Canon BJ/BJ182 User Manual download pdf (Page 337)

RECENZII ŞI NOTE BIBLIOGRAFICE 336

Plutarh (e.g. p. 17, n. 1), de cele mai multe ori, identitatea autorului său este

considerată de autorii acestui volum una îndoielnică, aşa încât el este citat

sub forma Pseudo-Plutarh, Consolarea ctre Apollonios chiar şi de Cristian

Bejan (vide n. 60), care, anterior (p. 17, n. 1), nu ezitase să-l atribuie filoso-

fului din Cheroneea.

Un alt aspect asupra căruia ar merita, poate, revenit este cel privitor

la modalitatea de redare a titlurilor scrierilor autorilor antici: de cele mai

multe ori, s-a optat pentru traducerea lor în limba română, dar nu lipsesc

cazurile în care acestea sunt păstrate în latină: e. g. p. 17, nota 1 (= Cicero,

Acad. priora), p. 314-315, nota 19 (= Cicero, De fin.), p. 320, nota 100 (=

Tacitus, Dialogus de oratoribus).

Aceste câteva chestiuni formale, aproape insesizabile la o lectură fu-

gitivă a textului, nu afectează însă importanţa şi meritele pe care această

nouă ediţie a Consolrii Filosofiei le are în ansamblul ei. Volumul se dove-

deşte util şi merituos pentru aducerea în actualitate şi mai buna înţelegere a

acestei ultime scrieri a lui Boethius, scriere de o importanţă cu totul aparte

pentru întreaga istorie ulterioră a filosofiei medievale.

Constantin-Ionu MIHAI

Universitatea „Al. I. Cuza” din Iai

CHIRIL DE SCHITOPOLIS, Vieile pustnicilor Palestinei. Bíoi §Agiwn,

ediţie bilingvă, traducere din limba greacă veche, studiu introductiv şi note

Ierom. AGAPIE (CORBU), Editura Sf. Nectarie, Arad,

2013, 602 p.,

ISBN 978-606-92843-4-6

O ediţie românească a unei scrieri bisericeşti realizată de un cleric la

o editură de profil la un nivel cum rar se întâlneşte. Alături de textul bilingv,

care asigură posibilitatea verificării traducerii, ea beneficiază de un Studiu

introductiv amplu, bine documentat şi corect întocmit din punct de vedere al

tehnicii redactării ştiinţifice, tratând sistematic şi clar atât probleme specifi-

ce unei culegeri de biografii de asceţi, dar şi chestiuni de natură istorică, is-

toriografică şi teologică ce asigură înţelegerea de către cititor a contextului

politic şi mai ales spiritual în care s-a format autorul, a modului în care a e-

laborat aceste bioi, a publicului căruia le erau destinate şi a scopului urmă-

rit prin publicarea lor (p. XI-LXXVIII). Secţiunea respectivă este precedată

de Sigle i abrevieri (p. IX-X) şi urmată de Bibliografie selectiv (p. LXXIX-

LXXXIII) şi de Not asupra ediiei (p. LXXXV-LXXXVI). Cât priveşte tradu-

cerea, ea dă prioritate textului, notiţele marginale conţinând date şi trimi-

teri la texte biblice iar notele de subsol, fără a încărca inutil pagina, clarifi-

când unul sau altul dintre aspectele de natură cronologică, politică, admi-

nistrativă, bisericească, dogmatică, terminologică ridicate de conţinut. Vo-

1 2 ... 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 ... 403 404

No comments

Canon BJ/BJ182 User Manual Page 337