een band

122Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeCard Luminance (CARD LUMI.)Combineert illustraties of een titel met uw opnamen. De live video-opnamevers

123Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeHet Card Mix-effect selecteren1. Zet de programmakeuzeschakelaar op Q.2. Open het menu en selecteer [\ C

124Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeOpnemen met het Card Mix-effectFilm:1. Druk op de start/stop-toets om de opname tebeginnen.Het gecombine

125Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeStilbeelden kopiërenU kunt stilbeelden kopiëren vanaf de cassette naar de geheugenkaart, of vanafde gehe

126Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeStilbeelden kopiëren vanaf de geheugenkaart naar decassettePlaats een cassette met voldoende vrije ruimt

127Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeEen geheugenkaart formatterenNieuwe geheugenkaarten moeten worden geformatteerd. Ook wanneer "CARDE

128Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeDe camera met een USB-kabel aansluiten op een computerU kunt met de meegeleverde USB-kabel vanaf de gehe

129Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeEen opstartbeeld makenU kunt een opstartbeeld maken met behulp van een stilbeeld op de geheugen-kaart of

13BasisbedieningNeEen stopcontact gebruikenMet de meegeleverde netadapter kunt u de camcorder vanuit een stopcontactvan stroom voorzien. De netadapter

130Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeInformatie over de geheugenkaartU kunt beelden die u met deze camcorder op een geheugenkaart heeftopgeno

131Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeVoorbeeldopnamenOp de meegeleverde SD Memory Card zijn 27 voorbeeldopnamen meegeleverd: 8 Card Chroma-be

132Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeDe voorbeeldopnamen op de meegeleverde SD Memory Card zijn alleen bestemdvoor persoonlijk gebruik met de

133Aanvullende informatieNeSchermdisplaysLCD-schermdisplaysU kunt de displays op het LCD-scherm verbergen zodat u bij het afspelen eenduidelijk scherm

134Aanvullende informatieSchermdisplays tijdens basisbediening= knipperend.Stand CAMERA (accu aangesloten):• De stand van de afstandsbedieningssensor

135Aanvullende informatieNeSchermdisplays tijdens geavanceerd opnemen/afspelenStand CAMERA:* ** andMV630iMV650iMV650iStand PLAY (VCR).* Niet verkrijgb

136Aanvullende informatieNeStand CARD CAMERA* MV650iMV630iMV650iStand CARD PLAY (VCR)MV630iMV650i5012803201/12012CLOSE12:00 PM1.JAN.2003TW0AEMFS.FINES

14BasisbedieningNeDe accu plaatsen en opladenLaad de accu op met de meegeleverde netadapter voordat u de eerste keer decamcorder gaat gebruiken en ver

15BasisbedieningTijden voor opladen, opnemen en afspelenDe tijden hieronder zijn bij benadering gegeven en kunnen variëren alnaargelang de omstandighe

Hoeveel stroom is er over?De accusymbolen geven aan in welke toestand de accuverkeert.Als de accu leeg is, verschijnt 4 seconden lang de melding"

17BasisbedieningNeDe ondersteuningsbatterij plaatsenDe ondersteuningsbatterij zorgt ervoor dat de camcorder de datum, tijd enandere instellingen in he

18BasisbedieningNeVoorbereiden van de camcorderDe zoeker instellen (instelling oogcorrectie)1. Zet de camcorder aan en houd hetLCD-paneel gesloten om

19BasisbedieningNeDe schouderriembevestigenBevestig de schouderriem voordat u decamcorder gaat gebruiken. Dit geeft extrazekerheid en een goede draagb

2InleidingNeBelangrijke aanwijzingenWAARSCHUWING:HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HETGEVAAROP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN H

20BasisbedieningNeEen cassette plaatsenGebruik enkel videocassettes met het D logo. Plaatsen en verwijderen1. Verschuif de OPEN/EJECT-schakelaarom het

21BasisbedieningBeveiligen van cassettes tegen abusievelijk wissenVerschuif, om uw opnamen tegenabusievelijk wissen te beschermen, hetschuifje op de c

22BasisbedieningNeGebruik van de draadloze afstandsbedieningU kunt de camcorder bedienen met demeegeleverde draadloze afstandsbedieningtot op een afst

23BasisbedieningNeTijdzone, datum en tijd instellenStel de tijdzone, datum en tijd in wanneer u de camcorder voor de eerste maalgebruikt. Plaats eerst

24BasisbedieningNe❍ Zodra u de tijdzone, datum en tijd heeft ingesteld, hoeft u niet steeds deklokinstelling te wijzigen als u naar een andere tijdzon

25Basisbediening2. Draai de keuzeschijf naar [BRIGHTNESS] en druk opde keuzeschijf.3. Draai de keuzeschijf naar [D/TIME SET] en druk opde keuzeschijf.

26BasisbedieningNeFilms opnemen op een cassetteU kunt tijdens het opnemen het LCD-scherm of de zoeker gebruiken. Voordat u met opnemen begintOm te con

27BasisbedieningNadat u klaar bent met opnemen1. Zet de aan/uit-schakelaar op OFF (UIT). 2. Sluit het LCD-paneel.3. Breng de lensdop weer aan op zijn

28BasisbedieningNeZoomenMet de zoomlens van de camcorder kunt u de optimale beeldhoek kiezen voorelk onderwerp.De camcorder schakelt automatisch over

29Basisbediening5. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten. ❍ Houd ten minste 1 meter afstand tot het onderwerp. Bij groothoek kunt u totniet min

3InleidingNeHandleidingen en handelsmerkenUw camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires: ❍ softwarehandleiding digitale camcorder MV650i/MV6

30BasisbedieningNeGebruik van het LCD-scherm1. Druk op het LCD-paneel op deOPEN-toets en open het LCD-paneel.Het LCD-scherm wordt ingeschakeld en dezo

31BasisbedieningNeDe helderheid van het LCD-scherm instellen1. Druk op de MENU-toets om het menu te openen.2. Draai de keuzeschijf naar [DISPLAY SET U

32BasisbedieningNe1. Druk op de MENU-toets om het menu te openen.2. Draai de keuzeschijf naar [DISPLAY SET UP] en druk op de keuzeschijf.3. Draai de k

33BasisbedieningNeZoeken en bekijken tijdens opnemenOpname bekijkenIn de opnamepauzestand kunt u met deze functie de laatste paar seconden vanuw opnam

34BasisbedieningNeTips voor het maken van betere video’sDe camcorder vasthoudenHoud de camcorder in uw rechterhand en houd uw elleboog tegen uw lichaa

35BasisbedieningNeEen cassette afspelenAls u voor het afspelen van een cassette het LCD-scherm gebruikt, speelt decamcorder het geluid af via de ingeb

36BasisbedieningNeSpeciale afspeelstandenDe speciale afspeelstanden (behalve afspeelpauze en versneld vooruit/achteruitafspelen) kunnen alleen worden

37BasisbedieningAfspelen met de ingebouwde luidspreker/hoofdtelefoonAls u gebruik maakt van de ingebouwde luidspreker, overtuig u er dan van dat"

38BasisbedieningNeHet volume instellen*Alleen volume van de hoofdtelefoon.Draai de keuzeschijf naar boven om het volume teverhogen en naar beneden om

39BasisbedieningNeAfspelen op een TV-schermDe camcorder kan aangesloten worden op een TV of videorecorder om opnamenaf te spelen. ❍ Overtuig u ervan d

4InleidingNeInhoudsopgaveInleidingHandleidingen en handelsmerken ...3Bedankt dat u vo

40Basisbediening4. Als u aansluit op een videorecorder, zet de ingangskeuzeschakelaardan op LINE. Als u aansluit op een videorecorder, zet deingangske

41BasisbedieningTV’s met audio/videoaansluitingenRaadpleeg ook de bedieningshandleiding van de TV of videorecorder.1. Schakel alle apparatuur uit voor

42BasisbedieningNeHet audio-uitgangskanaal selecterenU kunt het uitgangskanaal selecteren wanneer u een cassette afspeelt met audiodie is opgenomen op

43Gebruik van alle mogelijkhedenNeMenu’s en instellingenVeel geavanceerde functies van de camcorder worden geselecteerd in menu’s diein het display ve

44Gebruik van alle mogelijkhedenNeMenu’s en standaardinstellingenDe standaardinstellingen worden vet weergegeven.Menu CAMERA - (CAM. MENU)Submenu Menu

45Gebruik van alle mogelijkhedenNeMenu PLAY (VCR) - (VCR MENU)Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesVCR SET UP REC MODE*4SP, LP 53AV/PHONES AV, PHON

46Gebruik van alle mogelijkhedenNemenu CARD CAMERA - (C. CAM. MENU)Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesCAMERA SET UP SHUTTER AUTO, 1/50, 1/120, 1/

47Gebruik van alle mogelijkhedenNeMenu CARD PLAY (VCR) - (C.PLAY MENU)Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesCARD COPY \ b CANCEL, EXECUTE 126OPE

48Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe stand van de afstands-bedieningssensor wijzigenOm storende invloeden van andere draadloze Canon-afstandsbediening

49Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe camcorder aan uw persoonlijkewensen aanpassenU kunt uw camcorder aan uw persoonlijke wensen aanpassen door eenops

5InleidingDe AE-verschuiving instellen...76De sluitertijd instellen ...

50Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe oplichtende toetsen instellenDe toetsen boven het LCD-paneel lichtenop wanneer de camcorder ingeschakeld is,of wa

51Gebruik van alle mogelijkhedenNeOverige camcorderinstellingenPieptoonU hoort een pieptoon terwijl u de camcorder bedient zoals bij camcorderin/uitsc

52Gebruik van alle mogelijkhedenDemonstratiefunctieMet de demonstratiefunctie kunt u de belangrijkste kenmerken van decamcorder bekijken. Deze functie

53Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe opnamemodus wijzigen (SP/LP)U kunt kiezen tussen SP (standaardweergave) en LP (langere weergave). Met LPkan de ca

54Gebruik van alle mogelijkhedenNeStilbeelden opnemen op een cassetteStilbeelden kunt u opnemen op een cassette. Als u uw opname begint met eenstilbee

55Gebruik van alle mogelijkheden❍ Als u de aan/uit-schakelaar uitzet (OFF) terwijl de camcorder het stilbeeldopneemt, wordt de camcorder niet uitgezet

56Gebruik van alle mogelijkhedenNeGebruik van de opnameprogramma’sDe camcorder is uitgerust met het programma Easy Recording voor gemakkelijkopnemen e

57Gebruik van alle mogelijkhedenNeSportsGebruik dit programma om sportmomenten (zoals tennis ofgolf) of bewegende objecten (zoals een achtbaan) vast t

58Gebruik van alle mogelijkhedenNightGebruik dit programma om opnamen te maken op donkereplaatsen. De sluitertijd wordt automatisch bijgesteld. Ditpro

59Gebruik van alle mogelijkhedenHet AE-programma selecteren1. Schuif de programmakeuzeschakelaar naar Q (AE-programma).2. Druk de keuzeschijf in.Er ve

6InleidingSymbolen die in deze softwarehandleiding worden gebruiktBedieningsstand: alleen MV650i en MV630i.Welke functies beschikbaar zijn hangt af va

60Gebruik van alle mogelijkhedenNeGebruik van digitale effectenU kunt de digitale effecten gebruiken tijdens het opnemen en afspelen.Faders ( 61): Beg

61Gebruik van alle mogelijkhedenFadersFade-start (FADE-T)Wipe-effect (WIPE)Hoeken-wipe (CORNER)Sprong (JUMP)Zwaai (FLIP)NeHet beeld wordt geleidelijkz

62Gebruik van alle mogelijkhedenNePuzzel (PUZZLE)Zigzag (ZIGZAG)Straal (BEAM)Getij (TIDE)Het beeld verschijnt in 16 stukjes. De stukjesbewegen over he

63Gebruik van alle mogelijkhedenEen fader selecteren1. Schuif in de stand CAMERA deprogrammakeuzeschakelaar naar Q.2. Druk op de DIGITAL.EFFECTS-toets

64Gebruik van alle mogelijkhedenNeEffectenArtistiek (ART)Het beeld wordt als een verf (solarisatie).Zwart en Wit (BLK & WHT)Voor een zwart-wit bee

65Gebruik van alle mogelijkhedenEen effect selecteren1. Druk op de DIGITAL.EFFECTS-toets.[D.EFFECTS OFF], [FADER], [EFFECT] en [MULTI-S] verschijnen.2

66Gebruik van alle mogelijkhedenNeGebruik van het meerbeeldenschermHet meerbeeldenscherm legt bewegende onderwerpen vast in een stilbeelden-reeks van

67Gebruik van alle mogelijkhedenVastleggen 10.Druk op de ON/OFF-toets.• Handmatig: Beelden worden vastgelegd telkens wanneer u op de ON/OFF-toetsdrukt

68Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe beeldstabilisator uitschakelenDe beeldstabilisator stelt u in staat om stabiele opnamen te maken, zelfs in detele

69Gebruik van alle mogelijkhedenNeOpnemen met de zelfontspanner1. Druk op de zelfontspannertoets." " verschijnt.Bij het opnemen van films:2

7InleidingNeBedankt dat u voor een Canon heeft gekozenDe Canon MV650i/MV630i/MV600i/MV600 beschikt over een uitgebreidehoeveelheid opties en functies.

70Gebruik van alle mogelijkhedenNeGeluid opnemen De audiostand wijzigenDe camcorder kan geluid in twee audiostanden opnemen – 16-bits en 12-bits. De12

71Gebruik van alle mogelijkhedenWindschermU kunt het lawaai van de wind verminderen als u opnamen maakt op winderigeplaatsen.Open het menu en selectee

72Gebruik van alle mogelijkhedenNeGebruik van de videolamp VL-3 (optioneel)Met deze videolamp kunt u ook in donkere ruimtes heldere opnamen in kleurma

73Gebruik van alle mogelijkhedenNeGebruik van de optionele microfoon DM-50De hooggevoelige richtingsmicrofoon DM-50 wordt zonder kabel bevestigd aande

74Gebruik van alle mogelijkhedenNeHandmatig scherpstellenSommige onderwerpen zijn mogelijk niet geschikt voor automatischescherpstelling. Stel in een

75Gebruik van alle mogelijkheden5. Druk op de FOCUS-toets om terug te keren naarautomatische scherpstelling.De instelling keert terug naar automatisch

76Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe AE-verschuiving instellenU kunt de AE-functie (automatische belichting) zodanig instellen dat het beeldlichter of

77Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe sluitertijd instellenIn het programma Auto kunt u de sluitertijd zelf zodanig aanpassen dat snelbewegende object

78Gebruik van alle mogelijkheden❍ Richtlijnen voor het opnemen met een hoge sluitertijd:- Buitensporten zoals golf of tennis: 1/2000 - Bewegende objec

79Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe witbalans instellenHet automatische witbalanssysteem van de camcorder zorgt ervoor dat dekleuren onder verschille

8InleidingNeIntroductie van de MV650i/MV630i/MV600i/MV600De optische technologie van Canon zorgtzelfs bij lange teleopnamen (in de standCAMERA) voor s

80Gebruik van alle mogelijkhedenU stelt T (binnenshuis) of U (binnenshuis) als volgt in:1. Zet de programmakeuzeschakelaar op Q.2. Open het menu en se

81Gebruik van alle mogelijkhedenNeHet beeld vergroten Het afspeelbeeld kan tweemaal worden vergroot. 1. Zet de zoomregelaar naar T.• Het beeld wordt m

82Gebruik van alle mogelijkhedenNeDe dateringscode weergeven Zodra de datum en tijd zijn ingesteld, houdt de camcorder een datacodering bijdie de opna

83Gebruik van alle mogelijkhedenDe displaycombinatie van datum/tijd selecterenOpen het menu en selecteer [DISPLAY SET UP]. Selecteer [D/TIME SEL],zet

84Gebruik van alle mogelijkhedenNeFoto zoeken/datum zoekenU kunt met de fotozoekfunctie naar eenstilbeeld zoeken dat waar dan ook op deband is opgenom

85Gebruik van alle mogelijkhedenNeTerugkeren naar een vooraf gemarkeerde positieAls u later naar een bepaalde scène wiltteruggaan, markeer dan dit pun

86VideobeeldenmonterenNeOpnamen kopiëren naar een videorecorder of digitaal videoapparaatU kunt uw opnamen kopiëren vanaf uw camcorder naar een videor

87VideobeeldenmonterenNeEen digitaal videoapparaat aansluitenRaadpleeg ook de gebruikshandleiding van het digitale videoapparaat.Zijde met een pijl4 p

88VideobeeldenmonterenNeOpnemen vanaf analogevideoapparaten (videorecorder, TV of camcorder)U kunt op de band in de camcorder video’s of TV-programma’

89VideobeeldenmonterenNeOpnemen vanaf digitalevideoapparaten (DV dubben)U kunt, met vrijwel geen verlies van beeld- en geluidskwaliteit, beeldenopneme

9InleidingNeOverzicht bedieningselementenMV650i/MV630i/MV600i/MV600P123456789DATACODEMIX/SLIDESHOWDIGITALEFFECTS ON/OFF*MV650iMV630itoets "opname

90VideobeeldenmonterenBetreffende auteursrechtenBescherming van auteursrechtenSommige voorbespeelde videobanden, films en andere materialen, evenalsso

91VideobeeldenmonterenNeAnaloge signalen omzetten in digitale signalen (analoog/digitaal-omzetter)Door de camcorder aan te sluiten op een videorecorde

92VideobeeldenmonterenDe analoog/digitaalomzetter inschakelenDruk op de draadloze afstandsbediening op de AV \ DV toets.OFOpen het menu en selecteer [

93VideobeeldenmonterenNeBestaande scènesvervangen (AV tussenvoegen)U kunt via de AV- of DV-aansluiting beelden/audio die op de cassette van decamcorde

94VideobeeldenmonterenVoorbeeld: AV tussenvoegen vanaf een videorecorder.1. Sluit de camcorder aan op de videorecorder.Zie Afspelen op een TV-scherm (

95VideobeeldenmonterenNeAudio dubbenU kunt geluid toevoegen van geluidsbronnen (AUDIO IN) of met de ingebouwdeof externe microfoon (MIC. IN). Met de M

96VideobeeldenmonterenNeGebruik van een microfoon❍ Bij gebruik van de ingebouwde microfoon: sluit geen kabels aan op demicrofoonaansluiting of accesso

97VideobeeldenmonterenNe7. Druk op de draadloze afstandsbediening op deSTOP 3 toets om het dubben te beëindigen. Audioapparaat: Stop playback.Stel het

98VideobeeldenmonterenNeDe camera aansluiten op een computer meteen DV (IEEE1394) kabelU kunt beelden overzetten naar een computer die uitgerust is me

99Gebruik van een geheugenkaartMV630iMV650iNeDe geheugenkaart plaatsen en verwijderenHet hoofdstuk Gebruik van een geheugenkaart ( 99 - 132) heeft all