Canon HR10 User Manual

PUB.DIM-811AFrançaisCaméscope HDManuel d'instructionDeutschItalianoHD-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDManuale di istruzioniVeuillez lir

10Vidéo (suite) _________________________________67 Division de scènes68 Protection du disque68 Initialisation du disque69 Lecture d'un disque s

Connexions extérieures100• Vous pouvez reproduire des disques enregistrés en qualité haute définition non seulement sur des téléviseur HDTV, mais auss

101Connexion à un ordinateurSchémas de connexion PCCorel Application Disc - Lecture/montage de séquences vidéo et diverses opérations du disqueLe CD-R

Connexions extérieures102photos sur l'ordinateur en appuyant simplement sur .PréparatifsLa première fois que vous connectez le caméscope sur l’o

103Votre caméscope est muni du protocole PTP (Picture Transfer Protocol) permettant de transférer des photos (JPEG uniquement) en connectant simplemen

Connexions extérieures104continuer le transfert, sélectionnez ( ) une autre image.• [ PAPIER PEINT] : l’image sélectionnée est transférée sur l’ordina

1051 Sélectionnez ( ) la photo que vous souhaitez marquer d’un ordre de transfert.2 Appuyez sur ( ) pour définir l’ordre de transfert.Un marqueur ap

106Informations additionnelles Ce chapitre contient des conseils de dépannage, les messages sur l'écran, des conseils de manipulation et entretie

107Enregistrement apparaît sur l’écran. Mettez un disque en place et fermez le couvercle du logement du disque. 30 s'allume en rouge. La batterie

Informations additionnelles108Des bandes horizontales apparaissent sur l'écran.C'est un phénomène typique des capteurs d'image CMOS lor

109Lecture/MontageProblème SolutionAppuyer sur la touche de lecture ne démarre pas la lecture.Mettez un disque en place. 30Réglez le caméscope sur le

11Connexions extérieures _______________________96 Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope97 Schémas de connexion98 Lecture sur l’écran d’un té

Informations additionnelles110Lecture sur un téléviseur connecté ou lecture d'un disque sur appareil de DVD externe.Un appareil de DVD externe fa

111Utilisation de la carte mémoireImpressionAutresProblème SolutionLa carte mémoire ne peut pas être insérée.La carte mémoire n’est pas dirigée dans l

Informations additionnelles112Liste des messagesMessage ExplicationCHANGER LA BATTERIE La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez

113DVD FINALISE IMPOSSIBLE ENREGISTRERVous ne pouvez pas enregistrer de scènes supplémentaires sur un disque DVD-R/DVD-R DL finalisé.–Vous ne pouvez p

Informations additionnelles114DVD PLEIN Le disque est plein (“ FIN” apparaît sur l’écran). Supprimez certains enregistrements (DVD-RW en qualité haute

115Messages relatifs à l’impression directeÀ propos des imprimantes d’inkjet et imprimantes SELPHY DS de Canon : si l'indicateur d'erreur de

Informations additionnelles116ERREUR MATERIEL Annulez l’impression. Mettez l’imprimante hors tension puis de nouveau sous tension. Vérifiez l’état de

117À faire et à ne pas faireCaméscope• Ne touchez pas la lentille du capteur.• Ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou des chocs brutaux lor

Informations additionnelles118veille pour être sûr qu’elle soit complètement chargée.• Les contacts de la batterie avec des objets métalliques peuvent

119inflammable tel que un diluant à peinture pour nettoyer le disque.• Afin de protéger les disques, remettez les dans leur boîte après utilisation.•

Introduction12Merci d’avoir acheté le Canon HR10. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référ

Informations additionnelles120Pile bouton au lithium• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres outils métalliques car cela pourrait causer u

121RangementSi vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit sans poussière, avec une f

Informations additionnelles122• N’exposez pas le caméscope à des changements de température soudains ou extrêmes.• Retirez le disque, placez le camésc

123Informations généralesSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Batterie d’alimentation BP-208, BP-214, BP-218Convertisse

Informations additionnelles124BatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, sélectionnez l’un des modèles suivants : BP-2

125Durées d’enregistrement et de lecture Les durées d’enregistrement et de lecture données dans les tableaux suivants sont approximatives et varient e

Informations additionnelles126Convertisseur télé TL-H37Ce convertisseur télé augmente la distance focale de l’objectif du caméscope d’un facteur de 1,

127Dragonne WS-20Utilisez-la pour une protection supplémentaire lors des prises de vues actives.Étui de transport souple SC-2000Un sac pour caméscope

Informations additionnelles128HR10CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement de disque AVCHD (tous les types de disque)Compression vidéo : MPEG-4

129Système AF Mise au point automatique (TTL + capteur de distance externe lorsque réglé sur [INSTANT AF]), mise au point manuelle disponibleDistance

13Faites connaissance avec le caméscopeAccessoires fournisAdaptateur secteur compact CA-570 (incluant le cordon d'alimentation)Batterie d’aliment

Informations additionnelles130Adaptateur secteur compact CA-570Batterie d’alimentation BP-214Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et

131AÀ l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122Adaptateur secteur compact . . . . . . . . .20Agrandissement d&a

Informations additionnelles132IIcônes sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Impression des photos . . . . . . . . . . . . . 89Impression d

133Retardateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59SSangle de poignée . . . . . . . . . . . . . . . . .22Scène spéciale (programmes d'e

France:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Président Paul Doumer92414 Courbevoie CEDEXTél: (01)-41 30 15 15 www.canon.frSuisse:

Introduction14Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple ).Guide des composantsVue

15Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple ).Vue arrièreVue de dessusIndicateur d

Introduction16 Télécommande sans fil WL-D86Touche START/STOP ( 33)Touche FUNC. ( 25)Touche MENU ( 25)Touche PLAYLIST ( 66)Touches de navigation ( / /

17Affichages sur l’écranEnregistrement de séquences vidéoLecture de séquences vidéo (pendant la lecture)Mode de fonctionnement ( 23)Programme d'e

Introduction18 Enregistrement de photosAffichage de photosZoom ( 37), Exposition ( 61)Programme d'enregistrement ( 55, 57)Mode de mesure de la

19 Vitesse séquentielle progressive 25FLors d'un enregistrement en haute définition, sélectionnez la vitesse séquentielle progressive 25F pour do

2IntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET

20PréparatifsCe chapitre décrit les opérations de base, telles que la navigation dans les menus et les premiers réglages afin de vous aider à mieux co

21• Quand l'adaptateur d'alimentation compact est connecté, la batterie d'alimentation n'est pas utilisée et ne se décharge pas.1

Préparatifs22Préparation des accessoires et de la télécommande1 Attachez la sangle de poignée.Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez

23NOTES• La télécommande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande est situé sous une lumière trop importante ou à l

Préparatifs24que la fonction n’est pas disponible. Quand il n’y a pas d’icônes de mode de fonctionnement, la fonction est disponible dans tous les mod

25Utilisation des menusBeaucoup de fonctions du caméscope peuvent être réglées à partir des menus qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche FU

Préparatifs26haute définition, ou en qualité de définition standard (mode VR)).3 Sélectionnez ( ) le menu souhaité de la colonne de gauche et appuyez

27IMPORTANT• Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant environ 3 mois, la batterie rechargeable au lithium intégrée peut se décharger et le réglage

Préparatifs28Changement des fuseaux horaires Valeur par défaut1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus d

29Préparez-vous à enregistrerAjustement de la position et de la luminosité de l'écran LCDRotation de l’écran LCDOuvrez l’écran LCD de 90 degrés.•

3Union européenne (et EEE) uniquement.Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce p

Préparatifs30Insertion et retrait d’un disqueInsertion du disqueÀ VERIFIER1 Déplacez le commutateur sur la position ON pour régler le caméscope en m

31• N'insérez pas dans le caméscope des disques qui ont été enregistrés ou initialisés par un autre appareil.Vous devez initialiser les nouveaux

Préparatifs32Faites attention de ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque ni la lentille du capteur.3 Refermez le couvercle du logement du

33VidéoCe chapitre couvre les fonctions associées à l'enregistrement des séquences vidéo, y compris la lecture des enregistrements, les options d

Vidéo34les images. Si vous souffrez d’une telle réaction, arrêtez immédiatement la lecture et reposez-vous si nécessaire.• Éviter les actions suivante

35Sélection du mode d'enregistrementLe caméscope offre 4 modes d'enregistrement en haute définition et 3 modes d'enregistrement en déf

Vidéo361 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) l'icône de mode d'enregistrement.3 Sélectionnez ( ) le mode d'enregistrement souhaité.4 Appuy

37NOTES• Lecture d'une séquence vidéo enregistrée en écran large : les téléviseurs compatibles avec le système WSS changent leur réglage automati

Vidéo38Fonction Quick Start (démarrage rapide)Quand vous appuyez sur le caméscope entre en mode de veille . En mode de veille, le caméscope consomme

39Contrôle et suppression de la scène que vous venez juste d'enregistrerMême en mode vous pouvez reproduire la scène que vous venez juste d&apo

4Profitez de la vidéo haute définition avec votre caméscope DVDEnregistrer en vidéo haute définition avec votre caméscope DVD peut paraître au premier

Vidéo40Lecture de baseLecture de la vidéo1 Mettez le commutateur sur ON puis faites-le glisser vers MODE et relâchez-le pour régler le caméscope en

41Modes de lecture spécialePour accéder à la plupart des modes de lecture spéciale, vous devez utiliser les touches de la télécommande sans fil ( 16).

Vidéo42Effacement de scènesSi vous utilisez un disque DVD-RW, vous pouvez effacer les scènes que vous ne souhaitez pas conserver.Effacement d’une seul

43IMPORTANTFaites attention lors de l’effacement d’enregistrements originaux. Une fois effacée une scène originale ne peut plus être récupérée.NOTES•

Vidéo44Listes des options de menuLes options du menu non disponibles apparaissent en gris dans le menu FUNC. ou en noir dans les menus de configuratio

45Commutateur de mode : P[VUE PAR VUE], [ CONTINU], [ RAFALE HTE VITESSE], [BRACKETING]Qualité du disque : HD [ HAUTE QUALITE 12 Mbps], [ HAUTE QUAL

Vidéo46Qualité de disque : SD (mode VR uniquement) scènes originales ou du montage.Division d’une scène.Type de disque : Qualité du disque : HD ou SD

47• En mode , réglez le mode du flash sur (flash hors service).• Si une traînée apparaît sur l’image, réglez la vitesse lente sur [ OFF].• Si (ave

Vidéo48Commutateur de mode : P[ON], [ OFF]Vous pouvez utiliser la fonction d'aide à la mise au point pour vous assurez que la mise au point est f

49Permet de choisir le temps d’affichage d’une photo après qu’elle a été enregistrée sur la carte mémoire.• Cette option de menu n'est pas dispon

5Décidez quelle qualité d'image vous souhaitez utiliserVotre caméscope offre deux niveaux de qualité d'image : la vidéo haute définition (HD

Vidéo50Type de disque : Qualité du disque : HD ou SD (mode VR uniquement)[NON], [OUI]Cette option est disponible uniquement pour l’écran d’index d’ori

51[ON], [ OFF]Réglé sur [ ON], les affichages de l’écran du caméscope apparaîtront aussi sur l’écran du téléviseur ou du moniteur connecté à l'a

Vidéo52Ajustez ( ) le volume de la lecture. Vous pouvez aussi ajuster le volume en vous référant au guide du joystick ( 40).[ VOL HAUT], [ VOL BAS], [

53chaque fois que vous insérez une nouvelle carte mémoire.[ CONTINU] : la numérotation des images continue à partir du numéro suivant le dernier numér

Vidéo54Réglage de la date/heureCONFIG. D/HEURE[Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)], [M.D,Y (JAN. 1, 2007 12:00 AM)], [D.M.Y (1.JAN.2007 12:00 AM)]Modifie le fo

55Fonctions additionnellesMode Cinéma et programmes d'enregistrement de scène spécialeMode CinémaAvec le programme d'enregistrement [ MODE C

Vidéo56NOTES• Ne déplacez pas le commutateur de mode sur AUTO pendant l'enregistrement d'une scène car la luminosité de l'image risquer

57Dans ce cas, faites la mise au point manuellement.• [ NEIGE]/[ PLAGE]- le sujet peut devenir surexposé les jours nuageux ou dans des endroits ombrag

Vidéo58l’icône de programme d’enregistrement.1 Si le guide du joystick apparaît à l’écran, appuyez sur ( ) pour le cacher.2 Réglez ( ) la vitesse d&ap

59Mini torche vidéoVous pouvez allumer la mini torche vidéo (lampe d’appoint) à n’importe quel moment, quel que soit le programme d’enregistrement uti

6Spécifications de disque sur des DVD-RWMode VIDEO : une fois les disques finalisés, les disques enregistrés en mode VIDEO peuvent être lus sur la plu

Vidéo60NOTESUne fois que le compte à rebours a commencé vous pouvez appuyer sur (lors de l’enregistrement d’une séquence vidéo) ou sur à fond (lors

611 Si le guide du joystick n'apparaît pas sur l'écran, appuyez sur ( ) pour l'afficher.2 Maintenez le joystick poussé ( ) vers [FOCUS]

Vidéo62Balance des blancsLa fonction de balance des blancs vous aide à reproduire fidèlement les couleurs sous différentes conditions de luminosité de

63NOTES• Si vous avez réglé une balance des blancs personnalisée :- réglez la balance des blancs personnalisée dans un endroit suffisamment éclairé.-

Vidéo64* En sélectionnant [ PERSONNALISE], n’appuyez pas sur et continuez avec la procédure suivante.1 Appuyez sur ( ) et sélectionnez ( ) les optio

65NOTES• Lorsque vous appliquez un fondu, pas seulement l’image mais également le son commence ou se termine par un fondu. Lorsque vous appliquez un e

Vidéo66Gestion des scènes et du disqueCréation d’un montageCréez un montage pour monter facilement vos vidéos. Mettez-y uniquement les scènes que vou

67Déplacement de scènes dans le montageÀ VERIFIERType de disque : DVD-RWQualité du disque : HD ou SD (mode VR uniquement)A partir de l’écran d’index

Vidéo68* Vous pouvez utiliser les icônes suivantes et les modes de lecture spéciale ( 41) pour placer la scène à un emplacement précis./ : sauter au d

69* Fermez le menu après que l’affichage à l’écran est revenu au menu [OPERATION DVD].IMPORTANTInitialiser le disque efface de façon permanente tous l

7Les fonctions disponibles dépendent du disque DVD utilisé1 Seules les scènes du montage peuvent être divisées.2 La lecture ne peut pas être garantie

Vidéo70 ouvre directement le menu sur l'écran des menus de configuration.**Sélectionnez un caractère à la fois et appuyez sur ( ) pour l’ajouter

71• En fonction du type de disque et des spécifications du disque après la finalisation du disque, il se peut que vous ne puissiez pas initialiser le

Vidéo72IMPORTANTLes disques enregistrés en qualité HD peuvent uniquement être reproduits avec un lecteur de DVD compatible AVCHD. N'insérez pas u

73• Placez le caméscope sur une table ou toute autre surface stable avant d’entamer la procédure. Si vous soumettez le caméscope au moindre choc (comm

74PhotosReportez-vous à ce chapitre pour les détails sur la prise de photos – à partir de la capture et de la lecture d'image jusqu'à leur i

75NOTES• Si la mise au point ne peut pas être faite sur le sujet, devient jaune. Ajustez manuellement la mise au point ( 60).• Si le sujet est trop

Photos76* Le numéro affiché à l’angle droit indique le nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées avec le réglage actuel qualité/taille.N

77Effacement de la photo que vous venez juste d’enregistrerVous pouvez effacer la dernière photo enregistrée lors de sa visualisation pendant le temps

Photos78Poussez le joystick ( ) et maintenez-le enfoncé pour parcourir rapidement les photos.1 Si le guide du joystick n'apparaît pas sur l'

79• Appuyez sur pour arrêter le diaporama.Écran d’index1 Déplacez le levier de zoom vers W.L’écran de l’index des photos s’affiche.2 Sélectionnez (

8Table des matièresIntroduction _________________________________4 Profitez de la vidéo haute définition avec votre caméscope DVD12 À propos de ce ma

Photos80Effacement des photosVous pouvez effacer les photos enregistrées sur la carte mémoire.Effacement d’une seule photoÀ VERIFIER1 Si le guide du j

81Fonctions additionnellesFlashVous pouvez utiliser le flash intégré pour enregistrer des photos dans un lieu sombre. Le flash distingue la fonction d

Photos82grand-angle optionnel est fixé ; son ombre peut apparaître sur l’écran.• À propos de la lampe d’appoint pour l’autofocus : quand vous appuyez

83Options Valeur par défaut1 Appuyez sur à mi-course pour activer la mise au point automatique.2 Appuyez sur à fond et maintenez la touche enfonc

Photos84la mise au point et vous pouvez aussi sélectionner le cadre AF (autofocus) à utiliser.Options Valeur par défaut* Sauf pour le programme d’enr

85Histogramme et autres affichages à l'écranLorsque vous visualisez des photos, vous pouvez afficher l’histogramme et les icônes de toutes les fo

Photos86Capture d’une photo pendant l’enregistrement d’une séquence vidéoVous pouvez enregistrer des photos sur la carte mémoire même pendant que le c

87* Le numéro affiché à en bas indique le nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées avec le réglage actuel de qualité.1 Démarrez la lect

Photos88Initialisation d’une carte mémoireInitialisez les cartes mémoire quand vous les utilisez avec ce caméscope pour la première fois, ou pour effa

89Impression de photosImpression de photos - Impression directeLe caméscope peut être connecté à n’importe quelle imprimante compatible PictBridge. Vo

9Vidéo ______________________________________33 Enregistrement de base33 Prise de vidéo35 Sélection du mode d'enregistrement36 Sélection du rapp

Photos90Impression avec la touche (impression/partage)Vous pouvez imprimer une photo sans changer les réglages en appuyant sur .1 Sélectionnez ( ) l

91NOTESLes options de réglage d’impression et les réglages [STANDARD] varient en fonction du modèle d’imprimante. Pour plus de détails, reportez-vous

Photos923 Dans le menu des paramètres d’impression, sélectionnez le paramètre à modifier ( , ), puis appuyez sur ( ).4 Sélectionnez ( ) l'option

93Paramètres de recadrageRéglez la taille du papier et la mise en page avant de changer les paramètres de recadrage.1 Dans le menu des paramètres d’im

Photos94pouvez inclure jusqu'à 998 photos dans un ordre d'impression.Sélection des photos pour l’impression (ordre d’impression)À VERIFIERRé

95NOTES• En fonction de l’imprimante connectée, vous pouvez changer certains réglages d’impression avant l’étape 4 ( 90).• Annulation de l’impression/

96Connexions extérieuresCe chapitre explique étape par étape comment connecter votre caméscope à un appareil extérieur tel qu'un téléviseur, magn

97Schémas de connexionTéléviseurs haute définition (TV HD)Prise sur le caméscope Câble de connexion Prise sur l’appareil connectéAUDIORLPr/Cr Pb/CbY1C

Connexions extérieures98Téléviseurs définition standardLecture sur l’écran d’un téléviseurCette section explique comment reproduire un disque avec ce

99ConnexionBranchez le caméscope au téléviseur en se référant à l'un des diagrammes de connexion figurant dans la section précédente Schémas de c