Canon Speedlite 430EX III-RT User Manual

1ВспышкаИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИR

10Элементы устройства и их назначениеПанель для создания бликов (в задвинутом состоянии) (стр. 29)Широкоугольная панель (в задвинутом состоянии) (стр.

100Технические характеристики Функция ведомого устройства беспроводного оптического управления Настраиваемые функции Источник питания Габариты и вес У

101Технические характеристикиВедущее число (при ISO 100, прибл., метры)Обычная вспышка (полная мощность) / быстрая вспышкаУгол освечивания (мм) 14 24

102В этом разделе описаны доступные и недоступные функции при использовании вспышки Speedlite 430EX III-RT/430EX III с камерами типа B (пленочные каме

1039 Страны и регионы, в которых разрешено использование функции беспроводного радиоуправленияИспользование функции беспроводного радиоуправления огра

104ДЛЯ ЗАМЕТОК

105ДЛЯ ЗАМЕТОК

106AAv (автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы)...21CC.Fn...80, 81, 83EE-TTL II (

107Алфавитный указательММощность вспышки...34, 62ННастройка беспроводного управления...

Информация, приведенная в настоящей инструкции по эксплуатации, является актуальной по состоянию на июнь 2015 г. Информацию о совместимости с изделиям

11Элементы устройства и их назначение* Недоступно в Speedlite 430EX III.Крепление цветного фильтра (стр. 37)<D>Индикатор подтверждения радиоупра

12Элементы устройства и их назначениеЖК-дисплейАвтовспышка E-TTL II/E-TTL(стр. 21)Ручной режим вспышки(стр. 34)a : Автовспышка E-TTL II/E-TTLe : Индик

13Элементы устройства и их назначение Беспроводное радиоуправление: Ведущее устройство (только 430EX III-RT) Беспроводное радиоуправление/оптическое у

14Элементы устройства и их назначениеПоставляемые принадлежности (общие для 430EX III-RT/430EX III)Футляр для вспышки SpeedliteМиниподставка(стр. 47,

151Начало работы иосновные операцииВ этой главе рассмотрены подготовка к съемке со вспышкой и основные операции съемки со вспышкой.Предупреждение о не

16Для обеспечения питания установите четыре элемента питания AA/R6.1Откройте крышку. Сдвиньте крышку отсека элементов питания вниз и откройте ее.2Уст

17Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с камеры1Установите вспышку Speedlite. Вставьте установочную пяту вспышки Speedlite до упора в го

181Установите переключатель питания в положение <K>.X Начинается зарядка вспышки.XВо время зарядки на ЖК-дисплее отображается индикация <G>

19Включение питанияУстановив переключатель питания в положение <a>, можно отключить управление вспышкой кнопками и диском. Эта функция удобна дл

2Canon Speedlite 430EX III-RT/430EX III — внешняя вспышка Speedlite, специально предназначенная для камер EOS и совместимая с системами автовспышки E-

20Если в камере установлен режим съемки <V> (Программная автоэкспозиция) или полностью автоматический режим, будет доступна съемка в полностью а

21Чтобы использовать режим автовспышки E-TTL II/E-TTL подходящий для режима съемки, просто переведите камеру в режим <X> (автоэкспозиция с приор

22Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемкиВ камерах EOS DIGITAL могут устанавливаться датчики изображения трех типоразмеров, а эффективное фокусное

232Расширенные приемысъемки со вспышкойВ этой главе рассмотрены расширенные приемы съемки с использованием функций вспышки.Если в камере выбран полнос

24Для регулировки мощности вспышки используется процедура, аналогичная регулировке компенсации экспозиции. Компенсацию экспозиции вспышки можно устана

25Фиксация экспозиции вспышки обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части сцены.Пока на ЖК-дисплее отображается <a>, нажмите кно

26При использовании синхронизации при короткой выдержке можно выполнять съемку со вспышкой даже при выдержках меньше минимальной выдержки синхронизаци

27При съемке с длительной выдержкой и синхронизацией по второй шторке на изображениях будут хорошо видны траектории источников света движущегося объек

28Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности, что смягчает тени объекта, о

29m Съемка в отраженном светеИспользование панели для создания бликов при портретной съемке позволяет получать эффект бликов в глазах и создавать боле

3ГлавыПри использовании вспышки Speedlite 430EX III, не оборудованной функцией беспроводного радиоуправления, съемка с беспроводной вспышкой, описанна

30m Съемка в отраженном светеЕсли установить адаптер для съемки в отраженном свете на вспышку Speedlite и направить свет вспышки таким образом, чтобы

31m Съемка в отраженном свете Установка рассеивателя для вспышки или использование рассеивателя для вспышки совместно с широкоугольной панелью может

32Угол освечивания (область, освещаемая вспышкой) можно устанавливать автоматически или вручную. При настройке <L> (автоматически) угол освечива

33e: Установка угла освечиванияNПри использовании встроенной широкоугольной панели съемку со вспышкой можно вести с помощью сверхкороткофокусных объек

34Мощность вспышки может устанавливаться в диапазоне от 1/1 до 1/128 от полной мощности с шагом в 1/3 ступени.Для определения мощности вспышки, необхо

35q: Ручной режим вспышкиNПри использовании камер серии EOS-1D значение экспозиции при съемке со вспышкой можно установить вручную перед съемкой. Это

36При нажатии кнопки глубины резкости камеры вспышка включается примерно на 1 с. Эта функция называется «проверочной вспышкой». Она позволяет оценить

37В случае съемки со вспышкой в условиях освещения лампами накаливания фон, который вспышка не освещает, может иметь красноватые, неестественные цвета

38Сброс настроек вспышки SpeedliteNНастройки функций съемки вспышки Speedlite и настройки беспроводной съемки можно сбросить до их значений по умолчан

393Настройка функций вспышкис помощью камерыВ этой главе рассмотрена настройка функций вспышки с помощью экрана меню камеры.Если на камере выбран полн

4Значки, используемые в настоящей инструкции9 : Обозначает диск выбора.<H> <E>:<S> Обозначает курсорные клавиши вверх, <I> <

40При использовании камер EOS DIGITAL, выпущенных начиная с 2007 г., с помощью экрана меню камеры можно установить функции вспышки и пользовательские

41Управление вспышкой через экран меню камеры Камеры EOS DIGITAL, выпущенные начиная с 2012 г.На экране [Настройки вспышки] или [Настройки внешней вс

42Управление вспышкой через экран меню камеры ВспышкаДля съемки со вспышкой установите в [Разрешена]. Для использования только вспомогательного луча

43Управление вспышкой через экран меню камеры Функции беспроводной вспышкиПользователю доступна установка съемки со вспышкой с беспроводным радиоупра

44Управление вспышкой через экран меню камерыНастройки всех пользовательских функций вспышки Speedlite можно установить с помощью экрана меню камеры.

454Съемка с беспроводнойвспышкой: РадиоуправлениеВ этой главе рассматривается съемка со вспышкой с функцией ведущего/ведомого устройства с беспроводны

46Вспышки Canon Speedlite (ведущая/ведомая) с функцией беспроводного радиоуправления позволяют легко организовать съемку с использованием нескольких в

47' Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлениемВедомые устройства можно разбить на две или три группы и вести съемку в режиме автовспышки

48' Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлением Съемка с установкой различных режимов вспышки для каждой группы (стр. 63)Съемка со вспышк

49' Съемка со вспышкой с беспроводным радиоуправлениемПри выполнении съемки со вспышкой с беспроводным радиоуправлением в зависимости от использу

54321Введение 2Главы ... 3Обозначения, используемые в данно

50Для съемки со вспышкой с беспроводным радиоуправлением настройте ведущее устройство и ведомое устройство согласно описанной ниже процедуре.Установит

51Настройка беспроводного управления Установка канала передачи и идентификатора беспроводной радиосвязиВоспользуйтесь описанной ниже процедурой, чтоб

52Настройка беспроводного управления Сканирование и установка каналов передачи на ведущем устройствеВспышка позволяет сканировать состояние радиоприе

53Настройка беспроводного управленияСостояние обмена данными можно определить по цвету индикатора <D>.Имеется возможность указать, будет ли сраб

54Настройка беспроводного управленияПри съемке со вспышкой с беспроводным радиоуправлением подсветка ЖК-дисплея ведущего устройства включается или вык

55В этом разделе рассмотрена съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением при использовании вспышки 430EX III-RT (ведущее уст

56a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением5Установите режим вспышки <a>. Нажмите кнопку <E> курсорных клав

57a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлениемПри необходимости увеличения мощности вспышки или облегчения организации осв

58a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлениемКомпенсация экспозиции при съемке со вспышкой и другие параметры, заданные н

59Ведомые устройства можно разделить на две группы, A и B, и отрегулировать баланс освещения (соотношение мощностей) в соответствии с условиями съемки

6Содержание567a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением ... 555: Съ

605: Съемка с несколькими беспроводными вспышками с установкой соотношения мощностей3Установите соотношение мощностей A:B. Поверните диск <9>, ч

615: Съемка с несколькими беспроводными вспышками с установкой соотношения мощностей4Установите значения компенсации экспозиции для ведомого устройств

62В этом разделе описана съемка с (несколькими) беспроводными вспышками в ручном режиме. Для каждого ведомого устройства (группы) можно установить сво

63При использовании камер EOS DIGITAL, выпущенных начиная с 2012 г., например, EOS-1D X, для каждой группы вспышек из 5 возможных (A, B, C, D и E) мож

64[: Съемка с установкой различных режимов вспышки для каждой группы3Установите каждую группу вспышек. Установите режим вспышки, мощность вспышки или

65Тестовая и проверочная вспышка с ведомого устройстваПри съемке со вспышкой с беспроводным радиоуправлением тестовую вспышку и проверочную вспышку (с

66Дистанционный спуск с ведомого устройстваПри использовании камер EOS DIGITAL, выпущенных начиная с 2012 г., например, EOS-1D X, на вспышке 430EX III

67При использовании камер EOS DIGITAL, выпущенных начиная с 2012 г. (за исключением EOS 1200D), например, EOS-1D X, можно выполнять связанную съемку,

68Связанная съемка с радиоуправлением1Выберите режим связанной съемки. Нажмите кнопку <I> курсорных клавиш <S>. Поверните диск <9>

69Связанная съемка с радиоуправлением При переключении с «ведомого устройства» на «ведущее устройство» на шаге 2 вспышки Speedlite (или передатчики),

7Источник питания Элементы питания Î стр. 16 Интервал срабатывания/частота срабатыванияÎ стр. 16 Включение/выключение питанияÎ стр. 18 Готовность вспы

70Связанная съемка с радиоуправлением Рекомендуется установить переключатели режимов фокусировки объективов, установленных на ведомых камерах, в <

715Съемка с беспроводной вспышкой:Оптическое управлениеВ этой главе рассматривается съемка со вспышкой с функцией ведомого устройства беспроводного оп

72Устройство Canon с функцией ведущего устройства беспроводного оптического управления и вспышка 430EX III-RT/430EX III, установленная в качестве ведо

73Настройки беспроводного управленияДля съемки со вспышкой с функцией ведомого устройства беспроводного оптического управления установите описанные ни

74Настройки беспроводного управления Поверните диск <9>, чтобы выбрать любой канал между каналом «Y» и «[», а затем нажмите кнопку <8>.На

75В этом разделе рассмотрена съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением при использовании устройства (ведущего), оборудован

76a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением6Убедитесь, что вспышка готова к работе. Если ведомая вспышка готова, излуч

77a: Съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлениемПоскольку компенсация экспозиции при съемке со вспышкой и другие параметры,

78Мощность вспышки можно установить вручную на самом ведомом устройстве. Эта функция называется независимым ведомым устройством. Это бывает удобно, ко

796Пользовательская настройкавспышки SpeedliteВ этой главе рассматриваются возможности пользовательской настройки вспышки Speedlite с помощью пользова

8Приведенные меры предосторожности предусмотрены для предотвращения причинения вреда или получения травм пользователем и другими лицами. Перед использ

80Функции вспышки Speedlite можно настраивать в соответствии с требованиями съемки. Для такой настройки используются функции, которые называются Польз

81C / >: Настройка пользовательских и персональных функцийПеречень пользовательских функцийНомер ФункцияСправочная информацияC.Fn-00 " Единицы

82C / >: Настройка пользовательских и персональных функцийВсе пользовательские и персональные функции можно сбросить, выбрав <C> или <D>

83C: Настройка пользовательских функцийC.Fn-00:" (Единицы измерения расстояния)В качестве единиц измерения для индикации расстояния на ЖК-дисплее

84C: Настройка пользовательских функцийC.Fn-08:I (Включение лампы помощи AF)0: ON (Разрешено)1: OFF (Запрещено)Отключает подсветку автофокусировки всп

85C: Настройка пользовательских функцийC.Fn-21: ; (Распределение света)Распределение света (угол освечивания) вспышки Speedlite в зависимости от угла

86>: Настройка персональных функцийP.Fn-01: @ (Контраст ЖК-дисплея)Предусмотрено 5 уровней регулировки контраста ЖК-дисплея.P.Fn-02: A (Цвет подсве

87>: Настройка персональных функцийP.Fn-05: ](Метод подсветки автофокусировки)Позволяет выбрать метод подсветки автофокусировки.0: J (Небольшая с

88>: Настройка персональных функцийP.Fn-07: I (Срабатывание вспышки в режиме связанной съемки)При использовании функции связанной съемки (стр. 67)

897Справочная информацияВ этой главе приведены описание состава системы, указания по поиску и устранению неисправностей, информация по использованию в

9Меры предосторожности Будьте осторожны, чтобы влага не попала на изделие. В случае падения изделия в воду, попадания воды или металлических объектов

90" Speedlite 430EX III-RT# Speedlite 430EX III$ Миниподставка (входит в комплект поставки вспышки 430EX III-RT/430EX III)% Рассеиватель для вспы

91Система 430EX III-RT/430EX III' Устройство с функцией ведущего устройства с беспроводным радиоуправлением600EX-RT и ST-E3-RT( Вспышка Speedlite

92Если вспышка работает в непрерывном режиме, режиме стробоскопической вспышки или в режиме моделирующей вспышки с небольшими интервалами между срабат

93fОграничение частоты срабатывания вспышки вследствие перегрева Даже если предупреждение уровня 1 не отображается, по мере нагрева головки вспышки и

94В случае возникновения неполадок со вспышкой сначала ознакомьтесь с настоящим разделом. Если с помощью данного раздела проблему решить не удается, с

95Поиск и устранение неполадок Отойдите от объекта на расстояние не менее 0,7 м. Снимите бленду, если она установлена. Установите угол освечивания в

96Поиск и устранение неполадок Установите в камере режим <d>, <s>, <f>, <a> или <F> (режим Творческая зона). Установит

97Поиск и устранение неполадок При использовании режима автовспышки с тремя группами A, B и C не направляйте вспышки группы C на основной объект съемк

98 Тип Головка вспышки (светоизлучающее устройство) Управление экспозициейТехнические характеристикиТип: Автовспышка E-TTL II/E-TTLВспышка Speedlite с

99Технические характеристики Зарядка вспышки Подсветка автофокусировки Функция ведущего/ведомого устройства беспроводного радиоуправления (только 430E