Canon DC40 User Manual

EnglishPUB.DIM-750PALFrançaisDeutschItalianoCaméscope DVDManuel d’instructionDVD-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera DVDManuale di istruzioniVeuil

10Informazioni sul selettore di accensioneOltre ad accendere e spegnere la videocamera, il selettore di accensione consente anche di passare da una mo

1064. Per avviare la definalizzazione del disco selezionate ( ) [SI] e premete quindi ( ).• Viene visualizzata una barra di progresso.• Mentre la defi

107Connessioni esterneCollegamento all’apparecchio TV e al videoregistratoreIConnessioni esterneCollegamento all’apparecchio TV e al videoregistratore

108Diagramma di connessione (Apparecchi TV provvisti del terminale SCART)1. Prima di eseguire i collegamenti, assicuratevi di spegnere tutti gli appar

109Connessioni esterneCollegamento all’apparecchio TV e al videoregistratoreI Raccomandiamo di collegare la videocamera alla rete con l’adattatore di

110Registrazione in un videoregistratoreLe registrazioni effettuate possono essere copiate dalla videocamera in un videoregistratore o in un altro app

111Connessioni esterneCollegamento al computerICollegamento al computerTrasferimento delle registrazioni al computerSolo per gli utilizzatori di Windo

112Installazione del programmaAvviate il computer ed inserite nell’unità di lettura CD o DVD il CD-ROM Roxio MyDVD for Canon. Proseguite con il proces

113Connessioni esterneCollegamento al computerICollegamento della videocamera e avvio del programma1. Collegate la videocamera alla rete con l’adattat

1143. Premete il pulsante (Print/Share) non appena se ne accende la luce blu.• Mentre la copia è in corso il pulsante lampeggia, spegnendosi quind

115Connessioni esterneCollegamento al computerI5. Per salvare il progetto, dal pannello Processi progetto cliccate su “Salva progetto”.Le scene e le i

11IntroduzioneIVerifica degli accessori forniti in dotazione* Forniti solo in Europa.**Comprende la versione elettronica del manuale d’istruzioni del

116Trasferimento delle immagini fisse al computer (Trasferimento diretto)Con il cavo USB e il Digital Video Software forniti in dotazione alla videoca

117Connessioni esterneCollegamento al computerI Non collegate la videocamera al computer per mezzo del cavo USB nel corso delle seguenti operazioni:

1181. Selezionate ( ) un’opzione di trasferimento.2. Premete il tasto .[ TUTTE LE IMMAGINI], [ NUOVE IMMAGINI] o [ IMMAGINI DPOF]:• Le immagini vengo

119Connessioni esterneCollegamento al computerITrasferimento delle immagini con le impostazioni dell’ordine di trasferimentoPotete segnare le immagini

120Cancellazione di tutti gli ordini di trasferimento1. Impostate la videocamera nella modalità di visualizzazione delle immagini fisse registrate nel

121StampaISta mpaStampa di immagini fisseCollegamento della videocamera alla stampante1. Impostate la videocamera affinché visualizzi le immagini fiss

122 Quando eseguite le seguenti operazioni, anche se collegate una stampante alla videocamera non sarà riconosciuta. Con questa videocamera non è po

123StampaIStampa dopo aver selezionato le impostazioni di stampaPotete selezionare il numero di copie ed altre impostazioni per la stampa. Le opzioni

124Selezione delle impostazioni di stampa1. Nel menu delle impostazioni di stampa, selezionate ( , ) le impostazioni che desiderate modificare e prem

125StampaISelezione delle impostazioni di taglioPrima di modificare le impostazioni di taglio impostate lo stile di stampa desiderato.1. Nel menu dell

12Guida alle parti componentiPulsante D.EFFECTS ( 72) / Pulsante / (riproduzione/pausa) ( 37)Pulsante FINALIZE ( 102)Alloggiamento della scheda di m

126Stampa con l’impostazione dell’ordine di stampaPotete contrassegnare le immagini fisse che desiderate stampare, tra quelle registrate nella scheda

127StampaICancellazione di tutti gli ordini di stampa1. Impostate la videocamera nella modalità di visualizzazione delle immagini fisse registrate nel

128Problemi?Risoluzione dei problemiQualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di controllo che segue.

129Problemi?IRegistrazioneNon è possibile espellere il disco.Spegnete la videocamera, scollegate l’adattatore di alimentazione compatto e rimuovete il

130Riproduzione/ModificaLa registrazione si arresta improvvisamente poco dopo averla avviata.Il disco è sporco. Pulite il disco con un panno morbido d

143Cose da fare e da non fareIImpiego della videocamera all’esteroAlimentazionePer mezzo dell’adattatore di alimentazione compatto, è possibile alimen

144Informazioni aggiuntiveSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)Pacco batteria BP-208Carica batteria CG-300ECavo multip

145Informazioni aggiuntiveIAccessori opzionaliPacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, adottate esclusivamente il modello BP-

146Set di filtri FS-H37UIl filtro a densità neutrale ed il filtro di protezione MC consentono di compensare condizioni difficoltose di illuminazione.T

147Informazioni aggiuntiveISpecifiche tecnicheDC40SistemaSistema di registrazione del discoVideo: DVD-VIDEO (modalità VIDEO)DVD-VR (modalità VR) escl

14Altoparlante ( 42) Attacco per treppiede ( 32)Cinghia dell’impugnatura ( 22) Selettore OPEN (aprite il coperchio del disco) ( 29)Leva dello zoom (

148Adattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-208I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori od omissioni. Valori soggett

149Informazioni aggiuntiveIGlossarioAAAAdattatore SCART . . . . . . . . . . . . . . . 108AiAF su 9 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Alim

150Numero di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Numero di serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12OOra legale . . . . . . . . . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & Image France S.A.12, rue de l’Indu

15IntroduzioneITelecomando WL-D86Pulsante START/STOP ( 31) Pulsante PLAY ( 37)Pulsante FUNC. ( 61) Pulsante PAUSE ( 37)Pulsante MENU ( 81) Pulsan

16Indicazioni sullo schermoRegistrazione di filmatiModalità operativa ( 10)Programma di registrazione ( 45)Bilanciamento del bianco ( 65)Effetto immag

17IntroduzioneI Avvertimento di registrazioneAll’avvio della registrazione la videocamera conta da 1 a 10 secondi. Questa funzione è utile per evitare

18Riproduzione dei filmati (Schermo indice)Numero della scena attuale / Numero totale di scene ( 37)Data e ora della registrazioneRiproduzione dei fil

19PreparazioneIPreparazionePasso 1: Preparazione dell’alimentazioneLa videocamera può essere alimentata con il pacco batteria oppure collegandola ad u

20Tempo di ricarica, di registrazione e di riproduzione con il pacco batteria BP-208Il tempo di carica del pacco batteria BP-208 è di circa 155 minuti

2Introduzio neAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIO

21PreparazioneI Prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione, ricordatevi di spegnere la videocamera. Al terminale DC IN della vide

22Passo 2: Preparazione della videocameraRegolazione del mirino (regolazione delle diottrie)1. Accendete la videocamera e mantenetene chiuso il pannel

23PreparazioneIPasso 3: Impiego del telecomandoInserimento della batteria (Batteria al litio CR2025)1. Premete la linguetta in direzione della freccia

24Passo 4: Regolazione dello schermo LCDRotazione del pannello LCDAprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.• Il pannello può essere ruotato di 90

25PreparazioneIPasso 5: Cambio della lingua del displayLa lingua utilizzata per le visualizzazioni e le opzioni dei menu della videocamera può essere

26Passo 6: Impostazione del fuso orario, della data e dell’oraImpostazione del fuso orario e dell’ora legale1. Accendete la videocamera.2. Aprite il m

27PreparazioneI Non utilizzando la videocamera per circa tre mesi, la batteria al litio ricaricabile incorporata nell’apparecchio potrebbe scaricarsi

28Passo 7: Inserimento della scheda di memoriaCon questa videocamera è possibile utilizzare solamente le schede miniSD.Inserimento della scheda1. Speg

29PreparazioneIPasso 8: Inserimento e rimozione di un discoInserimento del disco1. Spostare il selettore di accensione su ON per impostare la videocam

30Con i dischi DVD-RW:Prima di avviare la registrazione è necessario inizializzare i dischi nuovi. La schermata di inizializzazione del disco apparirà

3I vantaggi dei dischi DVDCon i dischi DVD è sufficiente premere il pulsante di avvio/arresto registrazione per trovare automaticamente gli spazi libe

31Funzioni di baseRegistrazioneIFunzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmati1. Spostare il selettore di accensione su ON per impostare la vi

32 Circa la modalità di risparmio energetico: per risparmiare energia mentre la videocamera è alimentata attraverso il pacco batteria, la videocamera

33Funzioni di baseRegistrazioneIRegistrazione di immagini fisse1. Spostate il selettore di accensione su ON per impostare la videocamera sulla modalit

34Selezione del tipo di supporto di memoria per le immagini fissePotete registrare le immagini fisse sulla scheda di memoria o sul disco. Il supporto

35Funzioni di baseRegistrazioneIIngrandimento (zoom)Durante la registrazione dei filmati o di immagini fisse è disponibile lo zoom. Durante la registr

36Selezione del rapporto di formato delle registrazioni (schermo panoramico 16:9 o 4:3)Potete scegliere il rapporto di formato della registrazione di

37Funzioni di baseRiproduzioneIRiproduzio neRiproduzione dei filmati1. Spostate il selettore di accensione su ON.2. Fate scorrere il selettore di acce

38Modalità di riproduzione speciale Riproduzione rapida in avanti / Riproduzione rapida all’indietroDurante la riproduzione premete il pulsante o

39Funzioni di baseRiproduzioneI Durante la riproduzione di una scena photomovie, anche qualora la visualizzazione a schermo cambi con la riproduzione

40Visualizzazione delle immagini fisse1. Spostate il selettore di accensione su ON.2. Fate scorrere il selettore di accensione verso MODE e rilasciate

4Introduzione ai DVDProbabilmente sapete già che i dischi DVD sono disponibili in vari tipi e in due formati, in particolare i DVD da 12 cm e i Mini D

41Funzioni di baseRiproduzioneISchermo indice1. Muovete la leva dello zoom in direzione di W.Appare così lo schermo indice visualizzando le prime sei

42Regolazione del volumeDurante la riproduzione dei filmati ( ): utilizzando per la riproduzione lo schermo LCD, la videocamera riproduce il suono att

43Funzioni di baseRiproduzioneIIngrandimento dell’immagineDurante la riproduzione dei filmati ( ) le immagini possono essere ingrandite sino a 5 volte

44Selezione della visualizzazione dei dati di registrazioneLa videocamera utilizza un codice dati contenente la data e l’ora di registrazione nonché a

45Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneIFunzioni av anzateProgrammi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazioneProgramma AE ( 50)AE

46Selezione di un programma di registrazione1. Impostate la videocamera su una modalità di registrazione ( oppure ).2. Ruotate la manopola delle mod

47Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneIUtilizzo delle modalità Notturno e Super NotturnoLe modalità notturne permettono di registrare in luo

48 Utilizzo della modalità Scena speciale1. Impostate la videocamera su una modalità di registrazione ( oppure ).2. Ruotate la manopola delle modali

49Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneI Fuochi artif:Per evitare il tremolio della videocamera, suggeriamo di utilizzare un treppiede. Poiché

50Utilizzo della modalità Programma AELa videocamera automaticamente regola l’apertura e la velocità dell’otturatore in funzione del soggetto inquadra

5Differenze nelle funzionalità disponibili in base al discoLe caratteristiche e le funzioni della videocamera disponibili si differenzieranno in base

51Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneIUtilizzo della modalità AE a priorità otturatoreSelezionando la velocità dell’otturatore desiderata, la

52Utilizzo della modalità AE a priorità diaframmaSelezionando il valore di apertura desiderato, la videocamera imposta automaticamente la velocità di

53Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIUlteriori op zioni di registrazioneRegolazione manuale dell’esposizioneL’esposizione va regolata

54Regolazione manuale della messa a fuocoLa messa a fuoco automatica potrebbe risultare difficoltosa con i seguenti tipi di soggetto. In tal caso eseg

55Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIMessa a fuoco all’infinitoQuesta funzione va utilizzata per mettere a fuoco soggetti molto lonta

56Cambio della modalità di messa a fuocoLa modalità di selezione del fotogramma AF (messa a fuoco automatica) può essere modificata.1. Impostate la vi

57Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIUtilizzo della mini-lampada videoLa mini-lampada video (lampada di assistenza) può essere accesa

58Utilizzo del flashIl flash incorporato viene impiegato durante la registrazione di immagini fisse in ambienti bui. Il flash è provvisto della funzio

59Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneI Non è possibile selezionare la modalità flash mentre l’esposizione è bloccata, ovvero successi

60Utilizzo dell’autoscatto1. Impostate la videocamera su una modalità di registrazione ( oppure ).In caso di registrazione di filmati ( ) impostate

6IndiceIntroduzioneI vantaggi dei dischi DVD ...3Introduzione ai DVD ...

61Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.IModifica delle impostazioni di FUNC.Modifica delle impostazioni con il pulsante FUNC.Molte del

62Elenco impostazioni disponibili (FUNC.)La disponibilità delle opzioni dei menu dipende dalla modalità di funzionamento selezionata. Le impostazioni

63Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.IModalità di registrazione: è possibile selezionare tra XP, SP ed LP. La durata approssimata d

64Cambio della modalità di esposizioneÈ possibile selezionare il metodo di misura dell’esposizione.1. Impostate la videocamera nella modalità di regis

65Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.IImpostazione del bilanciamento del biancoSelezionando una delle impostazioni predefinite è pos

663. Innanzi tutto dalla colonna a sinistra selezionate ( ) il simbolo corrispondente all’attuale bilanciamento del bianco e quindi dalla barra di fon

67Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.IApplicazione degli effetti di valorizzazione alle immaginiLe registrazioni possono essere segu

73Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.IEffetti ( 74)Donano più creatività alle registrazioni. Il suono viene tuttavia registrato norm

74Selezione di una dissolvenza1. Impostate la videocamera sulla modalità di registrazione dei filmati ( ) e quindi regolate la manopola delle modalità

75Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.I4. Selezionate ( ) dall’elenco l’effetto desiderato.L’effetto selezionato apparirà in dimostra

7IntroduzioneIElenco impostazioni disponibili (FUNC.) ...62Cambio della modalità di esposizione ..

76Combinazione di immagini (missaggio scheda)Dalla collezione inclusa nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK fornito in dotazione è possibile selezionare una

77Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.I1. Impostate la videocamera nella modalità di registrazione dei filmati ().2. Caricate sulla s

78Selezione delle dimensioni e della qualità delle immagini fisseLe immagini fisse vengono registrate nella scheda di memoria o sul disco secondo il s

79Funzioni avanzateModifica delle impostazioni di FUNC.I1. Impostate la videocamera nella modalità di registrazione delle immagini fisse ( ).2. Premet

80Cattura di immagini fisse durante la registrazione di un filmatoDurante la registrazione dei filmati sul disco è possibile catturare contemporaneame

81Funzioni avanzateModifica delle impostazioni MENUIModifica delle impostazioni MENUModifica delle impostazioni con il pulsante MENUDai vari menu d’im

82Elenco impostazioni disponibili (MENU)La disponibilità delle opzioni dei menu dipende dalla modalità di funzionamento selezionata. Le impostazioni p

83Funzioni avanzateModifica delle impostazioni MENUIZOOM DIGIT.: Attiva lo zoom digitale. Quando lo zoom digitale è attivato, al superamento della ga

84VISUALIZZA: Seleziona la durata di visualizzazione delle immagini fisse dopo averle registrate nella scheda di memoria. Premendo il pulsante FUNC.

85Funzioni avanzateModifica delle impostazioni MENUIOperazioni con le immagini fis se (inizializzazione della sc heda, copi a disco-scheda, ecc.)OPER

8Trasferimento delle immagini con le impostazioni dell’ordine di trasferimento ...

86LUMINOSITÀ: Regola la luminosità dello schermo LCD. Con il selettore multiplo ( ) regolate a piacere la luminosità. La regolazione della luminosit

87Funzioni avanzateModifica delle impostazioni MENUIFILE N.: Selezionate il metodo di numerazione delle immagini da utilizzare con la nuova scheda di

88Funzioni di modificaOpzioni del disco (solamente per i DVD-RW nella modalità VR)Creazione di una lista di riproduzioneCreando una lista di riproduz

89Funzioni di modificaOpzioni del disco (solamente per i DVD-RW nella modalità VR)ICancellazione delle sceneLe scene che non si desidera più mantenere

90Cancellazione di tutte le sceneQuesta opzione è disponibile esclusivamente con i dischi DVD-RW registrati nella modalità VR.1. Impostate la videocam

91Funzioni di modificaOpzioni del disco (solamente per i DVD-RW nella modalità VR)ISuddivisione di una scenaLe registrazioni eseguite possono essere o

92Protezione del discoAl fine di impedire la cancellazione accidentale di registrazioni importanti, l’intero disco può essere opportunamente protetto.

93Funzioni di modificaOpzioni del disco (solamente per i DVD-RW nella modalità VR)IInizializzazione del discoI dischi DVD-RW devono essere inizializza

94Modifica del titolo del discoPrima di finalizzare i dischi è possibile assegnarvi un titolo. Il titolo del disco sarà visualizzato sullo schermo ind

95Funzioni di modificaOpzioni per le immagini fisseIOpzioni per le immagini fisseEliminazione delle immagini fisseLe immagini fisse registrate nella s

9IntroduzioneIInformazioni su questo manualeVi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon DC40. Prima di utilizzare la videoc

96Eliminazione di tutte le immaginiImmagini fisse registrate sul disco: questa opzione è disponibile esclusivamente con i dischi DVD-RW registrati nel

97Funzioni di modificaOpzioni per le immagini fisseICopia di immagini fisse tra il disco e la scheda di memoriaÈ possibile copiare nel disco le immagi

98 Potrebbe non essere possibile copiare correttamente le immagini fisse non registrate con questa macchina fotografica. Se lo spazio disponibile ne

99Funzioni di modificaOpzioni per le immagini fisseIConversione delle immagini fisse in scene photomovieMentre le immagini fisse vengono registrate co

100Protezione delle immagini fisse nella scheda di memoriaLe immagini fisse registrate nella scheda di memoria possono essere protette dalla cancellaz

101Funzioni di modificaOpzioni per le immagini fisseIInizializzazione della scheda di memoriaPrima di inserirla nella videocamera, ogni nuova scheda d

102Finalizzazione del discoPreparazione del disco per la successiva riproduzione con un lettore DVDPer potere riprodurre con un lettore DVD, con l’uni

103Finalizzazione del discoI1. Impostate la videocamera per la registrazione o la riproduzione dei filmati, oppure per la registrazione o la visualizz

104Riproduzione del disco con un lettore DVD o con l’unità DVD del computerDopo avere finalizzato il disco è possibile riprodurlo con un lettore compa

105Finalizzazione del discoIRegistrazione di filmati aggiuntivi sui dischi già finalizzatiÈ possibile definalizzare un disco in modo da consentire la