Canon MD101 User Manual

EnglishFrançaisPUB.DIM-790PA LDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleManu

11 Conoscere la videocameraIntroduzioneItFatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “ri

Conoscere la videocamera 12Indicazioni sullo scher mo Re gistr azioneZoom ( 23), Esposizione (35)Programma di registrazione ( 33)Bilanciamento del

Conoscere la videocamera13IntroduzioneIt Operazioni con il nastro Registrazione, Pausa di registrazione, Arresto, Espulsione, Avanzamento rapido,

Operazioni iniziali 14Preparazio neOperazio ni inizialiCarica del pacco batteriaLa videocamera può essere alimentata con un pacco batteria o direttame

Operazioni inizialiPreparazione15It5 Collegate l'adattatore di alimentazione compatto al terminale DC IN della videocamera.• L'indicatore C

Operazioni iniziali 16Installazione della batteria di backupLa batteria di backup (batteria a bottone al litio CR1616) consente di mantenere la data,

Operazioni inizialiPreparazione17It4 Attendete che il vano portacassetta si ritragga automaticamente e quindi chiudete lo sportello.IMPORTANTE Evita

Utilizzo dei menu 18Retroilluminaz ione LCDPotete impostare la luminosità dello schermo LCD su normale o luminoso.1 Premete .2 Selezionate ( ) l'

Utilizzo dei menuPreparazione19It4 Premete per salvare le impostazioni e chiudere il menu.• Premendo potete chiudere il menu in qualsiasi momento

Impostazioni iniziali 20Impostazio ni inizialiModifica della linguaPotete scegliere in che lingua visualizzare le indicazioni su schermo e i menu. La

IntroduzioneIt3A vver timenti impor tantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POST

Impostazioni inizialiPreparazione21ItFusi orariUna volta impostati il fuso orario, la data e l'ora, non sarà necessario regolare l'orologio

Registrazione 22Funzioni di baseRegistrazioneR egistr azione di filma ti1 Portate il pulsante del copriobiettivo su per aprire il copriobiettivo.2 T

RegistrazioneFunzioni di base23ItNOTE Nota sulla du rata di re gistrazione: cambiando la modalità di registrazione si può ottenere una qualità di ri

Riproduzione 24È altresì possibile modificare la velocità dello zoom ( 28). Potete selezionare una delle tre velocità dello zoom fisse o una velocità

RiproduzioneFunzioni di base25It6 Premete il joystick ( ) verso per interrompere la riproduzione.PER REGOLARE IL VOLUME1 Premete . 2 Selezionate (

Riproduzione 261 Muovete la leva dello zoom in direzione di T.• L'immagine viene ingrandita di 2 volte ed appare inoltre un riquadro indicante la

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate27ItFunzioni av anzateElenchi opzioni di menuLe opzioni di menu non disponibili appaiono ombreggiate. Per mag

Elenchi opzioni di menu 28[ ACCESO], [ SPENTO]Per ottenere registrazioni più luminose in luoghi poco illuminati la videocamera seleziona automaticamen

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate29It[ ACCESO], [ SPENTO]La videocamera impiega l'intera larghezza del CCD in modo da offrire registrazio

Elenchi opzioni di menu 30Selettore delle modalità: [ AUTO], [ SPENTO ]Durante le registrazioni all'esterno la videocamera riduce automaticamente

4 Solo per Unione Europea (ed AEE).Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate31Itmarcatori sono disponibili in bianco o grigio. Utilizzare i marcatori come riferimento che garantisca che

Elenchi opzioni di menu 32[ACCESO], [ SPENTO]Per risparmiare energia mentre la videocamera è alimentata attraverso il pacco batteria, essa si spegne a

Programmi di registrazioneFunzioni avanzate33ItProgrammi di registrazioneUtilizzo dei pr og r ammi di r e gistrazione Registrazi one facileLa videoca

Programmi di registrazione 34: Modifica della velocità dell'ottur atore e prog rammi per scene specialiUtilizza il programma di esposizione autom

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate35It [ RITRATTO]- All'aumentare della zoomata in avviciname

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e colore 36seconda della luminosità iniziale dell'immagine.• Premendo nuovamente il jo

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate37It• Azionando lo zoom o il joystick ( ), la videocamera torna a

Registrazione e riproduzione audio 38- soggetti monocromatici (cielo, mare o foreste)- in presenza di lampade al mercurio e di determinate luci fluore

Registrazione e riproduzione audioFunzioni avanzate39Itantivento quando è il microfono deve avere la sensibilità massima ( 30).UTILIZZO DI UN MICROF

Altre funzioni 40* Quando selezionate [ MIX/VARI], regolate il bilanciamento di mixaggio con l'impostazione [BIL.MIX] ( 30).Altre funzioniCodic

5IntroduzioneItIntroduzioneInformazioni su questo manuale...7Conoscere la videocame

Altre funzioniFunzioni avanzate41ItAu toscattoPUNTI DA CONTROLLAREImpostate la videocamera nella modalità di pausa di registrazione.• Appare così .•

Altre funzioni 42Impostazione* Potete visualizzare l'anteprima dell’effetto sullo schermo prima di premere ( ).** Appare così l'icona corri

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne43ItConnessioni esterne Collegamento ad una TV o un videoregi stratoreDiagr ammi di

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 44Terminale nella videocamera Cavo di collegamentoTerminale nell'apparecchio collegato2Collegamento

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne45ItRiproduzione su scher mi TVLa qualità dell'immagine di riproduzione varia a

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 465 Apparecchio collegato: quando appare la scena che desiderate copiare, avviate la registrazione. Al c

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne47Itperiodo di tempo o spegnere e riaccendere la videocamera. Potete registrare sola

Collegamento ad un computer 48Collegamento ad un computerDiag rammi di colle gamento al PCColle gamento a d un computerTer m inale D V• Controllate il

Collegamento ad un computerConnessioni esterne49ItTr asferimento di re gistrazioni videoPotete trasferire le registrazioni su un computer utilizzando

50Problemi? Informazioni aggiuntiveProblemi?Qualora riscontriate problemi nell'utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di control

6 Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreRegolazione manuale dell'esposizione...

Problemi?51Informazioni aggiuntiveRe gistrazione“ ” lampeggia sullo schermo. È stata rilevata della condensa. Consultate la pagina di riferimento.57S

52Problemi? RiproduzioneModificaElenco dei messaggiProblema SoluzioneDurante la riproduzione si verifica un disturbo video.Le testine video sono sporc

Problemi?53Informazioni aggiuntive CONTROLLARE INGRESSOIl cavo DV non è collegato correttamente al terminale DV, oppure il dispositivo digitale conne

Cose da fare e da non fare 54Cose da fare e da non fareVideocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannello LCD. Prestate attenzio

Cose da fare e da non fare55Informazioni aggiuntiveIt Sebbene la gamma di temperatura di funzionamento del pacco batteria sia compresa tra 0° C e 40

Cose da fare e da non fare 56Batteria a bottone al litio Non afferrate la batteria con pinzette od altri oggetti metallici, poiché ciò può dar luogo

Cose da fare e da non fare57Informazioni aggiuntiveItCondensaSottoponendo la videocamera a brusche variazioni di temperatura, si può determinare la f

Cose da fare e da non fare 58Impiego della videocamera all'esteroAlimentazionePer mezzo dell'adattatore di alimentazione compatto, è possibi

Informazioni generali59Informazioni aggiuntiveItInformazioni generali* BP-2L5 non è disponibile come accessorio opzionale a parte.Schema del sistema

60Informazioni generali Pacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, sceglietene il modello tra i seguenti: NB-2LH, BP-2L14.Caric

7IntroduzioneItGrazie per avere acquistato una Canon MD120/MD111/MD110/MD101. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manu

Informazioni generali61Informazioni aggiuntiveItTr acollaPer maggior sicurezza e comodità di trasporto è possibile montare la tracolla.Fate scorrere

62Informazioni generali MD120/MD111/M D110/M D101Specifiche tecnicheSistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, sistema DV a scansione eli

Informazioni generali63Informazioni aggiuntiveItAdattatore di alimentazione compatto CA-590EPacco batt eria BP-2L5I pesi e le dimensioni sono appross

64Informazioni generali AAdattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14All’estero, utilizzo della videocamera

Informazioni generali65Informazioni aggiuntiveItRegistrazione facile (programma di registrazione) . . . . . . 33Regolazione manuale dell’esposizion

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Prés

8 Il joystick e la guida del joystic kIl mini joystick Vi permette di controllare molte delle operazioni della videocamera e di selezionare e cambiare

Conoscere la videocamera9IntroduzioneItConoscere la videocameraAccessori for niti in dotazioneAdattatore di alimentazione compatto CA-590E (cavo di

Conoscere la videocamera 10Fatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riquadro” (ad es