Canon BJ/BJ182 User Manual download pdf (Page 375)

RECENZII ŞI NOTE BIBLIOGRAFICE 374

Imperiului: Constantin II – praefectura Galliae, Constans – prefecturile I-

talia et Africa şi Illyricum, iar Constanţiu II – praefectura Oriens

- p. 397: mausoleul Elenei a fost ridicat pe Via Lampicana [!]; corect, Via

Labicana ş.a.

Unele afirmaţii ciudate din carte sunt datorate, foarte probabil, fie

neînţelegerii textului antic de către autor, fie celui neogrec de către traducă-

tor: iată traducerea unui fragment din Epitome de Caesaribus, 41, 16 de la

p. 234: „Aa cum ne spun miturile antice [!], în primii zece ani ai împr-

iei sale, Constantin a fost vzut ca un om minunat, în urmtorii a fost ca

un tâlhar, iar în ultimii zece ai ai si de conducere, datorit nelegiuirilor

sale continue, a fost asemnat cu un supraveghetor iresponsabil [!]” (subl.

aut.). Textul latinesc este: unde proverbi vulgari Trachala, decem annis

praestantissimus, duodecim sequentibus latro, decem nouissimis pupillus

ob profusiones immodicas nominatus, care se traduce astfel: „de unde a

fost numit «Gât gros» (Trachala) într-o zicală din popor; timp de zece ani l-

au numit «Incomparabilul» (Praestantissimus), în următorii doisprezece

ani «Tâlharul» (Latro), iar în ultimii zece «Minorul» (Pupillus), din pricina

nenumăratei sale risipe”. Se înţelege, în acest caz, că explicaţia dată de Ka-

rastathis la p. 235 expresiei „supraveghetor iresponsabil” este lipsită de

orice fundament: „Îl numeşte supraveghetor iresponsabil în cel de-al trei-

lea deceniu al împărăţiei lui, din cauza marilor cheltuieli făcute pentru ridi-

carea sfintelor lăcaşuri de cult, mai cu seamă, pentru lucrarea sa [de] bine-

facere, care nu este nimic altceva decât politica socială atât de urmărită şi

promovată de conducerea din ziua de astăzi”. Anonimul antic se referă la

dărnicia exagerată a suveranului, mai ales faţă de cei apropiaţi, din partea

finală a domniei, despre care amintesc şi alte surse. Într-o situaţie similară

se află un fragment din Istoria bisericeasc a lui Teodoret citat la p. 242, de

unde aflăm că Atanasie „a fost trimis, din vreme, în Frana [!]” (subl. aut.).

În sfârşit, unele citate din scriitorii antici dovedesc că autorul grec le-a a-

daptat, fără a respecta conţinutul textului iniţial, aşa cum este cazul tradu-

cerii din „Prescurtare de istorii [sic!]” 41, 8 a lui „Victor Aurelius Victor

[sic!]” de la p. 81.

În aceeaşi formă şi cu aceeaşi metodă sunt prezentate de Kostas V.

Karastathis soluţiile la două întrebări pe care un cercetător autentic şi mai

puţin entuziasmat şi le-ar pune după o adâncă reflecţie şi ar răspunde cu

cea mai mare precauţie: De ce istoria l-a declarat „Mare” pe Constantin (p.

289-327) şi De ce este sfânt i întocmai ca Apostolii (p. 329-356). Descope-

rim aici un alt aspect, sugerat de noi mai sus, care iese din sfera ştiinţifică,

anume „patriotismul” exacerbat, de coloratură greco-ortodoxă, al autorului

Vezi idem, în Aur. Vict., Caes., p. 480, nota 862, cu izvoare şi bibliografie; idem,

în Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., p. 524-525, nota 661, cu izvoare şi bibliografie.

1 2 ... 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 ... 403 404

No comments

Canon BJ/BJ182 User Manual Page 375