Canon HV10 User Manual

Caméscope HDVManuel d’instructionHDV-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDVManuale di istruzioniMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

10Faites connaissance avec le caméscope Faites connaissan ce avec le camésc ope* Europe uniquement.** Inclut la version électronique du manuel d’instr

100Informations générales Vitesse d’obturation lente automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Vitesse du zoom . . . . . . . . . . . . .

Caméscope HDVManuel d’instructionHDV-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDVManuale di istruzioniMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

11 Faites connaissance avec le caméscopeIntroductionFLes noms des touches et des commutateurs sont indiqués dans une “bouton” (par exemple, ).Guide de

Faites connaissance avec le caméscope 12Les noms des touches et des commutateurs sont indiqués dans une “bouton” (par exemple, ).Vue arrièreVue de des

13 Faites connaissance avec le caméscopeIntroductionFTélécommande sans fil WL-D87WIRELESS CONTROLLER WL-D87START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYF

14Faites connaissance avec le caméscope Affichages sur l’écran Enregistrement de séquences vidéoProgramme d’enregistrement ( 42)Balance des blancs ( 4

Faites connaissance avec le caméscope15IntroductionF Rappel d’enregistrementLe caméscope compte de 1 à 10 secondes quand vous démarrez l’enregistreme

16Faites connaissance avec le caméscope Lecture de séquences vidéoFonctionnement de la bandeCode temporel (heures : minutes : secondes : images)Band

Mise en routePréparatifsF17PréparatifsMise en routeCharge de la batterie d’alimentationLe caméscope peut être alimenté par une batterie ou directemen

Mise en route 184 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant.5 Connectez l’adaptateur secteur compact à la prise DC IN du caméscope.•

Mise en routePréparatifsF191 Faites glisser complètement dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la cassette.Le logement de

2 IntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE).

Mise en route 20Préparation du caméscope1 Mettez le caméscope sous tension.Le couvercle d’objectif s’ouvre automatiquement.2 Réglez le viseur.Gardez l

Mise en routePréparatifsF21Ajustement de l’écran LCDRotation de l’écran LCDOuvrez l’écran LCD de 90 degrés.Vous pouvez tourner l’afficheur de 90 degr

Utilisation des menus 22Utilisation des menusBeaucoup de fonctions du caméscope peuvent être sélectionnées à partir des menus qui apparaissent quand v

Premiers réglagesPréparatifsF23Premiers réglagesChangement de la langueOptions Valeur par défaut1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) [CONF AFFICH/] et

Premiers réglages 24Réglage de la date et de l’heure1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) [CONF DATE/HEURE] et appuyez sur .3 Sélectionnez ( ) [DATE/HEU

EnregistrementFonctions de base25FFonctions de baseEnregistrementEnregistrement de séquences vidéo1 Maintenez le bouton de verrouillage enfoncé et pl

Enregistrement 26 Lors de l’utilisation d’un trépied : ne laissez pas le viseur exposé à la lumière directe du soleil car cela pourrait le faire fond

LectureFonctions de base27FZoom optique 10xDéplacez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arrière (grand-angle). Déplacez-le vers T pour faire

Lecture 28MODES DE LECTURE SPÉCIALEUtilisez les touches de la télécommande pour accéder aux lectures spéciales. Aucun son ne sort pendant la lecture s

LectureFonctions de base29FNOTESS’il y a des sections vierges entre les enregistrements, il est possible que le réglage du zéro ne fonctionne pas cor

Introduction3FUnion européenne (et EEE) uniquement.Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de vot

Lecture 30Affichage des photos1 Maintenez le bouton de verrouillage enfoncé et placez le commutateur POWER sur PLAY.2 Déplacez le commutateur / sur

LectureFonctions de base31FAgrandissement de l’image de lectureDurant la lecture, les vidéos et les photos peuvent être agrandies jusqu’à 5 fois. Vou

Listes des options de menu 32Fonctions avancéesListes des options de menuLes éléments de menu non disponibles s’affichent en noir à l’écran. Pour savo

Listes des options de menuFonctions avancées33F Avec l’option [ INSTANT AF], la mise au point est rapidement ajustée à un nouveau sujet. Il s’agit

Listes des options de menu 34 Lecture d’un enregistrement pour écran large : les téléviseurs compatibles avec le système vidéo ID-1 changent leur rég

Listes des options de menuFonctions avancées35F Si vous appuyez sur pendant que vous affichez une photo, elle reste affichée. Appuyez à mi-course

Listes des options de menu 36Configura tion de la lecture/s ortie vidéo (lectu re standard, sortie vidéo composants, s ortie DV, etc.)CONF LECT/SORTI

Listes des options de menuFonctions avancées37F[ 576i] : pour utiliser la spécification 576i (téléviseur standard)[ 1080i/576i] : pour utiliser la

Listes des options de menu 38[ OFF], [ ZEBRE(70%)], [ ZEBRE(100%)], [ RELEVEMENT]Vous pouvez utiliser les fonctions d’assistance pour vous assurer q

Listes des options de menuFonctions avancées39FConfiguration du système (bip, etc.)CONF SYSTEME[ON], [ ARRET ]permet au caméscope d’être commandées a

4 Profitez de la vidéo haute définitionConservez vos souvenirs les plus précieux, que ce soit un paysage d’une beauté indescriptible ou des moments in

Listes des options de menu 40Commutateur de mode : [ EVALUATIVE], [ PONDERE CENTRALE], [ SPOT]Commutateur de mode : [AUTO], [ LUMIERE NATURELLE], [ OM

Listes des options de menuFonctions avancées41FEnregistrements réalisés en [ HDV] :[LW SUPER FIN/1920x1080], [LW FIN/1920x1080], [LW NORMAL/1920x108

Programmes d’enregistrement 42Programmes d’enregistreme ntUtilisation des programmes d’enregistrementAutoLe caméscope effectue la mise au point, l’exp

Programmes d’enregistrementFonctions avancées43F Enregistrement flexible : modification de l’ouverture et de la vitesse d’obturationUtilisez le progr

Programmes d’enregistrement 44NOTES Ne changez pas la position du commutateur de mode pendant un enregistrement car la luminosité de l’image peut cha

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées45FAjustement de l’image : exposition, mise au point et couleurAjusteme

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur 46Modes de mise au point automatiqueVous pouvez changer le mode de sélection du cadre AF

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées47FNOTESLe caméscope retourne automatiquement en autofocus si vous régl

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur 48À VERIFIERCommutateur de mode : Options Valeur par défaut* En sélectionnant [ REGLAGE]

Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleurFonctions avancées49F- sous certains éclairages à lampe au mercure et de type fluorescent

5IntroductionFIntroductionProfitez de la vidéo haute définition...4À propos de ce manuel

Options d’enregistrement des photos 50Options d ’enregistrement des photosSélection de la taille et la qualité des photosLes photos sont enregistrées

Options d’enregistrement des photosFonctions avancées51FCapture d’une photo pendant l’enregistrement d’une séquence vidéoEn enregistrant une séquence

Options d’enregistrement des photos 52Prise de vue en rafale et bracketing de l’expositionSaisissez chaque instant d’un enfant qui court ou d’un autre

Autres fonctionsFonctions avancées53FAutres fonctionsAffichages sur l’écran Le caméscope conserve un code de données contenant la date et l’heure d’

Autres fonctions 54Le côté droit de l’histogramme représente les parties lumineuses et le côté gauche représente les parties sombres. Une photo dont l

Autres fonctionsFonctions avancées55F Le mode de flash ne peut être modifié une fois que vous avez appuyé sur pour ajuster manuellement l’expositi

Autres fonctions 56NOTESUne fois que le compte à rebours a commencé vous pouvez aussi appuyer sur (lors de l’enregistrement d’une séquence vidéo) ou

Autres fonctionsFonctions avancées57FPOUR FINIR PAR UN FONDUAppuyez sur ... : ...pendant l’enregistrement, puis appuyez sur pour terminer par un f

Options de photo 58Fonctions de montageOptions de photoEffacement de photosIMPORTANTFaites attention lors de l’effacement des images. Les images effac

Options de photoFonctions de montage59FProtection d’une seule image juste après l’enregistrementVous pouvez protéger la dernière photo enregistrée lo

6 Configuration de l’affichage (luminosité de l’écran LCD, langue, etc.) ... 37Configuration du système (bip, et

60Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Connexions extérieuresConnexion à un téléviseur ou un magnétoscopeDiagrammes de connexionMettez l’ense

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope61Connexions extérieuresFTéléviseurs définition standardPrise sur le caméscope Câble de connexion Prise s

62Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Lecture sur l’écran d’un téléviseurLa qualité de l’image affichée varie en fonction du téléviseur conne

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope63Connexions extérieuresFEnregistrement sur un magnétoscope ou un enregistreur vidéo numériqueVous pouvez

64Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 5 Appareil connecté : commencez l’enregistrement quand la scène que vous souhaitez copier apparaît. Arr

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope65Connexions extérieuresFIMPORTANT Selon le signal analogue envoyé par l’appareil connecté l’image d’ent

66Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope IMPORTANT Les sections non enregistrées peuvent être enregistrées comme images anormales. Si l’image

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope67Connexions extérieuresFdes signaux de protection des droits d’auteur ou les signaux anormaux tels que l

68Connexion à un ordinateur Connexion à un ordinateurDiagrammes de connexion PCConnexion à un ordinateurPrise sur le caméscope Câble de connexion Pris

Connexion à un ordinateur69Connexions extérieuresFTransfert d’enregistrements vidéoVous pouvez transférer des enregistrements sur un ordinateur à l’a

7IntroductionFConnexion à une imprimanteImpression de photos – Impression directe...73Sélection des pa

70Connexion à un ordinateur NOTES Nous vous recommandons d’alimenter le caméscope avec l’adaptateur secteur compact. Reportez-vous aussi au manuel d

Connexion à un ordinateur71Connexions extérieuresFTransfert d’images1 Sélectionnez ( ) une option de transfert.2 Appuyez sur .[ TOUTES LES IMAGES],

72Connexion à un ordinateur Ordres de transfertVous pouvez repérer les photos à transférer sur l’ordinateur sous la forme d’un ordre de transfert. Vou

Connexion à une imprimante73Connexions extérieuresFConnexion à une imprimanteImpression de photos – Impression directeLe caméscope peut être connecté

74Connexion à une imprimante OptionsNOTES Les options de réglage d’impression et les réglages [STANDARD] varient en fonction du modèle d’imprimante.

Connexion à une imprimante75Connexions extérieuresFImpression après la modification des paramètres d’impression1 Appuyez sur .• Le menu des paramètr

76Connexion à une imprimante 2 Changez la taille du cadre de recadrage.• Déplacez le levier de zoom vers T pour réduire le cadre et vers W pour agrand

Connexion à une imprimante77Connexions extérieuresFRéglage des ordres d’impression à partir de l’écran d’indexDéplacez le levier du zoom vers W pour

78En cas de problème Informat ions additionnellesEn cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette liste. Consult

En cas de problème79Informations additionnellesFEnregistrement“ ” clignote en rouge à l’écran. Le caméscope fonctionne mal. Consultez un centre de se

8 Merci d’avoir acheté le Canon HV10. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future.

80En cas de problème LectureLe caméscope ne fait pas la mise au point.La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet. Faites la mise au p

En cas de problème81Informations additionnellesFUtilisation de la carte mémoireImpressionMontageAutresLa bande avance mais aucune image n’apparaît su

82En cas de problème Liste des messagesMessage Explication/solutionREGLER LA ZONE HORAIRE, LA DATE ET L’HEUREVous n’avez pas réglé la zone horaire, la

En cas de problème83Informations additionnellesFMessages relatifs à l’impression directeNOTESÀ propos des imprimantes Canon PIXMA/SELPHY DS : si l’in

84En cas de problème BOURRAGE PAPIER Un bourrage de papier s’est produit pendant l’impression. Sélectionnez [STOP] pour annuler l’impression. Après av

À faire et à ne pas faire85Informations additionnellesFÀ faire et à ne pas faireCaméscope Ne transportez pas le caméscope en le tenant par l’écran L

86À faire et à ne pas faire plusieurs batteries d’alimentation, réalisez ces précautions en même temps pour toutes les batteries d’alimentation.  Bie

À faire et à ne pas faire87Informations additionnellesFCarte mémoire Nous vous recommandons d’enregistrer sur votre ordinateur une copie de sauvegar

88À faire et à ne pas faire Batterie au lithium rechargeable intégréeLe caméscope intègre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver

À faire et à ne pas faire89Informations additionnellesFObjectif et viseur Si la surface de l’objectif est sale, la mise au point automatique peut n

9IntroductionFÀ propos des modes de fonctionnementLe mode de fonctionnement du caméscope est déterminé par la position du commutateur d’alimentation P

90À faire et à ne pas faire QUAND DE LA CONDENSATION EST DÉTECTÉE Le caméscope s’arrête automatiquement et le message d’avertissement “DE LA CONDENSA

Informations générales91Informations additionnellesFInformations généralesSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Batteri

92Informations générales BatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, choisissez le type de batterie d’alimentation BP-3

Informations générales93Informations additionnellesFConvertisseur grand-angle WD-H37CCe convertisseur réduit la distance focale d’un facteur de 0,7,

94Informations générales Cette marque identifie un accessoire vidéo Canon garanti d’origine. Quand vous utilisez un équipement vidéo Canon, nous vous

Informations générales95Informations additionnellesFHV10CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement vidéo 2 têtes rotatives, système de balayage

96Informations générales Adaptateur secteur compact CA-570Carte mémoireSupport d’enregistrementCarte miniSD2Tailles des photos 2048 x 1536, 1920 x 108

Informations générales97Informations additionnellesFBatterie d’alimentation BP-310Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions

98Informations générales 9 points AiAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46AÀ l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . .

Informations générales99Informations additionnellesFLLampe d’appoint pour la mise au point automatique (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . 55Langue